| Subject | English | German |
| tech. | active coal pile | Aktivlager |
| tech. | aging of coal | Inkohlung |
| tech. | anthracite coal | Steinkohle |
| gen. | anthracite/low volatile coal | Magerkohle |
| gen. | anthracitic low volatile coal | anthrazithaltige Magerkohle |
| energ.ind., coal. | Association of the Coal Producers of the European Community | Studienausschuss des westeuropäischen Kohlenbergbaus |
| gen. | at the coal face | im Strebbetrieb |
| gen. | automatic coal-handling equipment | automatische Kohleverbrennungsanlagen |
| chem. | baking coal | Backkohle |
| tech. | baking coal | backende Sinterkohle |
| gen. | banded coal | Streifenkohle |
| inf. | be hauled over the coals | sein Fett kriegen (abkriegen/bekommen/abbekommen) |
| gen. | behaviour of coal swelling in coke ovens | Treibverhalten |
| chem., el. | BIGAS coal gasification process | BIGAS-Verfahren |
| chem., el. | BIGAS coal gasification process | BIGAS-Kohlevergasungsverfahren |
| gen. | bituminous coal | Pechkohle |
| tech. | bituminous coal | Steinkohle |
| tech. | bituminous coal | Braunkohle |
| gen. | bituminous coal | bituminöse Kohle |
| gen. | bituminous coal | bitumöse Braunkohle |
| mater.sc. | bituminous coal firing | Steinkohlenfeuerung |
| gen. | black as coal | schwarz wie die Nacht |
| tech. | black bitumenous coal | Steinkohle |
| gen. | blended coal | Kohlenartenmischung |
| tech. | blind coal | Kohlenblende |
| tech. | boiler coal | Kesselkohle |
| tech. | bone coal | Knochenkohle |
| gen. | bone coal | unreine Kohle |
| tech. | bone-coal steaming apparatus | Knochenkohledaempfer |
| geol. | bony coal | Verwachsenes |
| gen. | bottom coal | Unterbank |
| gen. | bright coal | Glanzkohle |
| gen. | brilliant coal | Glanzkohle |
| tech. | brown coal | Braunkohle |
| energ.ind. | brown coal breeze | Staubkohle |
| energ.ind., industr. | brown coal briquette | Braunkohlenbrikett |
| energ.ind., industr. | brown coal briquette | Braunkohlebrikett |
| gen. | brown coal coke | Braunkohlenkoks |
| gen. | brown coal conversion | Braunkohleverstromung |
| mater.sc. | brown coal-firing | Braunkohlenfeuerung |
| mater.sc. | brown-coal furnace lignite furnace | Braunkohlenfeuerung |
| energ.ind., industr. | brown coal lignite | jüngere Braunkohle |
| gen. | brown coal mining | Braunkohleabbau |
| gen. | brown coal power station | Braunkohlekraftwerk |
| gen. | brown coal tar oil | Braunkohlenteeröl |
| tech. | buckwheat coal | Kleinkohle |
| tech. | bunker coal | Kohlenbunker |
| gen. | burn coal | mit Kohle feuern |
| tech. | cannel coal | Kannelkohle |
| chem. | carbonization of coal | Steinkohlendestillation |
| tech. | chain coal cutter | Kettenschraemmaschine |
| tech. | cherry coal | Sinterkohle |
| chem., el. | cinder coal | Kohlenschlacke |
| gen. | classes of coal | Steinkohlenklassen |
| chem., el. | classification of coals | Kohlenklassifikation |
| ecol. | Clean Coal Technology | "saubere Kohletechnologie" |
| ecol. | Clean Coal Technology | umweltfreundliche Kohletechnologie |
| opencast. | cleaned coal seam | geputztes Flözhangendes |
| opencast. | cleaning of coal surface | Putzen des Flözhangenden |
| tech. | coal allotting piston | Kohlezuteilkolben |
| gen. | coal and coke stocks | Kohle- und Kokshalden |
| gen. | Coal and Steel Advisory Groups | Beratungsgremien Kohle und Stahl |
| gen. | Coal and Steel Committee | Ausschuss für Kohle und Stahl |
