| Subject | English | German |
| gen. | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... | Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen |
| crim.law. | Act establishing the Code of Criminal Procedure | Einfuehrungsgesetz Strafprozessordnung |
| busin., IT | action code technique | Aktionscode-Technik |
| gen. | adaptive differential pulse code modulation | Adaptive Differenz-Pulscodemodulation ADPCM |
| gen. | address code format | Adressformat |
| gen. | address code format | Adresscodeformat |
| comp. | address code selection | Adresscodeauswahl |
| comp. | american standard code for information interchange | amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch |
| comp. | american standard code for information interchange | ASCII |
| gen. | American Standard Code for Information Interchange ASCII | ASCII |
| gen. | American Standard Code for Information Interchange ASCII | standardisierter Code zur Zeichendarstellung |
| comp. | American standard code of information interchange | amerikanischer Standardcode zum Informationsaustausch |
| gen. | answer code request | Namensgeberanforderung |
| gen. | answer code request | Kennungsanforderung |
| amer. | area code number | Vorwählnummer |
| tech. | available code group | Verfuegungssignale |
| gen. | bank code number | Bankleitzahl (BLZ) |
| law, fin. | Bank's Code of Conduct | Verhaltenskodex der Bank |
| gen. | bar code density | Strichcodedichte |
| busin., IT | bar code label | Barcode-Etikett |
| gen. | bar code label | Strichetikett |
| tech. | bar-code label | Strichcodeschild |
| gen. | bar code label | Streifenetikett |
| microel. | bar code reader | Balkenkodeleser |
| microel. | bar code reader | Strichkodeleser |
| comp. | bar-code reader | Balkencodeleser |
| gen. | bar code reader | Strichcode-Lesegerät |
| tech. | bar-code reader | Strichcodeleser |
| gen. | bar code reader | Bar-Code-Leser |
| gen. | bar code readers | Strichcodeleser |
| gen. | bar code scanner | Streifenkodeabtaster |
| tech. | bar-code scanner | Strichcodeleser |
| microel. | bar code scanner | Balkenkodeleser |
| microel. | bar code scanner | Strichkodeleser |
| comp. | bar-code scanner | Balkencodeleser |
| busin., IT | bar code scanner | Strichcode-Abtaster |
| busin., IT | bar code scanner | Strichcodeabtaster |
| busin., IT | bar code scanner | Barcode-Abtaster |
| gen. | bar code scanner | Streifencodeabtaster |
| busin., IT | bar code scanning | Barcode-Abtastung |
| gen. | bar code symbol | Strichcodesymbol |
| railw., sec.sys. | bell-code signalling | Läutwerkssignalisierung |
| microel. | binary code decimal | BCD |
| microel. | binary code decimal | dual kodierte Dezimalzahl |
| microel. | binary code decimal | binär kodierte Dezimalzahl |
| tech. | binary code memory | Dualzahlenspeicher |
| auto. | blink code output | Blinkcodeausgabe |
| construct. | building code requirement for reinforced concrete | Stahlbetonbestimmungen |
| tech. | calling code list | Rufzeichenliste |
| tech. | channel code letter | Rinnenkodebuchstabe (AGA) |
| tech. | channel code letter | Rinnenkennbuchstabe |
| tech. | channel code number | Rinnenkennzahl (Wasserflugplatz) |
| busin., IT | character code chart | Zeichenverschlüsselungstabelle |
| comp. | character code register | Symbolcoderegister |
| comp. | character code register | Zeichencoderegister |
| tech. | cipher code typewriter | Geheimschreiber |
| tech. | class code number | Klassennummer (FCS-System) |
| tech. | clearing signal code combination | Schlussbuchstabenpaar |
| AI. | code analysis | Kodeanalyse |
| tech. | code assignment table | Zeichenzuordnungstabelle |
| comp. | code auditor | Programmrevisor |
| comp. | code auditor | Programmauditor |
| tech. | code bar translator | Waehlschienenuebersetzer |
| tech. | code beacon | Kodebake |
| tech. | code beacon | verschluesselte Bake |
| tech. | code beacon | Kodeleuchtturm |
| comp. | code block | Programmeinheit |
| comp. | code block | Programmblock |
| tech. | code blocking | Kennzahlsperre |
| tech. | code book | Kodebuch |
| tech. | code cam | Zeichennocke |
| comp. | code chain | Codekette |
| comp. | code character | Kodezeichen |
| tech. | code character | Kodewort |
