| Subject | English | German |
| gen. | a comprehensive and coherent common political approach | ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild |
| market. | a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole | eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet |
| el. | admittance matrix of a polyphase element in coherent components | Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten |
| gen. | be coherent | zusammenhängen |
| gen. | been coherent | zusammengehangen |
| gen. | being coherent | zusammenhängend |
| comp., MS | cache-coherent NUMA | cachekohärente NUMA (A NUMA architecture that provides cache coherency across nodes) |
| hi.energ. | charged particle coherent acceleration principle | Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen |
| hi.energ. | charged-particle coherent acceleration principle | Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen |
| el. | clock coherent operation | taktgerechter Betrieb |
| hi.energ. | coherent acceleration | kohärente Beschleunigung |
| hi.energ. | coherent accelerator | kollektiver Beschleuniger |
| hi.energ. | coherent accelerator | kohärenter Beschleuniger |
| hi.energ. | coherent accelerator | Kollektivbeschleuniger |
| hi.energ. | coherent accelerator | kollektiver Teilchenbeschleuniger |
| EU. | coherent and comprehensive strategies for lifelong learning | kohärente und umfassende Strategien für lebenslanges Lernen |
| phys. | coherent anti-Stokes Raman scattering | kohärente Anti-Stokes-Raman-Spektroskopie |
| antenn., opt. | coherent area | Kohärenzbereich |
| el. | coherent bundle | kohärentes Leitungsbündel |
| industr., construct., chem. | coherent bundle | kohärentes Bündel |
| industr., construct., chem. | coherent bundle | geordnetes Bündel |
| automat. | coherent carrier | kohärente Trägerwelle |
| automat. | coherent carrier | kohärenter Träger |
| el. | coherent communication channel | kohärenter Übertragungskanal |
| el. | coherent communications system | Kohärentes Übertragungssystem |
| el. | coherent components | kohärente Komponenten |
| tech. | coherent cross section | kohaerenter Streuquerschnitt |
| phys. | coherent crosssection | kohärenter Streuquerschnitt |
| phys. | coherent cross-section | kohärenter Streuquerschnitt |
| commun. | coherent demodulation | kohärente Demodulation (dig. radio) |
| el. | coherent demodulation | Synchrondemodulation |
| el. | coherent demodulation | synchrone Demodulation |
| el. | coherent demodulation | kohärente Demodulation |
| metrol. | coherent derived unit | kohärente abgeleitete Einheit |
| automat. | coherent detection | kohärente Demodulation |
| el. | coherent detection | Phasendiskriminierung |
| gen. | coherent detection | kohärente Demodulationstechniken |
| el. | coherent detection system | System mit kohärenter Signalerkennung |
| el. | coherent detector | Kohärentdetektor |
| commun. | coherent diversity reception | Kohärenz-Empfangsdiversity |
| commun. | coherent echo | Radarecho mit konstanter Phase und Amplitude |
| phys. | coherent elastic scattering | kohärente elastische Streuung |
| earth.sc. | coherent electromagnetic energy | kohärente elektromagnetische Energie |
| automat. | coherent electromagnetic oscillations | kohärente elektromagnetische Schwingungen |
| phys. | coherent emission | kohärente Strahlung |
| el. | coherent emission beam | kohärentes Strahlungsbündel |
| el. | coherent emission beam | kohärentes Sendestrahlungsbündel |
| environ. | coherent European ecological network | Natura 2000 |
| environ. | coherent European ecological network | kohärentes europäisches ökologisches Netz |
| transp. | coherent European space strategy | kohärente europäische Raumfahrtstrategie |
| industr. | coherent fibre | Oberflächenvlies |
| opt. | coherent fibre bundle | geordnetes Faserbündel |
| opt. | coherent fibre bundle | Bildleitkabel |
| opt. | coherent fibre bundle | Bildleitbündel (bundle in which the fibres are oriented; used for transmitting images) |
| opt. | coherent fibre optic bundle | faseroptisches Bildleitbündel |
| el. | coherent field transmitted through the rain | durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert |
| opt. | coherent guide | Bildleitkabel (flexible bundle) |
| phys. | coherent illumination | kohärente Beleuchtung |
| microel. | coherent illumination | kohärentes Licht |
| opt. | coherent image-transmitting fibre bundle | Bildleitkabel |
| hi.energ. | coherent impact acceleration | kohärente Beschleunigung durch sukzessive Stöße |
| opt. | coherent in space | räumlich kohärent |