| gen. | Coal and Steel Technical Groups | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl |
| tech. | coal ash content meter | Gerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle |
| opencast. | coal available for excavation | freigelegte Kohle |
| tech. | coal bed | Kohlenschicht |
| energ.ind. | coal bed methane | Flözgas |
| gen. | Coal-black Flowerpiercer | Grauschulter-Hakenschnabel |
| agric. | coal-black horse | Rappe |
| tech. | coal briquette | Kohlenpressstein |
| gen. | coal brought to the surface | an die Oberfläche gebrachte Kohle |
| mater.sc., construct. | coal bunkering berth | Bekohlungsanlage |
| mater.sc., construct. | coal bunkering quay | Bekohlungsanlage |
| mater.sc., construct. | coal bunkering wharf | Bekohlungsanlage |
| tech. | coal by-product industry | Industrie der Kohle und Teernebenprodukte |
| gen. | coal "chain" from mining to delivery | "Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher |
| tech. | coal charge | Kohleneinsatz |
| tech. | coal charging | Kohlenschuettung |
| gen. | coal chemicals | Grundstoffe der Kohle- und Petrochemie |
| mater.sc. | coal consumption | Kohleverbrauch |
| gen. | coal consumption by the domestic heating market | Hausbrandverbrauch |
| gen. | coal consumption for electricity generation | Kohleverbrauch der Kraftwerke |
| gen. | coal converted into superior products | in edlere Produkte umgewandelte Kohle |
| tech. | coal crusher | Kohlemuehle |
| gen. | coal cutting | schneidende Gewinnung |
| tech. | coal cutting machine | Schrämmmaschine |
| tech. | coal deposit | Kohlenlagerstaette |
| tech. | coal deposit | Kohlenlager |
| gen. | coal dressing man | kohlenwaeschearbeiter |
| gen. | coal drilling machine | kohlenbohrer |
| gen. | coal drilling machine | kohlenbohrmaschine |
| tech. | coal dust | Kohlestaub (powered coal) |
| tech. | coal dust | Kohlestaeubchen (powered coal) |
| tech. | coal dust burner | Kohlestaubbrenner |
| tech. | coal dust engine | Kohlestaubmotor |
| gen. | coal dust explosion | Kohlenstaubexplosion |
| tech. | coal-dust firing | Kohlenstaubfeuerung |
| tech. | coal dust mill | Kohlenstaubmuehle |
| tech. | coal dust mill | Kohlestaubmuehle |
| med. | coal-dust tattooing | Kohlenstaubtätowierung |
| gen. | coal economy indicators | Kennzahlen der Kohlenwirtschaft |
| gen. | coal-face equipment | Kohlestrebausrüstungen |
| gen. | coal-face signalling | Signalgebung im Streb |
| gen. | coal faces equipped with automatically advancing powered supports | Strebe mit schreitendem Ausbau |
| agric. | coal fire drier | Warmlufttrockner mit Kohlenheizung |
| gen. | coal-fired | mit Kohle beheizt |
| tech. | coal-fired boiler | Kohlenkessel |
| gen. | coal-fired boilers | kohlebefeuerte Kesselanlagen |
| gen. | coal-fired combustion equipment | kohlebefeuerte Verbrennungsanlagen |
| gen. | coal-fired combustion equipment | kohlebefeuerte Anlage |
| mater.sc. | coal-fired furnace | Kohlefeuerung |
| gen. | coal-fired installations/boilers | kohlebefeuerte Anlagen/Kesselanlagen |
| gen. | coal-fired power station with fluidised bed combustion | Wirbelschichtkraftwerk |
| gen. | coal-fired station | Kohlekraftwerk |
| gen. | coal-fired units | Kraftwerksblöcke auf Kohlebasis |
| tech. | coal flame | Kohlenflamme |
| gen. | coal from third countries | Drittlandskohle |
| tech. | coal gas | Leucht-gas |