| comp. | code character | Codezeichen |
| tech. | code-character distance | Kodewortabstand |
| comp. | code chart | Codeliste |
| comp. | code chart | Kodeschema |
| comp. | code chart | Codeschema |
| tech. | code check | Kodepruefung |
| comp. | code check | Kodefehlererkennung |
| comp. | code check | Codeüberprüfung |
| comp. | code check | Kodeprüfung |
| busin., IT | code checking | Code-Prüfung |
| comp. | code checking time | Codeüberprüfungszeit |
| comp. | code chip | Codeelement |
| tech. | code clause | Schluesseleintragung |
| construct. | code combination field | Schlüsselfeld einer Lochkarte |
| construct. | code combination field | Lochfeld einer Lochkarte |
| construct. | code combination field | Kodierungsfeld einer Lochkarte |
| construct. | code combination length | Codelänge |
| tech. | code comparing unit | Pruefschluessel-Vergleichereinheit |
| comp. | code compression | Kodeverdichtung |
| comp. | code compression | Codekompression |
| comp. | code conversion | Kodeübersetzung |
| comp. | code conversion | Kodekonvertierung |
| tech. | code conversion | Umcodierung |
| tech. | code conversion | Umschlüsselung |
| tech. | code conversion | Kodeumsetzung |
| comp. | code conversion | Kodewandlung |
| tech. | code conversion | Kode-Umsetzung |
| comp. | code conversion | Kennzahlumrechnung |
| comp. | code converter | Codeumwandler |
| comp. | code converter | Transcoder |
| comp. | code converter | Kodewandler |
| comp. | code converter | Kodeumsetzer |
| tech. | code converter | Kode-Umtormer |
| tech. | code converter | Schrittumtormer |
| tech. | code converter | Schrittumsetzer |
| tech. | code converter | Kode-Umsetzer |
| tech. | code converter | Umcodierer |
| gen. | code converter | Code-Umsetzer |
| patents. | code date | Datumsangabe (bei Lebensmitteln) |
| tech. | code delay | Kodeimpulsabstand |
| comp. | code density | Kodedichte |
| construct. | code designation | Notation |
| construct. | code designation | Codezeichen |
| construct. | code designation | codierte Bezeichnung |
| comp. | code digit | Kodeziffer |
| auto., BrE | code disc | Codescheibe |
| auto., amer. | code disk | Codescheibe |
| comp. | code division | Codeteilung |
| comp. | code-division multiple access | Mehrfachzugriff durch Codeteilung |
| comp. | code element | Kodeelement |
| comp. | code encode | verschlüsseln |
| comp. | code encode | kodieren |
| busin., IT | code extension | Code-Erweiterung |
| comp. | code field | Kodefeld |
| meteorol. | code figure | Schluesselziffer |
| tech. | code figure | Schluesselzahl |
| tech. | code figure | Kode-Zeichen |
| econ. | code flag | Signalbuchflagge |
| tech. | code flag signal | Flaggensignal |
| tech. | code for a radar navigational system | Sonne |
| tech. | code for performance | Leistungsvorschriften |
| fin. | code for the representation of data elements | Code zur Darstellung von Datenelementen |
| comp. | code-for-code compatibility | Codekompatibilität |
| tech. | code garbling | Kodeverwirrung (IFF, SSR, Identifizierung Freund-Feind, Sekundaerrundsichtradar) |
| comp. | code generating | Kodeerzeugung |
| busin., IT | code generation | Code-Generierung |
| AI. | code generation | Kodeerzeugung |
| tech. | code generator | Kodegenerator |
| tech. | code group | Funkabkuerzung |
| tech. | code group | Buchstabengruppe |
| tech. | code group | verschluesselte Gruppe |
| tech. | code group | Schluesselgruppe |
| tech. | code group | Kodegruppe |
| tech. | code holes | Stanzloecher fuer Zeichen |
| tech. | code independent | kodeunabhängig |
| comp. | code-independent | codetransparent |
| busin., IT | code inspection | Code-Inspektion |
| tech. | code inverter verifier | Kode-Eingabe/Pruefgeraet |
| tech. | code key | Codeschlüssel |
| gen. | code key | Code-Schlüssel |
| tech. | code language | verabredete Sprache |
| econ. | code language | Codesprache |
| tech. | code language | Geheimsprache |
| tech. | code letter | Kodebuchstabe |
| tech. | code letter | Kennbuchstabe |
| tech. | code letters | Rufzeichen |
| comp. | code line | Programmzeile |
| comp. | code line | Kodezeile |
| comp. | code list | Kodeliste |
| comp. | code list | Codeliste |