| opt. | coherent in time | zeitlich kohärent |
| automat. | coherent infrared radar | Kohärent-Infrarotstrahlenradar |
| phys. | coherent interface | Verwachsungsebene |
| met. | coherent interface | kohärente Grenzfläche |
| commun., el. | coherent interference | kohärente Störung |
| commun., el. | coherent interference | kohärente Interferenz |
| tech. | coherent interrupted wave | kohaerente unterbrochene Welle |
| met. | coherent jet technology | kohärente Düsentechnik |
| automat. | coherent laser signal | kohärentes Lasersignal |
| commun., IT | coherent length | Kohärenzlänge |
| tech. | coherent light | zusammenhaengendes Licht |
| IT, el. | coherent light | kohärentes Licht |
| gen. | coherent light | kohaerentes Licht |
| IT | coherent link | Leitung mit Überlagerungsempfang |
| IT | coherent link | kohärentes Übertragungssystem |
| construct. | coherent material | kohäsives Material |
| construct. | coherent material | bindiges Material |
| el. | coherent modulation | kohärente Modulation |
| tech. | coherent moving target indication | kohaerente Festzeichenunterdrueckung |
| commun. | coherent multichannel CMC system | kohärentes Vielkanalsystem (FO, RACE project 1010) |
| commun., IT | coherent multichannel system | kohärentes Mehrkanalsystem |
| commun., IT | coherent multichannel technique | kohärente Mehrkanal-Technik |
| f.trade. | coherent muscle tissue | zusammenhängendes Muskelgewebe (Fleisch) |
| tech. | coherent neutron scattering | kohaerente Neutronenstreuung |
| met. | coherent nucleus | kohärente Keim |
| opt. | coherent optic bundle | Bildleitkabel |
| opt. | coherent optic bundle | Bildleitbündel (bundle in which the fibres are oriented; used for transmitting images) |
| gen. | coherent optical communication system | kohärentes optisches Übertragungssystem |
| opt. | coherent optical computer | mit kohärentem Licht arbeitende optische Rechenanlage |
| radiogr. | coherent optical filtration | kohärent optische Filterung |
| automat. | coherent optical radar | optisches Kohärentstrahlenradar |
| commun. | coherent optical telecommunications | kohärent-optische Nachrichtentechnik (heterodyning) |
| tech. | coherent oscillator | phasenstarr synchronisierter Oszillator |
| commun., el. | coherent oscillator | Kohärenzoszillator |
| tech. | coherent oscillator | Kohaerenzoszillator (COHO) |
| met. | coherent phase | kohärente Phase |
| el. | coherent phase detection | kohärente Phasenerkennung |
| el. | coherent phase shift keying | kohärente Phasenumtastung |
| opt. | coherent picture | zusammenhängendes Bild |
| econ. | coherent plan | paßfähiger Plan |
| econ. | coherent plan | einheitlicher Plan |
| econ. | coherent plan | logisch verbundener Plan |
| econ. | coherent plan | zusammenhängender Plan |
| social.sc., health. | coherent policy for the rehabilitation of disabled people | kohärente Politik für die Rehabilitation Behinderter |
| met. | coherent precipitates | kohärente Ausscheidungen |
| comp. | coherent processor | kohärenter Prozessor |
| hi.energ. | coherent production | kohärente Erzeugung |
| el. | coherent PSK modulation | kohärentes PSK-Modulationsverfahren |
| el. | coherent PSK transmission | kohärente PSK-Übertragung |
| IT, transp. | coherent pulse Doppler | Kohärentimpuls-Dopplersystem |
| tech. | coherent pulse operation | Impulskohaerenzverfahren |
| commun., el. | coherent-pulse radar | Kohärent-Impuls-Radar |
| tech. | coherent pulse radar | Kohaerentimpulsradar |
| el. | coherent radiation | kohärente Strahlung |
| chem. | coherent radiation | kohaerente Strahlung |
| el. | coherent receiver performance model | Modell zur Ermittlung der Leistungsmerkmale von Kohärenz- Empfängern |
| opt. | coherent rigid bundle | verschmolzene Faserplatte (used as a faceplate in a cathode ray tube) |
| opt. | coherent rigid bundle | verschmolzener Faserboden (used as a faceplate in a cathode ray tube) |
| construct. | coherent rocks | verfestigtes Trümmergestein |
| IT | coherent rotation | zusammenhaengende Drehung (des Magnetisierungsvektors) |
| radiat. | coherent scattering | kohärente Streuung von Photonen (of photons) |
| radiat. | coherent scattering | elastische Streuung von Photonen (of photons) |
| opt. | coherent scattering | kohärente Streustrahlung |
| nucl.phys., radiat. | coherent scattering | Rayleigh-Streuung (of photons) |
| tech. | coherent scattering | kohaerente Streuung |
| earth.sc. | coherent scattering | kohärente Streuung |
| radiat. | coherent scattering | klassische Streuung von Photonen (of photons) |