| energ.ind. | coal gasification and liquefaction plants | Anlagen zur Kohlevergasung und Kohleverflüssigung |
| gen. | coal-getting shift | kohlenschicht |
| gen. | coal-getting shift | kohlengewinnungsschicht |
| gen. | coal-getting technique | Abbautechnik |
| tech. | coal grab | Kohlengreifer |
| tech. | coal-grate firing | Kohlenrostfeuerung |
| gen. | coal-handling facilities | Kohleumschlagsanlagen |
| mater.sc., mech.eng. | coal-handling plant | Kohlenladeeinrichtung |
| mater.sc., mech.eng. | coal-handling plant | Bekohlungsanlage |
| tech. | coal heap | Kohlenmeiler |
| busin. | coal iron and steel industry | Montanindustrie |
| energ.ind., coal. | coal liquefaction plant | Kohleverflüssigungsanlage |
| tech. | coal lorry car | Kohlenfoerderwagen |
| tech. | coal measure | Kohlenfloez |
| tech. | coal measure | Karbon |
| tech. | coal measure ironstone | Kohleneisenstein |
| gen. | coal merchant | kohlenhändler |
| gen. | coal merchant's business | kohlenhandlung |
| tech. | coal-milling plant | Kohlenstaubmahlanlage |
| tech. | coal-milling pulverizing plant | Kohlenmahlanlage |
| gen. | coal miner | Kohle-Kumpel Bergmannssprache |
| med. | coal miner's lung | Bergmannslunge |
| med. | coal miner's pneumoconiosis | Bergmannslunge |
| gen. | coal-mining district | Revier |
| tech. | coal mining district | Kohlenrevier |
| gen. | coal-mining district | Kohlenrevier |
| gen. | coal-mining undertakings | Bergbautreibende |
| tech. | coal oil | Kohlenteeroel |
| tech. | coal outcrop | Kohlenausbiss |
| tech. | coal output | Kohlenfoerderung |
| tech. | coal paste | Kohlenbrei (oily) |
| tech. | coal pile | Kohlenmeiler |
| tech. | coal pile | Kohlenhaufen |
| brit. | coal plough | Kohlenpflug |
| brit. | coal plough | Kohlenhobel |
| gen. | coal production year | Kohlenwirtschaftsjahr |
| tech. | coal pulverizing plant | Kohlenstaubmahlanlage |
| tech. | coal pulverizing plant | Kohlenmahlanlage |
| tech. | coal research | Kohlenforschung |
| energ.ind. | Coal Research Committee | Kohleforschungsausschuss |
| gen. | Coal Research Committee | Forschungsausschuss Kohle |
| gen. | coal resources of lower grade | Lagerstätten mit minderer Qualität |
| gen. | coal resources of lower grade | Lagerstätten minderer Qualität |
| gen. | coal scoop | kohlenschaufel |
| tech. | coal seam | Kohlenschicht |
| tech. | coal seam | Kohlenfloez |
| tech. | coal slack | Kohlenloesche |
| tech. | coal slack | Kohlengestuebbe |
| energ.ind. | coal slurry pipeline | Schlammkohle-Rohrleitung |
| mater.sc. | coal stock | Kohlenvorrat |
| gen. | coal stocking policy | Kohlevorratspolitik |
| mater.sc. | coal stocks | Kohlenhalden |
| gen. | coal storage areas | Kohlelagerplätze |
| tech. | coal storage place | Kohlenmagazin |
| tech. | coal supplies of recent formation | junge Kohlenvorkommen |
| mater.sc. | coal supply | Kohlenvorrat |
| mater.sc. | coal supply | Kohlenversorgung |
| tech. | coal tar | Kohleteer |
| tech. | coal tar | Teerasphalt |
| tech. | coal tar | Steinkohlen-teer |
| gen. | coal tar oil | Steinkohlenteeröl |
| tech. | coal tar pitch | Teerpech |
| Makarov. | coal treatment | Kohlenveredelung |
| opencast. | coal truck | Kohlenwagen |
| tech. | coal unloading crane | Kohlenentladekran |
| gen. | coal used by the steel industry | Kohle für Verhüttungszwecke |
| energ.ind. | coal water gas | Kohlenwassergas |
