| Subject | English | German |
| gen. | a cup of coffee | eine Tasse Kaffee |
| gen. | a very thick, strong coffee | Espresso |
| food.ind. | Abeokuta coffee | Liberiakaffee (Coffea liberica) |
| agric. | acorn coffee | Eichelkaffee |
| cook. | afternoon coffee break for a snack | Jause |
| law, ADR | an excellent brand of coffee | e-e ausgezeichnete Sorte Kaffee |
| food.ind. | Arabian coffee | Arabica-Kaffee (Coffea arabica) |
| food.ind. | Arabian coffee | Bergkaffee (Coffea arabica) |
| agric. | Arabian coffee | Kaffee (Coffea arabica) |
| food.ind. | arabica coffee | Arabica-Kaffee (Coffea arabica) |
| food.ind. | arabica coffee | Bergkaffee (Coffea arabica) |
| patents. | artificial coffee and tea | Kaffee- und Tee-Ersatzmittel |
| econ. | Association for the Coffee Trade and Industry in the EEC | Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG |
| agric. | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Economic Community-AFCASOL | Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Ländern der EWG-AFGASOL |
| social.sc., agric., food.ind. | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union | Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union |
| agric. | Association of the EEC Coffee Trade and Industry-ACICAFE | Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE |
| gen. | bean coffee | Bohnenkaffee |
| life.sc., agric. | beans and cherries of the coffee tree | Bohnen und Kirschen des Kaffeestrauchs |
| patents. | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea | Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee |
| patents. | beverages with a coffee, cocoa or chocolate base | Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke |
| gen. | black coffee | Kaffee ohne Milch |
| nat.sc., agric. | black d coffee twig borer | schwarzer Kaffeezweigbohrer (Xyleborus morstatti, Xylosandrus compactus) |
| entomol. | black scale of coffee | Schwarze Napfschildlaus (Saissetia nigra) |
| nat.sc., agric. | black scale of coffee | schwarze Napfschildlaus (Saissetia nigra) |
| entomol. | brown scale of coffee | Braune Napfschildlaus (Saissetia coffeae) |
| entomol. | brown scale of coffee | Große Halbkugelige Napfschildlaus (Saissetia coffeae) |
| entomol. | brown scale of coffee | Braune Kaffeeschildlaus (Saissetia coffeae) |
| gen. | cafe where coffee and pastries are consumed standing up | Stehcafe |
| patents. | cafeteria, coffee shop, restaurant, canteen and café | Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café |
| patents. | coffee and chocolate based drinks, fillings | Getränke aus Kaffee und Schokolade, Füllungen |
| patents. | coffee and coffee substitutes | Kaffee und Kaffee-Ersatzmittel |
| patents. | coffee, artificial coffee | Kaffee, Kaffee-Ersatzmittel |
| patents. | coffee-based beverages | Getränke auf Kaffeebasis |
| patents. | coffee based drinks | Getränke aus Kaffee |
| agric. | coffee berry borer | Kaffeebeerenkäfer (Stephanoderes hampei) |
| biol. | coffee berry borer | Kaffeekirschenkaefer (Hypothenemus hampei Ferrari, Stephanoderes hampei) |
| entomol. | coffee berry borer | Kaffeekirschenkäfer (Hypothenemus hampei) |
| biol. | coffee berry borer | Kaffeebeerenkaefer (Hypothenemus hampei Ferrari, Stephanoderes hampei) |
| tech. | coffee break | Kaffeepause |
| patents. | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof | Kaffee, Kaffee-Ersatz, Tee und Kakao, einschließlich Getränke daraus |
| amer. | coffee-colored | kaffeebraun |
| brit. | coffee-coloured | kaffeebraun |
| food.ind. | coffee cream | Kaffeesahne (18-30%, 10-20%) |
| tax. | coffee duty | Kaffeesteuer |
| gen. | coffee essence | Kaffee-Extrakt |
| patents. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| patents. | coffee essences | Kaffee-Essenzen |
| fin. | coffee export stamp | Kaffeeausfuhrmarke |
| patents. | coffee extracts | Kaffee-Extrakte |
| gen. | coffee filters, electric | Kaffeefiltergeräte elektrisch |
| gen. | coffee filters, non-electric | Kaffeefilter nicht elektrisch |
| agric. | coffee freed of caffeine | entkoffeinierter Kaffee |
| gen. | coffee grinders, hand operated | Kaffeemühlen, handbetrieben |
| gen. | coffee grinders, other than hand operated | Kaffeemühlen, nicht handbetrieben |
| med. | coffee-ground like | kaffeesatzartig |
| med. | coffee ground vomit | Kaffeesatzbrechen |
| emerg.care | coffee-ground vomiting | Kaffeesatzerbrechen |
| gen. | coffee house with a dance floor | Tanzcafe |
| gen. | coffee in the naked bean form | Kaffee in der Form einer blossen Bohne |
| gen. | coffee klatsch | Kaffeekränzchen (Yerkwantai) |
| patents. | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee | Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke |
| tech. | coffee party | Kaffeeklatsch |
| gen. | Coffee peps or bucks you up. | Kaffee pulvert dich auf. |
| gen. | coffee percolators, electric | Kaffeeperkolatoren elektrisch |
| gen. | coffee percolators, non-electric | Kaffeeperkolatoren nicht elektrisch |
| food.ind. | coffee-pot | Kaffeekanne |
| gen. | coffee pot cosy | Kaffeemütze |
| amer. | coffee pot cozy | Kaffeemütze |
| gen. | coffee-pots, non-electric not of precious metal | Kaffeekocher, nicht elektrisch und nicht aus Edelmetall |
| gen. | coffee-pots, non-electric, of precious metal | Kaffeekocher, aus Edelmetall nicht elektrisch |
| patents. | coffee preparations | Kaffee-Erzeugnisse |
| gen. | coffee roastery | Kaffeerösterei |
| entomol. | coffee root mealybug | Zitrusschmierlaus (Planococcus citri) |
| entomol. | coffee root mealybug | Gewächshausschmierlaus (Planococcus citri) |
| agric. | coffee seed borer | Kaffeebeerenkäfer (Stephanoderes hampei) |
| entomol. | coffee seed borer | Kaffeekirschenkäfer (Hypothenemus hampei) |
| biol. | coffee seed borer | Kaffeekirschenkaefer (Hypothenemus hampei Ferrari, Stephanoderes hampei) |
| biol. | coffee seed borer | Kaffeebeerenkaefer (Hypothenemus hampei Ferrari, Stephanoderes hampei) |
| econ., amer. | coffee shop | Kaffeestube |
| econ., amer. | coffee shop | Cafe |
| agric. | coffee skin | Silberhäutchen |
| agric. | coffee skins | Kaffeehäutchen |
| law, ADR | coffee stocks | Kaffeevorräte |
| food.ind. | coffee substitute | Kaffee-Ersatz |
| gen. | coffee substitute made from figs | Feigenkaffee |
| patents. | coffee substitutes | Kaffeemittel |
| patents. | coffee substitutes | Kaffee-Ersatzmittel |
| f.trade. | coffee substitutes containing coffee | Kaffeemittel mit Kaffeegehalt |
| polygr. | coffee table book | großer Bildband |
| gen. | coffee-table book | Bildband (in Luxusausstattung) |
| patents. | coffee, tea | Kaffee, Tee |
| patents. | coffee, tea, cocoa | Kaffee, Tee, Kakao |
| patents. | coffee, tea, cocoa, artificial coffee | Kaffee, Tee, Kakao, Kaffee-Ersatzmittel |
| patents. | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis |
| patents. | coffee, tea, cocoa, sugar | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker |
| patents. | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, artificial coffee | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Kaffee-Ersatzmittel |
| patents. | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel 30 |
| patents. | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| fin. | coffee transit stamp | Kaffetransitmarke |
| bot. | coffee tree | Kaffeebaum |
| bot. | coffee tree | Kaffeepflanze |
| bot. | coffee tree | Kaffeestrauch |
| gen. | coffee with milk | Milchkaffee |
| med. | coffee worker's asthma | Kaffeearbeiterlunge |
| med. | coffee worker's disease | Kaffeearbeiterlunge |
| med. | coffee-worker's lung | Kaffeearbeiterlunge |
| med. | coffee worker's lung | Kaffeearbeiterlunge |
| commer. | Common Code for the Coffee Community | CCCC |
| commer. | Common Code for the Coffee Community | 4C |
| commer. | Common Code for the Coffee Community | Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft |
| commer. | Common Code for the Coffee Community | Kaffeekodex |
| commer., engl. | Common Code for the Coffee Community | Common Code for the Coffee Community |
| f.trade. | concentrate of coffee | Konzentrat aus Kaffee |
| agric. | Conference of the American Coffee Growers' Federation | Konferenz der Amerikanischen Kaffeepflanzenföderation |
| food.ind. | Congo coffee | Robustakaffee (Coffea canephora) |
| f.trade. | containing coffee in any proportion | mit beliebigem Kaffeegehalt |
| f.trade. | content of coffee | Kaffeegehalt |
| market. | counter-type coffee percolator | Grosskaffeemaschine |
| inf. | cup of coffee | Käffchen |
| gen. | cup of coffee | Tasse Kaffee |
| inf. | cuppa coffee | Tasse Kaffee |
| food.ind. | decaffeinated coffee | koffeinfreier Kaffee |
| biol. | dieback of coffee | Blattfallkrankheit des Kaffees (Colletotrichum coffeanum) |
| gen. | dried coffee solids | getrocknete feste Kaffeebestandteile |
| agric. | dried extract of coffee | löslicher Kaffee |
| agric. | dried extract of coffee | Instantkaffee |
| gen. | dried fruit of the coffee tree | getrocknete Früchte des Kaffeestrauchs |
| gen. | Drink coffee cold and never look old. | Kalter Kaffee macht schön. |
| patents. | drinks containing coffee | kaffeehaltige Getränke |
| amer. | drip coffee | Filterkaffee |
| amer. | drip coffee maker | Filterkaffeemaschine |
| patents. | electric coffee grinders | elektrische Kaffeemühlen |
| f.trade. | essences or concentrates of coffee | Essenzen und Konzentrate aus Kaffee |