| anal.chem. | coherent scattering | kohärente Streuung (of photons) |
| radiat. | coherent scattering | Rayleighsche Streuung (of photons) |
| phys. | coherent scattering amplitude | kohärente Streuamplitude |
| hi.energ. | coherent scattering amplitude | Amplitude der kohärenten Streuung |
| tech. | coherent scattering amplitude | kohaerente Streuamplitude |
| phys. | coherent scattering crosssection | kohärenter Streuquerschnitt |
| gen. | coherent scattering cross-section | kohärenter Streuquerschnitt |
| gen. | coherent scattering cross-section | Wirkungsquerschnitt für kohärente Streuung |
| phys. | coherent scattering factor | kohärenter Streukoeffizient |
| phys. | coherent scattering length | kohärente Streulänge |
| mater.sc. | coherent set of performance specifications | kohärente Leistungsvorschriften |
| el. | coherent signal | kohärentes Signal |
| comp. | coherent signals | kohärente Signale |
| el. | coherent significant instant | gemeinsamer Kennzeitpunkt |
| telegr. | coherent significant instants | gemeinsame signifikante Zeitpunkte |
| agric. | coherent soil | bindiger Boden |
| automat. | coherent source | kohärente Quelle |
| opt. | coherent source | kohärente Lichtquelle |
| social.sc. | coherent statement | zusammenhängende Aussagen |
| math. | coherent structure | monotone Struktur |
| math. | coherent structure | kohärente Struktur |
| opt. | coherent superposition | kohärente Überlagerung |
| nat.sc., chem. | coherent system | kohärentes System |
| nat.sc., chem. | coherent system | kohärentes Einheitensystem |
| metrol. | coherent system of units | kohärentes Einheitensystem |
| health. | coherent thought | koordiniertes Denken |
| comp. | coherent transmission | kohärente Übertragung |
| hi.energ. | coherent tube model | kohärentes Rohrmodell |
| gen. | coherent unit | kohärente Einheit |
| earth.sc., mech.eng. | coherent units | kohaerente Einheiten |
| opt. | coherent vibration | kohärente Schwingung |
| el. | coherent wave | kohärente Welle |
| phys. | coherent wave train | kohärenter Wellenzug |
| tech. | coherent waves | kohärente Wellen |
| phys. | completely coherent | vollkommen kohärent |
| opt. | completely coherent light | völlig kohärentes Licht |
| opt. | completely spatially coherent | vollständig räumlich kohärent |
| el. | differential coherent phase-shift keying | kohärente Phasendifferenzmodulation |
| el. | differential coherent phase-shift keying | differentiell kohärente PSK |
| el. | differentially coherent detection | differentielle kohärente Demodulation |
| commun. | differentially coherent phase shift keying | differential kohärente Phasenumtastung |
| el. | differentially-coherent phase-shift keying | differentiell kohärente PSK |
| el. | differentially coherent phase-shift keying | kohärente Phasendifferenzmodulation |
| el. | differentially-coherent phase-shift keying | kohärente Phasendifferenzmodulation |
| el. | differentially coherent phase-shift keying | differentiell kohärente PSK |
| el. | differentially coherent PSK | differentiell kohärente PSK |
| el. | differentially coherent PSK | kohärente Phasendifferenzmodulation |
| el. | differentially coherent reception | differential kohärenter Empfang |
| automat. | differentially coherent transmission system | differentiellkohärentes Übertragungssystem |
| el. | differentially encoded coherent phase shift keying | Phasendifferenzumtastung |
| biol. | European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| el. | four-phase coherent modulation | Kohärente Vierphasenmodulation |
| gen. | have been coherent | zusammengehangen (alt) |
| gen. | have been coherent | zusammen gehangen |
| gen. | hybrid coherent optical and electronic architecture | hybrid-kohärente optische und elektronische Architektur |
| opt. | imaging with coherent light | Abbildung mit kohärentem Licht |
| el. | impedance matrix of a polyphase element in coherent components | Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten |
| gen. | in coherent sentences | in zusammenhängenden Sätzen |
| met. | in the martensitic transformation, coherent growth occurs | bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf |
| construct. | low-coherent rock | Gestein mit geringer Kornbindung |
| radiat. | mass attenuation coefficient for coherent scattering | Massenschwächungskoeffizient für kohärente Streuung (of photons) |
| nucl.phys., radiat. | mass attenuation coefficient for coherent scattering | Rayleigh-Massenstreukoeffizient (of photons) |