| energ.ind. | coal water gas | Doppelgas |
| opencast. | coal winning operation | Grubenbetrieb (section) |
| gen. | coal-winning shift | kohlengewinnungsschicht |
| gen. | coal-winning shift | kohlenschicht |
| gen. | coal-winning technique | Abbautechnik |
| energ.ind. | coal with a low volatile matter content | niederflüchtige Kohle |
| med. | coal worker's pneumoconiosis | Kohlenbergarbeiterpneumokoniose |
| med. | coal worker's pneumoconiosis | Bergmannslunge |
| med. | coal worker's pneumonoconiosis | Kohlenbergarbeiterpneumokoniose |
| med. | coal-workers'pneumoconiosis | Bergmannslunge |
| med. | coal workers'pneumoconiosis | Bergmannslunge |
| med. | coal workers'silicosis | Pneumokoniose der Koksarbeiter |
| med. | coal workers'silicosis | Pneumokoniose der Rußarbeiter^1 |
| med. | coal workers'silicosis | Pneumokoniose der Kohlentrimmer |
| gen. | coal-working shift | kohlengewinnungsschicht |
| gen. | coal-working shift | kohlenschicht |
| gen. | co-determination in coal and steel industry | Montanmitbestimmung |
| gen. | coke and semi-coke of coal | Steinkohlenkoks einschliesslich Schwelkoks |
| energ.ind., coal., mining. | coke and semi-coke of coal, for the manufacture of electrodes, and coke of peat | Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, zur Herstellung von Elektroden, und Koks aus Torf |
| tech., coal. | coke being reckoned at its coal equivalent | Koks in Kohle umgerechnet |
| energ.ind., industr. | coke coal | Kokskohle |
| energ.ind., industr. | coke derived from hard coal | Steinkohlenkoks |
| gen. | coke derived from coal | Steinkohlenkoks |
| gen. | coke taken at its coal value | Koks in Kohle umgerechnet |
| tech. | coking coal | Kokskohle |
| gen. | coking coal aid | Kokskohlenbeihilfe |
| chem., construct. | cold-applied coal-tar paints | kaltverarbeitbare Teeranstriche |
| tech. | commitment to purchase coal | Jahrhundertvertrag |
| gen. | Committee for the Quarterly Review of the Coal Market Situation | Ausschuss für die vierteljährliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt |
| gen. | Committee of Presidents of the European Coal and Steel Community | Ausschuss der Präsidenten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | common market in coal, steel and scrap | gemeinsamer Kohle-,Stahl-und Schrottmarkt |
| gen. | Community coal | Gemeinschaftskohle |
| gen. | Community coal stocks | Kohlebestände der Gemeinschaft |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren |
| gen. | completely mechanised high-productivity coal faces | vollmechanisierte Hochleistungsstrebe |
| gen. | concessionary coal | Deputatkohle |
| energ.ind. | conversion from oil to coal-fired installations | Umstellung von öl- auf kohlebefeuerte Anlagen |
| gen. | converted into their equivalent in coal | umgerechnet in Kohleäquivalent |
| gen. | cutting coal-winning | schneidende Kohlengewinnung |
| gen. | deep-mined coal | Tiefbaukohle |
| gen. | degraded undersize brown coal coke | Abfall und Abfallstaub von Braunkohlenkoks |
| gen. | delivered cost of imported coal | Einstandspreise für Importkohle |
| tech. | digging of coal | Kohlengewinnung |
| gen. | dirty coal | unreine Kohle |
| gen. | domestic coal | Hausbrandkohle |
| gen. | domestic coal consumption | Verfeuerung von Steinkohle im Hausbrandsektor |
| tech. | dressing of coal | Kohleaufbereitung |
