| Subject | English | German |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | Proportionalzähler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
| gen. | a remarkable coincidence | ein merkwürdiger Zufall |
| gen. | a strange coincidence | ein merkwürdiger Zufall |
| nucl.phys., radiat. | accidental coincidence | zufällige Koinzidenz |
| tech. | accidental coincidence | zufaellige Koinzidenz |
| radiat. | accidental coincidence | Zufallskoinzidenz |
| tech. | accidental coincidence correction | Korrektion für Zufallskoinzidenzen |
| energ.ind., el. | Active Well Coincidence counter | Aktiver Neutronenkoinzidenzzähler |
| tech. | active well coincidence meter | "Active Well"-Koinzidenzzähler |
| tech. | alarm coincidence amplifier | Koinzidenzstufe fuer Zielverfolgungsrechner |
| IT, dat.proc. | anti-coincidence gate | Xor-Gatter |
| IT, dat.proc. | anti-coincidence gate | EXOR-Gatter |
| IT, dat.proc. | anti-coincidence gate | exklusives ODER-Glied |
| IT, dat.proc. | anti-coincidence gate | Antivalenz-Glied |
| nat.res. | avoiding coincidence error | Koinzidenzfehlervermeidung (simultaneous existance of more than one particle in counter cell) |
| earth.sc. | to be in coincidence | fluchten |
| radiat. | beta-gamma coincidence | β-γ-Koinzidenz |
| radiat. | beta-gamma coincidence | Beta-Gamma-Koinzidenz |
| radiat. | beta-gamma coincidences | Beta-Gamma-Koinzidenzen |
| nucl.phys., radiat. | beta-gamma coincidences | koinzidente Beta- und Gammastrahlen |
| radiat. | beta-gamma coincidences | ß-γ-Koinzidenzen |
| radiat. | beta-gamma coincidences | koinzidente ß- und γ-Strahlen |
| microel. | bring alignment targets into coincidence with targets on the wafer | Justiermarken mit den Marken auf dem Wafer zur Deckung bringen |
| life.sc. | to bring into coincidence | einspielen |
| opt. | bring into coincidence | zur Deckung bringen |
| opt. | bring into coincidence | zur Koinzidenz bringen |
| opt. | bring to coincidence at the point P | in Punkt P zur Koinzidenz bringen |
| opt. | bring two images into coincidence | zwei Bilder zur Koinzidenz bringen |
| phys. | chance coincidence | zufällige Koinzidenz |
| tech. | chance coincidence | zufaellige Koinzidenz |
| radiat. | chance coincidence | Zufallskoinzidenz |
| chem. | coefficient of coincidence | Koinzidenzfaktor |
| chem. | coefficient of coincidence | Coinzidenzfaktor |
| microel. | coincidence addressing | Koinzidenzadressierung |
| automat. | coincidence amplifier | Koinzidenzverstärker |
| tech. | coincidence amplifier | Koinzidenzverstaerker |
| tech. | coincidence analyser | Koinzidenzanalysierer |
| phys. | coincidence analyzer | Koinzidenzanalysator |
| meas.inst. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | Koinzidenz- und Antikoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zähler |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zählanordnung |
| microel. | coincidence AND circuit | Koinzidenz-UND-Schaltung |
| radiat. | coincidence-anticoincidence analyzer | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Analysator |
| radiat. | coincidence-anticoincidence circuit | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Schaltung |
| radiat. | coincidence-anticoincidence telescope | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Teleskop |
| tech. | coincidence arrangement | Koinzidenzanordnung |
| radiat. | coincidence arrangement | Koinzidenzanordnung (array) |
| tech. | coincidence array | Koinzidenzanordnung |
| life.sc. | coincidence bubble | Koinzidenzlibelle |
| tech. | coincidence chamber | Koinzidenzkammer |
| microel. | coincidence circuit | UND-Gatter |
| microel. | coincidence circuit | UND-Glied |
| nucl.phys. | coincidence circuit | Koinzidenzstufe |
| IT | coincidence circuit | Und-Schaltung (log) |
| meas.inst. | coincidence circuit | UND-Schaltung |
| meas.inst. | coincidence circuit | Torschaltung |
| automat. | coincidence circuit | Koinzidenzregister |
| IT | coincidence circuit | Koinzidenzschaltung |