| radiat. | mass attenuation coefficient for coherent scattering | Massen-Rayleigh-Streukoeffizient (of photons) |
| radiat. | mass attenuation coefficient for coherent scattering | Rayleigh-Massenschwächungskoeffizient (of photons) |
| environ. | Natura 2000-coherent European ecological network of "special areas of conservation" | Natura 2000-koherentes europäisches ökologisches Netz "besonderer Schutzgebiete" |
| f.trade. | needs to be made more coherent | müssen besser aufeinander abgestimmt werden |
| opt. | non-coherent | nichtkohärent (e.g. radiation, output) |
| commun., IT | non-coherent demodulation | nicht kohärente Demodulation |
| commun. | non-coherent electrical signal | inkohärentes elektrisches Signal |
| opt. | non-coherent fibre bundle | ungeordneter Lichtleiter |
| opt. | non-coherent fibre bundle | Lichtleitbündel (fibre optic bundle in which the individual fibres are not oriented, i.e. they need not be located in an orderly pattern duplicated at each end; used for transmitting light from a source to some area under investigation) |
| opt. | non-coherent fibre bundle | ungeordnetes Faserbündel (an assembly of randomly positioned fibres, i.e. they need not be located in an orderly pattern duplicated at each end; used for transmitting light from a source to some area under investigation) |
| commun., el. | non-coherent interference | inkohärente Störung |
| commun., el. | non-coherent interference | inkohärente Interferenz |
| commun., IT | non-coherent receiver | nicht kohärenter Empfänger |
| el. | non-coherent receiver performance model | Leistungsmodell eines nicht kohärenten Empfängers |
| commun., IT | non-coherent reception | nicht kohärenter Empfang |
| commun., IT | non-coherent signal | nichtkohärentes Signal |
| soil. | non-coherent soil | nicht bindiger Boden |
| el. | non-coherent swept-tone modulation | nicht kohärente Modulation durch Tonabtasten |
| microel. | operation in a coherent light regime | Betriebsart mit kohärentem Licht |
| automat. | optical coherent radar | optisches kohärentes Radar |
| phys. | partially coherent | teilkohärent |
| microel. | partially coherent | teilkohärent (z. B. Abbildungssystem) |
| opt. | partially coherent light beam | teilweise kohärenter Lichtstrahl |
| opt. | partially spatially coherent | teilweise räumlich kohärent |
| phys. | phase-coherent | phasenkohärent |
| el. | phase coherent carrier frequency | phasenkoherentes Trägersignal |
| el. | phase coherent detection | phasenkoherentes Abtasten |
| commun. | phase-coherent frequency shift keying | phasenkohärente FSK-Modulation |
| commun. | phase-coherent FSK | phasenkohärente FSK-Modulation |
| el. | 4-phase coherent modulation | Kohärente Vierphasenmodulation |
| hi.energ. | principle of charged particle coherent acceleration | Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen |
| hi.energ. | principle of charged-particle coherent acceleration | Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen |
| gen. | progressive, coherent and long-term action | ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen |
| el. | quaternary coherent PSK system | quartärkohärentes Phasenumtastungssystem |
| social.sc. | Recommendation No R 926 of 9 April 1992 on a Coherent Policy for People with Disabilities | Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen |
| comp., MS | scene-coherent 3-D | szenenkonforme 3D-Darstellung (The camera angles and light settings that you can use to control the orientation, shadow, and perspective for grouped shapes) |
| f.trade. | spatially and temporally coherent light | räumlich und zeitlich kohärentes Licht (Laser) |
| opt. | spatially coherent | räumlich kohärent |
| opt. | spatially coherent image | räumlich kohärentes Bild |
| commun., IT | spatially coherent radiation | räumlich kohärente Strahlung |
| opt. | split a beam of light into two coherent beams | einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen zerlegen |
| opt. | split a beam of light into two coherent beams | einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen aufspalten |
| opt. | temporally coherent | zeitlich kohärent |
| commun., IT | temporally coherent radiation | zeitlich kohärente Strahlung |
| opt. | time-coherent | zeitkohärent |
| med.appl. | time-coherent averaging | zeitkohärentes Averaging |
| gen. | to be coherent | zusammenhängen |
| el. | two-way coherent Doppler system | zweiwegkohärentes Dopplersystem |
| gen. | ultra wideband coherent optical LAN | kohärentes optisches Ultrabreitband-LAN |
| el. | 2-way coherent Doppler system | zweiwegkohärentes Dopplersystem |