| gen. | dry micronized coal | trockene feinstgemahlene Kohle |
| energ.ind., industr. | dry steam coal | Magerkohle |
| gen. | dull coal | Mattkohle |
| tech. | dump-type coal barrow | Kohlenkippkarre |
| chem. | egg coal | Preßling |
| tech. | electric-coal face lighting in a coal mine | elektrische Abbaubeleuchtung |
| energ.ind., industr. | equalisation fund for safeguarding the use of coal | Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes |
| gen. | European Coal and Steel Community | Montanunion |
| gen. | European Coal and Steel Community | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | excess coal and coke stocks | Kohle- und Kokshalden, Kohle- und Koksbestände |
| gen. | Experts Committee on Chemical and physical upgrading of coal | Fachausschuss " Chemische und physikalische Veredlung von Kohle " |
| gen. | Experts Committee on Coal-winning Techniques | Fachausschuss " Technik im Abbaubetrieb " |
| opencast. | exposed coal | freigelegte Kohle |
| gen. | fibrous coal | versteinerte Kohle |
| tech. | fine-coal sump | Feinkohlensumpf |
| energ.ind. | fluidised bed combined cycle coal combustion | kombinierter Flüssigkeitsbett-Kohlenverbrennungszyklus |
| gen. | foliated coal | blaetterige Kohle |
| gen. | foliated coal | geschichtete Kohle |
| gen. | foliated coal | Blaetterkohle |
| gen. | formed semi-coke from coal | Briketts von Steinkohlenschwelkoks |
| gen. | fossil coal | versteinerte Kohle |
| gen. | free delivery of coal | Lieferung von Deputatkohle |
| gen. | free-working coal | gängige Kohle |
| gen. | furnace coal | kurzflammige Kohle |
| gen. | fused coal | Schmelzkohle |
| tech. | gas-coal | gasreiche Kohle |
| tech. | gas coal | Gaskohle (high-grade bituminous coal) |
| gen. | gas coal | Gaskohle |
| tech. | gettering of coal | Kohlengewinnung |
| gen. | gloss coal | Pechglanzkohle |
| gen. | graded coal | klassierte Kohle |
| chem., el. | H-Coal process | H-Coal-Verfahren |
| chem., el. | H-Coal process | H-Coal-Kohleverflüssigungsverfahren |
| geol. | hard coal | Anthrazit (Kohle) |
| amer. | hard coal | Anthrazit |
| gen. | hard coal | Steinkohle |
| gen. | hard coal and derived solid fuels | Steinkohle und Derivate |
| gen. | hard coal balance sheet | Steinkohlenbilanz |
| energ.ind., industr. | hard coal briquette | Kohlenbrikett |
| energ.ind., coal. | hard-coal briquette | Steinkohlenbrikett |
| energ.ind., coal. | hard-coal briquette | agglomerierte Kohle |
| energ.ind., coal. | hard-coal briquette | Brikett |
| gen. | hard coal briquette | Steinkohlenbrikett |
| gen. | hard coal briquette | Steinkohlebrikett |
| gen. | hard-coal briquettes | Steinkohlenbriketts |
| gen. | hard coal coke | Steinkohlenkoks |
| energ.ind. | hard coal consumption in power stations | Einsatz an Steinkohle in Kraftwerken |
| tech., law, energ.ind. | hard-coal equivalent | Steinkohleneinheit |
| gen. | hard coal-fired power station | Steinkohlekraftwerk |
| mater.sc. | hard coal firing | Steinkohlenfeuerung |
| gen. | hard coal unit HCU, rare | Steinkohleeinheit SKE |
| fig. | haul over the coals | jdn. zurechtweisen |
| inf. | haul/drag over the coals | jdn. herunterputzen |
| chem. | high temperature coal tar | Teer aus der Verkokung von Steinkohle |
| chem. | high temperature coal tar | Hochtemperatur-Steinkohlenteer |
| chem. | high temperature coal tar, pitch | Hochtemperaturkohlenteer, Pech |
| gen. | high volatile-coking/gas coal | Gasflammkohle |