| el. | coincidence circuit | Koinzidenzgatter |
| comp. | coincidence circuit | Koinzidenzgatter (Konjunktionsrealisierung) |
| nucl.phys., radiat. | coincidence circuit operating in the nanosecond range | Koinzidenzschaltung im Nanosekundenbereich |
| tech. | coincidence correction | Totzeitkorrektur |
| automat. | coincidence correction | Koinzidenzberichtigung |
| radiat. | coincidence correction | Koinzidenzkorrektion |
| nat.res. | coincidence counter | Koinzidenzzähler (e.g. radiation measurement) |
| phys. | coincidence counter | Koinzidenzzähler |
| nucl.phys., radiat. | coincidence counter | Koinzidenzzählanordnung |
| automat. | coincidence counter | Gleichzeitigkeitszähler |
| tech. | coincidence counter | Koinzidenzzaehler |
| tech. | coincidence counting | Koinzidenzzaehlung |
| meas.inst. | coincidence counting | Koinzidenzzählung |
| tech. | coincidence counting instrumentation | Koinzidenzzählung |
| radiat. | coincidence counting assembly | Koinzidenzzählanordnung |
| earth.sc. | coincidence counting unit | Koinzidenzmessanordnung |
| earth.sc. | coincidence counting unit | Koinzidenzanordnung |
| phys. | coincidence criterion | Koinzidenzkriterium |
| radiat. | coincidence curve | Koinzidenzkurve |
| med. | coincidence detector | Koinzidenzdetektor |
| gen. | coincidence devices | Koinzidenzgeräte |
| tech. | coincidence effect | Koinzidenzeffekt |
| microel. | coincidence element | UND-Schaltung |
| phys. | coincidence element | Koinzidenzelement |
| microel. | coincidence element | UND-Gatter |
| microel. | coincidence element | UND-Glied |
| microel. | coincidence element | Äquivalenzglied |
| tech. | coincidence equipment | Koinzidenzeinrichtung |
| IT, dat.proc. | coincidence error | Koinzidenzfehler |
| mater.sc., el. | coincidence factor | Gleichzeitigkeitsfaktor |
| health. | coincidence frequency | Grenzfrequenz |
| construct. | coincidence frequency | Koinzidenzfrequenz |
| microel. | coincidence gate | UND-Schaltung |
| radiat. | coincidence gate | Koinzidenztorschaltung |
| radiat. | coincidence gate | Koinzidenztor |
| comp. | coincidence gate | Koinzidenzgatter (Konjunktionsrealisierung) |
| commun. | coincidence gate | Koinzidenz-Gatter |
| automat. | coincidence gate | Koinzidenzregister |
| automat. | coincidence gate | Torschaltung |
| meas.inst. | coincidence gate | UND-Tor |
| meas.inst. | coincidence gate | UND-Glied |
| meas.inst. | coincidence gate | UND-Gatter |
| automat. | coincidence gate | Koinzidenzgatter |
| comp. | coincidence gate | Koinzidenzschaltung |
| IT, dat.proc. | coincidence hole card | Sichtlochkarte |
| work.fl., IT | coincidence hole cards | Sichtlochkarten |
| life.sc. | coincidence level | Koinzidenzlibelle |
| earth.sc. | coincidence loss | Koinzidenzverlust |
| earth.sc. | coincidence loss | Koinzidenzausfall |
| opt. | coincidence measurement | Koinzidenzmessung |
| phys. | coincidence memory | Koinzidenzspeicher |
| earth.sc. | coincidence method | Koinzidenzmethode |
| radiat. | coincidence method | Koinzidenztechnik |
| radiat. | coincidence method | Koinzidenzverfahren |
| life.sc. | coincidence micrometer | Koinzidenzmikrometer |
| radiat. | coincidence mixture | Koinzidenzmischung |
| radiat. | coincidence mode | Koinzidenzbetrieb |
| med.appl. | coincidence ocular refractometer | Koinzidenz-Augenrefraktometer |
| busin. | coincidence of circumstances | zufälliges Zusammentreffen von Umständen |
| med. | coincidence of contrasts | Coincidentia oppositorum |
| med.appl. | coincidence ophthalmometer | Koinzidenzophthalmometer |
| opt. | coincidence optimeter | Koinzidenzoptimeter |
| life.sc. | coincidence prism | Koinzidenzprisma |
| nucl.phys., radiat. | γ-γ coincidence pulse counting assembly | Gamma-Gamma-Koinzidenzzähler |
| radiat. | γ-γ coincidence pulse counting assembly | γ-γ-Koinzidenzzähler |
| meas.inst. | coincidence range finder | Koinzidenzentfernungsmesser |
| weap. | coincidence range finder | Schnittbildentfernungsmesser |