| comp. | code list | Codeschema |
| gen. | code marking | Codierung |
| tech. | code message | verschlusselter Funkspruch |
| tech. | code message | chiffrierte Depesche |
| tech. | code modulated | kodemoduliert |
| comp. | code multiplex | Codemultiplex |
| comp. | code multiplexing | Codemultiplex |
| tech. | code name | Kurzzeichen |
| tech. | code name | Kurzname |
| tech. | code number | Kennziffer |
| tech. | code number | Warenschluessel |
| tech. | code number | Kodezahl (AGA) |
| tech. | code number | Kennzahl |
| busin. | code number | Vorwahlnummer Telefon |
| busin. | code number | Bankleitzahl |
| econ. | code number | Codeziffer |
| gen. | code number | Schlüsselzahl |
| tech. | code number | Kennummer |
| gen. | code number | Chiffriernummer |
| tech. | code number recognition | Ziffernerkennung |
| econ. | Code of Best Practice in the Supply Chain | Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette |
| law | code of civil law | Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) |
| patents. | Code of Civil Procedure | Prozeßordnung |
| patents. | Code of Civil Procedure | Zivilprozeßordnung |
| law | code of commercial law | Handelsgesetzbuch (HGB) |
| econ. | Code of Commercial Law | Handelsgesetzbuch |
| gen. | code of commercial law | Handelsgesetzbuch HGB |
| econ. | code of conduct | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| busin. | code of conduct | Normen des Verhaltens |
| gen. | code of conduct | Verhaltenskodex |
| law | Code of conduct for lawyers in the European Community | Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB |
| tech., R&D., UN | Code of Conduct for the Transfer of Technology | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
| law | code of conduct for transnational corporations | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften |
| gen. | code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments | Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen |
| industr. | code of conduct in the chemicals sector | Verhaltenskodex im Bereich Chemie |
| industr. | code of conduct in the synthetic fibres sector | Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern |
| law | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| gen. | Code of conduct on the implementation of structural policies | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds |
| med. | code of conduct to combat the use of drugs | Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung |
| law | Code of Crimes against International Law | Völkerstrafgesetzbuch |
| gen. | code of criminal procedure | Strafprozessordnung |
| ed. | code of ethics | Ethikkodex |
| gen. | code of ethics | Sittenkodex |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen |
| tech. | code of honor | Ehrenrecht |
| amer. | code of honor | Ehrenkodex |
| gen. | code of honour | Ehrenkodex |
| gen. | code of industrial relations | Betriebsverfassung |
| econ. | code of land laws | Agrarkodex |
| hist. | code of law | Gesetzbuch (inhaltlich) |
| med. | code of medical ethics | ärztliche Berufsordnung |
| gen. | Code of Points artistic gymnastics | Code de Pointage |
| construct. | code of practice | Arbeitsblatt |
| construct. | code of practice | technische Regel |
| construct. | code of practice | bautechnische Richtlinien |
| construct. | code of practice | Merkblatt für Baunormen |
| construct. | code of practice | Bauausführungsvorschriftenwerk |
| construct. | code of practice | technische Vorschrift |
| econ. | code of practice | Arbeitsordnung |
| construct. | code of practice | techn. Merkblatt |
| gen. | code of practice | Leitfaden |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| med. | code of practice for the vaccination | Verhaltensregeln für die Impfung |
| social.sc., environ. | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle |
| construct. | code of practices and building regulations | Baunormen und Bauvorschriften (SNiP) |
| construct. | code of principles, code of professional conduct | Regeln für die Berufsausübung |
| patents. | code of procedure | Prozeßordnung |
| patents. | code of procedure | Zivilprozeßordnung |
| law, fin. | Code of Procedure before the Finance Court | Finanzgerichtsordnung |