| f.trade. | essences or concentrates with a basis of coffee | Essenzen und Konzentrate auf der Grundlage von Kaffee |
| fin. | excise duty on coffee and tea | Kaffee-und Teesteuer |
| gen. | Executive Board of the International Coffee Organization | Exekutivdirektorium der Internationalen Kaffeeorganisation |
| f.trade. | extracts of coffee | Kaffee-Auszug |
| agric. | fig-coffee | Feigenkaffee |
| gen. | French coffee coffee with orange liqueur | Maria Theresia österr. |
| food.ind. | grain coffee | Getreidekaffee |
| gen. | green coffee | Rohkaffee |
| biol. | green coffee scale | gruene Kaffeeschildlaus (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| biol. | green scale on coffee | gruene Kaffeeschildlaus (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| gen. | ground coffee | Bohnenkaffee gemahlene Bohnen |
| gen. | ground coffee | gemahlener Kaffee |
| gen. | He hasn't drunk his coffee. | Er hat seinen Kaffee stehen lassen. |
| gen. | iced coffee | Eiskaffee |
| cook. | instant coffee | Kaffeepulver |
| tech. | instant coffee | Pulverkaffee |
| gen. | instant coffee | löslicher Kaffee |
| agric. | instant coffee | Kaffee-Extrakt |
| gen. | instant coffee | Instantkaffee |
| interntl.trade. | Institute for Scientific Information on Coffee | Institut für wissenschaftliche Information über Kaffee |
| interntl.trade. | International Coffee Agreement 1983 | Internationales Kaffee-Übereinkommen |
| interntl.trade. | International Coffee Agreement 2001 | Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001 |
| gen. | make coffee | Kaffee machen |
| gen. | make coffee | Kaffee kochen |
| gen. | malt coffee | Malzkaffee |
| fin. | merchandise containing coffee | kaffeehaltige Ware |
| gen. | milky coffee | Milchkaffee |
| patents. | mixtures of coffee and chicory | Mischungen aus Kaffee und Zichorie |
| gen. | mug of coffee with milk | Häferlkaffee österr. |
| gen. | not for all the coffee in Brazil Am. | um keinen Preis (Andrey Truhachev) |
| gen. | office coffee | Bürokaffee |
| gen. | peppermint coffee | Pfefferminzkaffee |
| gen. | percolate coffee | mit der Kaffeemaschine Kaffee machen |
| gen. | perk coffee | mit der Kaffeemaschine Kaffee machen |
| gen. | Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee | Protokoll über das Zollkontingent für die Einfuhr von ungebranntem Kaffee |
| gen. | pure coffee | Bohnenkaffee |
| f.trade. | put up as coffee substitutes | als Kaffeemittel aufgemacht |
| interntl.trade. | raw coffee | nicht gerösteter Kaffee |
| agric. | raw coffee | gruener Kaffee |
| agric. | raw coffee | Rohkaffee |
| gen. | real coffee | Bohnenkaffee |
| food.ind. | roasted coffee | Röstkaffee |
| f.trade. | roasted coffee substitutes containing coffee | geröstete Kaffeemittel an Kaffee |
| food.ind. | robusta coffee | Robustakaffee (Coffea canephora) |
| agric. | soluble coffee | Kaffee-Extrakt |
| agric. | soluble coffee | Instantkaffee |
| agric. | soluble coffee | Pulverkaffee |
| gen. | soluble coffee | Instant-Kaffee |
| gen. | stale coffee | abgestandener Kaffee |
| agric. | Subgroup on Coffee, Tea | Untergruppe " Kaffee, Tee " |
| patents. | sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee | Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffee-Ersatz |
| patents. | tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee | Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel |
| patents. | tea, coffee, cocoa, drinking chocolate | Tee, Kaffee, Kakao, Trinkschokolade |
| gen. | top quality coffee | Spitzenkaffee |
| law, ADR | trade in coffee | Kaffeehandel |
| gen. | Turkish coffee | türkischer Kaffee |
| interntl.trade. | unroasted coffee | nicht gerösteter Kaffee |
| gen. | unroasted coffee | Rohkaffee |
| agric. | variegated coffee bug | ostafrikanische Kaffeewanze (Antestia lineaticollis, Antestia variegata, Antestiopsis lineaticollis) |
| gen. | vegetal preparations for use as coffee substitutes | Kaffee-Ersatzstoffe auf pflanzlicher Grundlage |
| idiom. | wake up and smell the coffee | den Tatsachen ins Auge sehen (Andrey Truhachev) |
| fig. | wake up and smell the coffee | plötzlich die Realität sehen |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | Konservenherstellung |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak |
| gen. | water for the coffee | Kaffeewasser |
| gen. | white coffee | Melange |
| gen. | white coffee | Milchkaffee |
| nat.sc., agric. | white coffee leaf miner | gebänderte Kaffeemotte (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella) |
| cook. | whole bean coffee | Bohnenkaffee |
| gen. | Would you care for a cup of coffee? | Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? |