| tech. | coincidence range finder | Mischbildentfernungsmessgeraet |
| tech. | coincidence range finder | Koinzidenzentfernungs messgeraet (Oberbegriff) |
| opt. | coincidence range finder | Mischbildentfernungsmesser |
| tech. | coincidence range finder | Schnittbildentfernungsmessgeraet |
| phys. | coincidence rangefinder | Schnittbild-Entfernungsmesser |
| commun., transp. | coincidence rangefinder | Schnittbildentfernungsmesser |
| life.sc. | coincidence rangefinder | Koinzidenztelemeter |
| phys. | coincidence rangefinder | Koinzidenz-Entfernungsmesser |
| opt. | coincidence range-taking | Koinzidenzentfernungsmessung |
| opt. | coincidence range-taking | Mischbildentfernungsmessung |
| opt. | coincidence range-taking | Entfernungsmessung nach dem Koinzidenzprinzip |
| radiat. | coincidence rate | Koinzidenzrate |
| radiat. | coincidence rate | Koinzidenzzählrate |
| phys. | coincidence-reading rangefinder | Schnittbild-Entfernungsmesser |
| phys. | coincidence-reading rangefinder | Koinzidenz-Entfernungsmesser |
| opt. | coincidence reading system | Koinzidenzablesesystem |
| radiat. | coincidence resolution | Koinzidenzauflösung |
| nucl.phys., radiat. | coincidence resolution time | Koinzidenzauflösungszeit |
| radiat. | coincidence resolving power | Koinzidenzauflösungsvermögen |
| earth.sc. | coincidence resolving time | Koinzidenzauflösungszeit |
| tech. | coincidence resolving time | Aufloesungszeit |
| radiat. | coincidence scaler | Koinzidenzzähler |
| tech. | coincidence scintillation spectrometer | Koinzidenz-Szintillationsspektrometer |
| automat. | coincidence selector | Koinzidenzselektor |
| automat. | coincidence selector | Gleichzeitigkeitswähler |
| earth.sc., tech. | coincidence selector | Koinzidenzstufe |
| earth.sc., tech. | coincidence selector | Koinzidenz-Schaltung |
| radiat. | coincidence selector | Einkanal-Koinzidenzdiskriminator |
| tech. | coincidence set | Koinzidenzgeraet |
| opt. | coincidence setting | Koinzidenzeinstellung |
| automat. | coincidence signal | Koinzidenzsignal |
| phys. | coincidence-site lattice | Koinzidenzstellengitter |
| met. | coincidence site lattice | Koinzidenzgitter |
| phys. | coincidence spectrometer | Koinzidenzspektrometer |
| phys. | coincidence spectrometry | Koinzidenzspektrometrie |
| automat. | coincidence spectroscopy | Koinzidenzspektroskopie |
| phys. | coincidence spectrum | Koinzidenzspektrum |
| phys. | coincidence stage | Koinzidenzstufe |
| automat. | coincidence synchro | Synchrowinkelvergleicher |
| el. | coincidence system | Koinzidenzsystem |
| phys. | coincidence system | Koinzidenzschaltung |
| tech. | coincidence system | Koinzidenzschaltungssystem |
| anal.chem. | coincidence technique | Koinzidenzverfahren |
| nucl.phys., radiat. | coincidence technique | Koinzidenzmethode |
| radiat. | coincidence technique | Koinzidenztechnik |
| phys. | coincidence tube | Koinzidenzröhre |
| tech. | coincidence tube | Koinzidenzroehre |
| tech. | coincidence tyratron | Koinzidenzstromtor |
| phys. | coincidence width | Koinzidenzbreite |
| radiat. | delay coincidence circuit | verzögerte Koinzidenzschaltung |
| automat. | delay coincidence method | Methode der verzögerten Koinzidenz |
| nucl.phys., radiat. | delay coincidence method | Methode der verzögerten Koinzidenzen |
| tech. | delay coincidence method | Methode der verzoegerten Koinzidenzen |
| earth.sc. | delayed coincidence | verzoegerte Koinzidenz |
| phys. | delayed coincidence | verzögerte Koinzidenz |
| radiat. | delayed-coincidence method | Methode der verzögerten Koinzidenzen (technique) |
| radiat. | delayed coincidence selector | Einkanaldiskriminator verzögerter Koinzidenzen |
| phys. | directional coincidence | Richtungskoinzidenz |
| phys. | double coincidence | Zweifachkoinzidenz |
| phys. | double coincidence | Doppelkoinzidenz |
| radiat. | double coincidence | Zweierkoinzidenz |
| phys. | double coincidence spectrometer | Doppelkoinzidenzspektrometer |