| social.sc., health., min.prod. | Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing | Richtlinien für die sachgerechte Stauung und Sicherung von Ladung bei der Beförderung mit Seeschiffen |
| gen. | code of standard fair trade practices for the international trade | Kodex einheitlicher und lauterer Handelsbräuche im internationalen Handel |
| econ., industr. | Code on aid to the synthetic fibres industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie |
| avia. | Code on Civil Aircraft | Kodex über die Zivilluftfahrt |
| law, interntl.trade., UN | Code on Restrictive Business Practices | Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| fin. | Code on Subsidies and Countervailing Duties | Subventionskodex |
| comp. | code optimization | Codeoptimierung |
| busin., IT | code optimization | Code-Optimierung |
| comp. | code optimization | Programmoptimisation |
| comp. | code page | Codeseite |
| construct. | code parameters | Codekennzahl |
| construct. | code parameters | Codeparameter |
| comp. | code pattern | Kodemuster |
| tech. | code plug | Schluesselstecker |
| comp. | code position | Kodestelle |
| tech. | code practice set | Morseuebungsgeraet |
| tech. | code procedure | Kennzahlprozedur |
| tech. | code processing | Kennzahlbearbeitung |
| comp. | code protection | Kodesicherung |
| tech. | code pulse | Zeichenschritt |
| tech. | code pulse | Zeichenimpuls |
| tech. | code pulse spacing | Kodeimpulsabstand |
| tech. | code punching | Stanzen |
| tech. | code punching | Schluessellochung |
| tech. | code ratings for high explosives | Kenndaten bei hochexplosiven Stoffen |
| comp. | code reader | Codeleser |
| comp. | code reading | Kode-Kontrollesen |
| comp. | code receiver | Codeempfanger |
| comp. | code redundancy | Koderedundanz |
| gen. | code reference | Nummernschlüssel (Yerkwantai) |
| tech. | code ringing | wahlweiser Ruf nach einem Rufschluessel |
| tech. | code ringing | Ruf mit verabredetem Zeichen |
| comp. | code scanner | Codeleser |
| tech. | code section | Schluesseltrupp |
| tech. | code section | Befehlsreihe eines Programmabschnitts |
| comp. | code segment | Programmsegment |
| comp. | code segment | Kodesegment |
| gen. | code segment too large | Codesegment-Grenzen überschritten |
| tech. | code selector | Gruppenwaehler in sechsstelligen Netzen |
| tech. | code selector | Amtsgruppenwaehler |
| tech. | code selector | Netzgruppenwaehler |
| tech. | code selector | Bezirkswaehler |
| tech. | code selector | Amtswaehler |
| emerg.care | code-share flight | Kooperationslinienflug |
| gen. | code sharing | ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen |
| construct. | code sign structure | Codefolge |
| construct. | code sign structure | Codeaufbau |
| tech. | code signal | verschluesseltes Funkrufzeichen |
| tech. | code signal | verschluesseltes Peilzeichen |
| comp. | code signal | codiertes Signal |
| comp. | code signal | Codesignal |
| construct. | code size | Kombinationskapazität des Codes |
| comp. | code space | Programmkoderaum |
| comp. | code space | Programmspeicherraum |
| comp. | code space | Koderaum |
| tech. | code specification | Kode-Verzeichnis |
| econ. | code structure | Coderahmen |
| econ. | code structure | Koderahmen |
| comp. | code structure | Kodestruktur Kodeaufbau |
| tech. | code switch | Gruppenwaehler in sechsstelligen Netzen |
| tech. | code switch | Amtsnamenwaehler |
| gen. | code switching | Code-Switching Sprachwechsel |
| tech. | code symbol | Kode-Symbol |
| comp. | code system | Kodesystem |
| meteorol. | code table | Schluesseltafel |
| econ. | code telegram | Chiffretelegramm |
| econ. | code telegram | verschlüsseltes Telegramm |
| econ. | code telegram | chiffriertes Telegramm |
| tech. | code telegram | verschluesseltes Telegramm |
| tech. | code telegram | Kodetelegramm |
| comp. | code transformation | Kodeübersetzung |
| comp. | code transformation | Kodekonvertierung |
| comp. | code transformation | Kodewandlung |
| construct. | code translation | Entschlüsselung |
| construct. | code translation | Dekodierung |
| tech. | code translation | Entschluesselung |
| comp. | code translator | Kodeübersetzer |