| gen. | high volatile-industrial coal | Edelflammkohle |
| tech. | high-ash coal | aschreiche Kohle |
| gen. | high-bituminous lignite coal | Schwelkohle |
| gen. | high-productivity coal faces | Hochleistungsstrebe |
| chem. | high-volatile bituminous coal | Schwelkohle |
| chem. | high-volatile bituminous coal | gasreiche Bitumenkohle |
| gen. | house coal | Hausbrandkohle |
| agric. | humous coal | Torfkohle |
| gen. | hydrocracking of coal | Hydrocracken von Kohle |
| gen. | imported coal | Einfuhrkohle |
| gen. | installations for the dry distillation of coal or lignite | Anlagen zur Trockendestillation von Kohle und Braunkohle |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| gen. | intrinsic nature of coal | der Kohle innowohnende Eigenschaften |
| gen. | investments in coal | Investitionen im Steinkohlenbergbau |
| chem. | kennel coal | Kännelkohle |
| chem. | kennel coal | Kandelit |
| chem. | kennel coal | Kerzenkohle |
| chem. | kennel coal | Cannelkohle |
| tech. | kilogram of coal equivalent | Kilogramm Steinkohleneinheit |
| chem., el. | Koppers process for gasification of pulverized coal | Koppers-Totzek-Kohlevergasungsverfahren |
| chem., el. | Koppers process for gasification of pulverized coal | Koppers-Totzek-Verfahren |
| chem., el. | Koppers process for gasification of pulverized coal | Staubvergasungsverfahren nach Koppers-Totzek |
| gen. | laminated coal | Blaetterkohle |
| gen. | laminated coal | blaetterige Kohle |
| gen. | laminated coal | geschichtete Kohle |
| gen. | large coal | Wuerfelkohle |
| gen. | large coal | Stueckkohle |
| gen. | lean coal | Magerkohle |
| energ.ind. | lean coal gas | niederkaloriges Kohlegas |
| energ.ind. | lean coal gas | Schwachgas aus Kohle |
| tech. | long-flame gas coal | Gasflammkohle |
| tech. | long-flaming run-of-the-mine gas coal | Gasflammenfoerderkohle |
| gen. | low grade coal | Ballastkohle |
| gen. | low sulphur coals | Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt |
| gen. | low volatile coal | Magerkohle |
| gen. | low volatile dry coal | Esskohle |
| gen. | low volatile-coking steam coal | 1/2 - 3/4 Fettkohle |
| tech., coal. | low-rank coal | niedrig inkohlte Kohle |
| tech. | low-temperature carbonization of coal | Kohlenschwelung |
| brit. | low-volatile coking steam coal | Esskohle |
| energ.ind., industr. | low-volatility dry steam coal | Magerkohle |
| gen. | lump coal | Stueckkohle |
| gen. | lump coal | Wuerfelkohle |
| energ.ind., industr. | LV dry steam coal | Magerkohle |
| gen. | manufactured fuels derived from coal | Steinkohlenbriketts |
| gen. | marketable coal | marktgängige Kohle |
| gen. | medium volatile-coking coal | Fettkohle |
| brit. | medium-volatile coking steam coal | Fettkohle |
| tech. | megaton of coal equivalent | Millionen Tonnen Steinkohleneinheiten |
| gen. | megatonne coal equivalent | Millionen Tonnen Steinkohleneinheiten |
| gen. | micronized coal-water slurry | in Wasser suspendierte feinstgemahlene Kohle |
| gen. | micronized coal-water slurry | Feinstkohlesuspension in Wasser |
| gen. | million tonnes coal equivalent | Millionen Tonnen Steinkohleneinheiten |
| tech. | million tons of coal equivalent | Millionen Tonnen Steinkohleneinheiten |
| tech. | mineral coal | Steinkohle |
| gen. | mineral coal | versteinerte Kohle |
| gen. | mineral coal unit | Steinkohleeinheit SKE |