| phys. | double coincidence stage | Zweifachkoinzidenzstufe |
| tech. | early gated coincidence tube | unverzoegerte Koinzidenzroehre |
| telecom. | extension offering coincidence | Teilnehmeranbietekoinzidenz |
| earth.sc. | false coincidence | falsche Koinzidenz |
| radiat. | fast coincidence | schnelle Koinzidenz |
| phys. | fast-coincidence circuit | schnelle Koinzidenzschaltung |
| automat. | fast coincidence circuit | schnellwirkender Koinzidenzkreis |
| automat. | fast coincidence circuit | schneller Koinzidenzkreis |
| radiat. | fast coincidence circuit | schnelle Koinzidenzschaltung |
| phys. | fast-coincidence system | schnelle Koinzidenzschaltung |
| nucl.phys., radiat. | fast coincidence system | schnelle Koinzidenzschaltung |
| tech. | fast triple coincidence | schnelle Dreifachkoinzidenz |
| radiat. | fast-slow coincidence | "schnell/langsam"-Koinzidenz |
| radiat. | fast-slow coincidence | schnell/langsame Koinzidenz |
| radiat. | fast-slow coincidence | "Schnelllangsam"-Koinzidenz |
| radiat. | fast-slow coincidence | "fast-slow"-Koinzidenz |
| radiat. | fast-slow coincidence arrangement | "schnell-langsam"-Koinzidenzanordnung |
| radiat. | fast-slow coincidence arrangement | "fast-slow"-Koinzidenzanordnung |
| radiat. | fast-slow coincidence circuit | "schnelllangsam"-Koinzidenzschaltung |
| radiat. | fast-slow coincidence circuit | "fast-slow"-Koinzidenzschaltung |
| med. | Fincham coincidence optometer | Fincham Koinzidenzoptometer |
| busin. | fortunate coincidence | glücklicher Zufall |
| radiat. | gamma-gamma coincidence | γ-γ-Koinzidenz |
| radiat. | gamma-gamma coincidence | Gamma-Gamm α-Koinzidenz |
| meas.inst. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | Gamma-Gamma-Koinzidenzzählanordnung |
| radiat. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | γ-γ-Koinzidenzzähler |
| radiat. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | Gamma-Gamma-Koinzidenzzähler |
| phys. | genuine coincidence | echte Koinzidenz |
| nucl.phys., radiat. | genuine coincidence | wahre Koinzidenz |
| med.appl. | Goldmann's coincidence device | Koinzidenzgerät nach Goldmann |
| med.appl. | Hartinger coincidence optometer | Hartinger-Koinzidenzoptometer |
| energ.ind., el. | High Level Neutron Coincidence Counter | Neutronenkoinzidenzzähler für hohe Zählraten |
| nucl.phys., OHS | high-level neutron coincidence counter | Koinzidenzzähler für hohe Neutronenflüsse (counting assembly, portable) |
| opt. | image coincidence | Bildkoinzidenz |
| earth.sc. | in coincidence | in Koinzidenz |
| gen. | in coincidence with | in Tateinheit mit |
| med. | index of coincidence | Koinzidenzindex |
| gen. | .... It is not a coincidence that ... | Es ist kein Zufall, dass |
| anal.chem. | line coincidence | Linienkoinzidenz (zw spectrochemical analysis) |
| phys. | method of coincidence | Koinzidenzmethode |
| nucl.phys., radiat. | method of delayed coincidences | Methode der verzögerten Koinzidenzen |
| tech. | multichannel coincidence | Vielkanal-Koinzidenzsystem |
| radiat. | multichannel coincidence circuit | Vielkanal-Koinzidenzschaltung |
| nucl.phys., radiat. | multichannel coincidence system | Vielkanal-Koinzidenzschaltung |
| phys. | multiple coincidence | Mehrfachkoinzidenz |
| radiat. | multiple coincidence | Vielfachkoinzidenz |
| radiat. | multiple coincidence circuit | Vielfachkoinzidenzschaltung |
| radiat. | multiple coincidence circuit | Mehrfachkoinzidenzschaltung |
| radiat. | multiple coincidence counter | Vielfachkoinzidenzzähler |
| phys. | multiple-coincidence counter | Mehrfachkoinzidenzzähler |
| nucl.phys., radiat. | multiple coincidence counter | Mehrfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | multiple coincidence counter | Mehrfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | multiple coincidence counter | Vielfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | Mehrfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | Vielfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | Vielfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | Mehrfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | multiple coincidence method | Mehrfachkoinzidenztechnik |