| comp. | code-transparent | codetransparent |
| busin., IT | code-transparent data transmission | code-transparente Datenübertragung |
| busin., IT | code transparent data transmission | code-transparente Datenübertragung |
| nat.res. | code transparent transmission | codetransparente Übertragung |
| comp. | code-transparent transmission | codetransparente Übertragung |
| construct. | code tree | Codebaum |
| comp. | code TV-signal | codiertes Videosignal |
| tech. | code typewriter | Chiffremaschine |
| auto. | code unit | Codiereinheit |
| comp. | code unit | Codeelement |
| comp. | code videosignal | codiertes Videosignal |
| tech. | code voltage | Messspannung |
| tech. | code wire | Normendraht |
| gen. | code word | Stichwort Code |
| tech. | code word | Passwort |
| tech. | code word | Deckname |
| busin. | code word | Schlüsselwort |
| tech. | code word | Deckwort |
| tech. | code word | Kodewort |
| gen. | code word | Codewort |
| tech. | code-word distance | Kodewortabstand |
| construct. | code word length | Codelänge |
| tech. | color code chart | Kennfarbentafel |
| comp. | color code label | Farbcodiermarke |
| tech. | color code table | Farbentabelle |
| comp. | color code table | Farbtabelle |
| brit. | colour code book | Farbtontabelle |
| brit. | colour code book | Farbtonkarte |
| commer. | Common Code for the Coffee Community | CCCC |
| commer. | Common Code for the Coffee Community | 4C |
| commer. | Common Code for the Coffee Community | Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft |
| commer. | Common Code for the Coffee Community | Kaffeekodex |
| commer., engl. | Common Code for the Coffee Community | Common Code for the Coffee Community |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengener Grenzkodex |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |
| nat.res. | computer code laser | Laser mit Computercode |
| tech. | condition code indicator | Anzeige des Betriebszustandes |
| comp. | condition code operation | Flagmanipulation |
| comp. | condition code operation | Bedingungskodeoperation |
| comp. | condition code register | Anzeigenregister |
| comp. | condition code register | Flagregister |
| comp. | condition code register | Bedingungskoderegister |
| comp. | condition code setting | Bedingungskodeeinstellung |
| gen. | country code plate | Autokennzeichen des Landes |
| gen. | criminal code for tax offences | Steuerstrafrecht |
| fin. | customs Code Committee | Zollkodexausschuss |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Economic Tariff Questions Section | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Wirtschaftliche Tariffragen |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for Favourable Tariff Treatment nature or end-use of goods | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche Abgabenbegünstigung Art oder besondere Verwendung der Waren |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Tariff and Statistical Nomenclature Section | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur |
| comp. | 3D code system | 3D-Codesystem |
| gen. | 3-D code system | 3-D-Codesystem |
| brit. | dialling code number | Vorwählnummer |
| brit. | dialling code number | Vorwahlnummer |
| construct. | digital code alphabet | numerischer Code |
| construct. | digital code alphabet | Zifferncode |
| construct. | document code number | Chiffre einer Zeichnung |
| construct. | document code number | Chiffre eines Dokuments |
| construct. | drawing code number | Chiffre einer Zeichnung |
| construct. | drawing code number | Chiffre eines Dokuments |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| econ., lab.law. | EU Code of Conduct on Division of labour in Development Policy | EU-Verhaltenskodex im Hinblick auf die Arbeitsteilung im Bereich der Entwicklungspolitik |
| fin. | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite |
| law | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| social.sc., lab.law. | European code of good practice on integration into the labour market | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| industr., polit. | European Source Term Code System | Europäisches Quellterm-Codesystem |