| med. | miners'coal scar | Kohlefallnarbe |
| tech. | miner's house coal | Hausbrand |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| mater.sc. | mixture of coal | Kohlenmischung |
| gen. | mixtures of coal and oil and of coal and water | Kohle- Öl- und Kohle-Wasser-Mischungen |
| chem., el. | moisture and ash-free coal | wasser-und aschefreie Kohle |
| brit. | mounted coal plough | Anbauhobel (Bergbaumaschine) |
| gen. | national coal reserve | nationale Kohlereserve D |
| gen. | Netherlands Organisation of Oil and Coal Traders | Niederländischer Verband der Öl- und Kohlenhändler |
| tech. | nonbaking coal | Magerkohle |
| tech. | nonbituminous coal | Magerkohle |
| tech. | nongaseous coal | gasarme Kohle |
| gen. | oil and coal-fired installations | öl- und kohlebefeuerte Anlagen |
| opencast. | overburden-to-coal ratio | Abraum-Kohle-Verhältnis |
| tech. | patent coal | Preßkohle |
| energ.ind., coal. | patent hard-coal fuel | Steinkohlenbrikett |
| energ.ind., coal. | patent hard-coal fuel | Brikett |
| energ.ind., coal. | patent hard-coal fuel | agglomerierte Kohle |
| tech. | pea coal | Kleinkohle |
| gen. | peat coal | Torfkohle |
| gen. | peat coal | Torfkoks |
| gen. | peaty fibrous coal | Torffaserkohle |
| gen. | Pech coal | Pechkohle |
| gen. | perhydrous coal | wasserstoffreiche Kohle |
| gen. | pillar of coal | Restpfeiler |
| tech. | pillar of coal | Kohlenpfeiler |
| gen. | pillar of coal | Kohleinsel |
| gen. | pit coal | Steinkohle |
| tech. | pitch coal | Pechkohle |
| tech. | powdered coal | Kohlenmehl |
| tech. | powdered vegetable coal | Holzkohlenstaub |
| gen. | power station coal | Kraftwerkskohle |
| gen. | power station coal | Kesselkohle |
| gen. | power stations which have been converted from oil to coal | von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke |
| tech. | powered-coal combustion | Kohlenstaubverbrennung |
| tech. | powered-coal operation | Kohlenstaubbetrieb |
| tech. | powered-coal storage bin | Kohlenstaubbehaelter |
| gen. | pre-heated coking coal | vorerhitzte Kokskohle |
| tech. | pressed coal | Pressling |
| gen. | pressurised coal gasification | Kohledruckvergasung |
| busin. | produce coal | Kohle fördern |
| gen. | producers' stocks of coke and coal | Koks- und Kohlehalden bei den Produzenten |
| gen. | production per coal face | Betriebspunktförderung, Förderung je Abbaubetriebspunkt |
| tech. | productive coal formation | abbauwuerdige Steinkohlenlagerung |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| mater.sc. | pulverized bituminous-coal furnace | Steinkohlen-Staubfeuerung |
| tech. | pulverized coal | Kohlenmehl |
| gen. | pulverized coal | Kohlenstaub |
| tech. | pulverized-coal bunker | Kohlenstaubbunker |
| tech. | pulverized-coal-fired | staubgefeuert |
| mater.sc. | pulverized-coal firing | Staubfeuerung |
| tech. | pulverized-coal firing | Kohlenstaubbefeuerung |
| mater.sc. | pulverized-coal firing | Kohlenstaubfeuerung |
| tech. | pulverized-coal flame | Kohlenstaubflamme |
| mater.sc. | pulverized-coal furnace | Kohlenstaubfeuerung |
| tech. | pulverized-coal storage bin | Kohlenstaubbunker |
| tech. | pulverized coal supply system | Kohlestaubversorgungsanlage |
| tech. | pulverized coal temporary storage bunker | Staub-Zwischenbunker |
| fig., amer. | rake over the coals | jdn. zurechtweisen |
| gen. | raw coal | Rohkohle |