| radiat. | multiple coincidence method | Vielfachkoinzidenzmethode |
| radiat. | multiple coincidence method | Mehrfachkoinzidenzmethode |
| radiat. | multiple coincidence technique | Mehrfachkoinzidenztechnik |
| nucl.phys., radiat. | multiple coincidence technique | Mehrfachkoinzidenzmethode |
| radiat. | multiple coincidence technique | Vielfachkoinzidenzmethode |
| energ.ind., el. | Neutron coincidence counter | Neutronenkoinzidenzzähler |
| tech. | neutron coincidence instrument | Neutronenkoinzidenzgerät |
| opt. | non-coincidence | Nichtkoinzidenz |
| gen. | non-coincidence monitoring | Antivalenzüberwachung |
| opt. | observe by the coincidence method | nach dem Koinzidenzverfahren beobachten |
| econ. | optical coincidence | optische Übereinstimmung (z.B. einer Sichtlochkarte) |
| econ. | optical coincidence card | Sichtlochkarte |
| meas.inst. | phase coincidence | Phasengleichheit (balance) |
| phys. | phase coincidence | Phasengleichheit |
| automat. | phase coincidence | Phasenübereinstimmung |
| earth.sc. | pulse coincidence | Koinzidenz |
| radiat. | pulse coincidence | Impulskoinzidenz |
| gen. | pure coincidence | purer Zufall |
| radiat. | quadruple coincidence | Viererkoinzidenz |
| radiat. | quadruple coincidence | Vierfachkoinzidenz |
| earth.sc. | random coincidence | zufällige Koinzidenz |
| phys. | random coincidence | Zufallskoinzidenz |
| tech. | random coincidence | zufaellige Koinzidenz |
| radiat. | random coincidence correction | Korrektion für Zufallskoinzidenzen |
| opt. | read by coincidence | in Koinzidenz ablesen |
| phys. | resolving power of coincidence system | Koinzidenzauflösungsvermögen |
| life.sc. | setting in coincidence | Koinzidenzeinstellung |
| radiat. | single coincidence | Einfachkoinzidenz |
| phys. | slow coincidence | langsame Koinzidenz |
| radiat. | slow-fast coincidence circuit | "langsamschnell"-Koinzidenzschaltung |
| radiat. | slow-fast coincidence circuit | "Langsam-Schnell"-Koinzidenzschaltung |
| radiat. | slow-fast coincidence circuit | "slow-fast"-Koinzidenzschaltung |
| opt. | spatial coincidence | räumliche Koinzidenz |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion |
| tech. | split-fields coincidence range finder | Halbbildentfernungsmesser |
| phys. | spurious coincidence | Zufallskoinzidenz |
| astr. | spurious coincidence | zufällige Koinzidenz |
| radiat. | superfast coincidence circuit | Koinzidenzschaltung im Nanosekundenbereich |
| commun. | table of coincidences | Koinzidenztafel |
| nucl.phys., radiat. | technique of delayed coincidences | Methode der verzögerten Koinzidenzen |
| opt. | temporal coincidence | zeitliche Koinzidenz |
| law | the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions | die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft |
| tech. | time-coincidence error detector | Zeitfehler-Detektor |
| radiat. | triple coincidence | Dreifachkoinzidenz |
| tech. | triple coincidence chamber | Dreifach-Koinzidenzkammer |
| radiat. | triple coincidence chamber | Dreifachkoinzidenzkammer |
| radiat. | triple coincidence counter | Dreifachkoinzidenzzähler |
| earth.sc. | true coincidence | wahre Koinzidenz |
| phys. | true coincidence | echte Koinzidenz |
| tech. | variable-delay coincidence | Koinzidenz mit variabler Verzoegerung |
| radiat. | variable-delay coincidences | Koinzidenzen mit variabler Verzögerung |
| tech. | vertical coincidence counter curve | Zahl der Koinzidenzen in Abhaengigkeit von der Hoehe |
| opt. | vial coincidence | Libellenkoinzidenz |
| construct. | wave coincidence effect | Effekt der Wellenkoindizenz |
| gen. | What a coincidence! | Was für ein Zufall! |
| gen. | What a coincidence! | Welch ein Zufall! |
| radiat. | X-gamma coincidence | Röntgen-γ-Koinzidenz |
| radiat. | X-gamma coincidence | Röntgen-Gamma-Koinzidenz |