| law | Federal Code for the Legal Profession | Bundesrechtsanwaltsordnung |
| tech. | flashing code beacon | Blitzkennfeuer |
| comp. | forbidden-code combination | verbotene Codekombination |
| tech. | forbidden code combination | nichtzulaessige Kode-Kombination |
| comp. | forbidden-code combination | unzulässige Codekombination |
| tech. | forbidden code combination check | Pruefung |
| busin., IT | group code recording | gruppenkodierte Aufzeichnung |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| tech. | header code word | Kopfkennwort |
| tech. | holding code signal | Belegungskennzeichen |
| fin., IT | identifier code type | Codekennung |
| tech. | illegal code combination | unzulaessige Kode-Kombination |
| tech. | illegal code combination | nicht zulaessige Kode-Kombination |
| gen. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | INF-Code |
| gen. | in full and/or in code full-time | Klartext und/oder verschlüsselt |
| econ. | industry code number | Industriezweigindexziffer |
| econ. | industry code number | Zweigindexziffer |
| snd.rec. | inner code block | innerer Codeblock |
| comp. | input code converter | Eingabe-Codewandler |
| comp. | input/output code converter | Ein-/Ausgabe-Codewandler |
| gen. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | IBC-Code |
| h.rghts.act. | international code for the control of conventional arms | internationaler Kodex zur Kontrolle konventioneller Waffen |
| gen. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | INF-Code |
| nat.res., tech., law | International Code of Botanical Nomenclature | Internationaler Code der Botanischen Nomenklatur |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | International Code of Conduct against ballistic missile proliferation | internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen |
| agric., chem., UN | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| econ., agric., tech. | International Code of Nomenclature for Cultivated Plants | Internationaler Code der Nomenklatur der Kulturpflanzen |
| gen. | International Code of Nomenclature for Cultivated Plants | Kulturpflanzencode |
| nat.res., tech., law | International Code of Phytosociological Nomenclature | Internationaler Code der Pflanzensoziologischen Nomenklatur |
| agric., health., anim.husb. | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat | Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| econ. | International Code of Signals | Internationales Signalbuch (für Nachrichtenverkehr auf See) |
| tech. | international code of signals | internationaler Signalkode |
| gen. | International Code of Zoological Nomenclature | Internationale Regeln für die Zoologische Nomenklatur |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| tech. | job code number | Tätigkeitskennziffer |
| tech. | key to weather code numbers and symbols | Windschluessel |
| microel. | laser-annealed-scribed code on the wafer | mit Laser geschriebener Kode auf dem Wafer |
| construct. | literal code alphabet | Buchstabencode |
| construct. | literal code alphabet | Alphacode |
| law | local government code for the Land of Saxony-Anhalt | Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt |
| comp. | machine-code compatible instruction set | kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene |
| comp. | machine-code compatible instruction set | maschinenkodekompatibler Befehlssatz |
| comp. | machine-code instruction | Maschinencodebefehl |
| comp. | machine-code instruction | Maschinenkodebefehl |
| gen. | machine code instruction | Maschinenbefehl |
| comp. | machine-code level | Maschinenkodeniveau |
| microel. | magnetic code format | Magnetdatenformat |
| tech. | material code letter | Werkstoffkennbuchstabe |
| busin., IT | micro code protection | Mikrocodeschutz |
| construct. | mixed code alphabet | alphanumerischer Code |
| comp. | mnemonic machine code programming | Maschinenkodeprogrammierung mit Mnemoniks |
| tech. | morse code tone | Morsezeichen |
| tech. | Morse code transmission | Morsen |
| tech. | Morse to five-unit code converter | Umsetzer von Morsestreifen im Fuenfschritt-Lochstreifen |
| tech. | multiplex code transmission | Mehrfachuebertragung |
| tech. | multiplex code transmission | Multiplexuebertragung von kodierten Spruechen |
| comp. | object-code compatible | verträglich auf Objektkodeebene |
| comp. | object-code compatible | objektkodekompatibel |
| econ. | open code dating | Kennzeichnung der Ware mit dem Herstellungsdatum in Klarschrift |
| gen. | open-source-code software | quelltextoffene Software |
| tech. | operation code trap | nicht dekodierbarer Operationsteil |
| gen. | operation code trap | nichtdecodierbarer Operationsteil |
| snd.rec. | outer code block | äußerer Codeblock |
| tech. | output code translator | Ausgabe-Kode-Uebersetzer |
| comp. | peer code review | Experteneinschätzung eines Programms |
| tech. | piping code list | Rohrleitungsschlüsselliste |
| tech. | process code number | Verfahrenskennzahl |
| law | professional code of conduct | Standesgepflogenheiten |
| busin., IT | program code generating | Programmcode-Generierung |
| social.sc. | Protocol to the European Code of Social Security | Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit |
| tech. | pulse code modulation | impulsverschluesselte Modulation (PCM) |
| tech. | pulse code modulation | Impulskodemodulation (PCM) |
| gen. | pulse code modulation | Pulscodemodulation (PCM) |
| tech. | pulse code telemetering | Impulskode-Fernuebertragung |
| tech. | punch code selector | Stanz-Kode-Selektor |
| construct. | punched-card code field | Lochzone |
| construct. | punched-card code field | Lochfeld |
| tech. | purchasing code number | Einkaufsschlüsselnummer |
| tech. | radio code message | geschluesselter Funkspruch |
| tech. | read code selector | Abfuehl-Kode Selektor |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| auto. | rolling code step method | Wechselcodesprungverfahren (makhno) |
| tech. | runway code letter | Start- u. Landebahnkennbuchstabe (D) |
| tech. | runway code letter | Pistenkennbuchstabe |
| fin. | securities code number | Wertpapierkennummer |
| fin. | security code number | Wertpapierkennummer |
| fin., industr. | Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles | IPI-Kodex |
| fin., industr. | Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles | Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| gen. | short code dialling | Ziehlwahl |
| gen. | Social Security Code, Book I | Erstes Buch Sozialgesetzbuch (SGB I) |
| law, IT | source code escrow | Hinterlegungsvereinbarung |
| tech. | source code file | Quellcodedatei |
| tech. | source code line | Quellcodezeile |
| earth.sc. | source term code package | Quellterm-Codepaket |
| tech. | special code selector | Hilfswaehler |
| gen. | standard Code of the GATT | Normenkodex des GATT |
| construct. | standard design code number | Chiffre eines Typenprojektes |
| law | Swiss Civil Code of December 10,1907 | Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10.Dezember 1907 |
| law | Swiss Code of Obligations | Bundesgesetz vom 30.März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen ZivilgesetzbuchesFünfter Teil:Obligationenrecht |
| law | Swiss Code of Obligations | Schweizerisches Obligationenrecht (the version "Swiss Code of Obligations" can be found in English-language sources Alexander Oshis) |
| gen. | Swiss Code of Obligations | Obligationenrecht OR, schweiz. |
| law | Swiss Criminal Code of December 21,1937 | Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21.Dezember 1937 |
| fin., polit. | Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee | Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex |
| cust. | the measures are in accordance with the opinion of the customs Code Committee | Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex |
| cust. | This working paper was discussed at the meeting of the customs Code Committee that took place on ... | Arbeitspapier wurde auf der Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex am ... Datum erörtert (date) |
| tech. | transmitter code bar | Senderwaehlschiene |
| tech. | type code number | Schreibkennziffer (tag number) |
| patents. | US Code Title 35 | Patentgesetz (nationale Bezeichnungen) |
| econ. | User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern |
| tech. | weld code number | Schweißnahtkennzahl |