| gen. | reconversion to coal | Wiederumstellung auf Kohle |
| gen. | reducing agents from coal | Reduktionsmittel aus Kohle |
| mater.sc., chem. | replenishment of coal supplies | Kohlenbevorratung |
| tech. | residues of coal washing | Nachwaschkohle |
| gen. | restoration of the former coal mining areas | Sanierung der ehemaligen Kohlenreviere |
| mater.sc., chem. | rich coal | Fettkohle |
| energ.ind. | rough coal | Rohkohle |
| tech. | rough coal of mine | Rohkohle |
| gen. | round coal | Stueckkohle |
| gen. | round coal | Wuerfelkohle |
| gen. | run of mine coal | Förderkohle |
| tech. | salt coal | Salzkohle |
| gen. | self-unloading coal carrier | selbstlöschender Kohletransporter |
| gen. | semi-bituminous coal quart gras | 1/4 fette Magerkohle |
| tech. | semibituminous coal | Magerkohle |
| gen. | semi-bituminous coal demi gras | 1/2 fette Esskohle |
| gen. | semibright coal | Halbglanzkohle |
| tech. | separation of coal | Kohlenaufbereitung |
| gen. | shovel coal | Kohle schaufeln |
| med. | simple coal worker's pneumonoconiosis | einfache Kohlenbergarbeiterpneumokoniose |
| gen. | sized coal | klassierte Kohle |
| gen. | slack coal | Grieskohle |
| mater.sc. | slag-tap pulverized-coal firing | Schmelzkammerfeuerung |
| mater.sc. | slag-tap pulverized-coal firing | Schmelzfeuerung |
| gen. | small coal | Gruskohle |
| mater.sc., chem. | small coal | Kohlengrus |
| mater.sc., chem. | small coal | Kohlenklein |
| gen. | small coal | Grieskohle |
| gen. | soft coal | bitumöse Braunkohle |
| gen. | solid coal | anstehende Kohle |
| chem., el. | solvent refining of coal | Lösungsmittelraffination von Kohle |
| chem., el. | solvent refining of coal | Kohle-Solventraffination |
| chem., el. | solvent refining of coal | Kohle-Lösungsmittelraffination |
| chem., el. | solvent-refined-coal process | Solventraffinationskohle-Verfahren |
| chem., el. | solvent-refined-coal process | Verfahren mit loesungsmittelraffinierter Kohle |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | standard coal | Standardkohle |
| gen. | steam coal | Esskohle |
| gen. | steam coal | Kraftwerkskohle |
| tech. | steam coal | Dampfkesselkohle |
| gen. | steam coal | kurzflammige Kohle |
| gen. | steam coal | Kesselkohle |
| gen. | steam coal blend | Kraftwerkskohlenmischung |
| tech. | steaming coal | Dampfkesselkohle |
| gen. | sterilizing of coal | Kohlenverluste |
| gen. | stocks of coal | Steinkohlenbestände |
| gen. | stone coal | versteinerte Kohle |
| gen. | stump of coal | Kohleinsel |
| gen. | stump of coal | Restpfeiler |
| chem. | subbituminous coal | Glanzbraunkohle |
| chem. | subbituminous coal | subbituminöse Kohle |
| energ.ind., chem. | sub-bituminous coal | subbituminöse Kohle |
| gen. | subhydrous coal | wasserstoffarme Kohle |
| gen. | subsidy rates for the production of coking coal | Förderbeihilfen für Kokskohle |
| gen. | substitution of oil by coal | Substitution von 01 durch Kohle |
| gen. | sulphur-laden coal | schwefelhaltige Kohle |
| gen. | supplies of coal to cookeries | Einsatz von Kohle in den Kokereien |
| gen. | supply of hard coal | Steinkohlenbezüge |
| gen. | surplus stocks of coal | Kohlehalden |
| chem., el. | swelling coal | blähende Kohle |
| gen. | swelling pressure of coals | Treibdruck |
| gen. | synthetic gas based on coal | synthetisches Gas aus Kohle |
| tech. | tank truck for powdered coal | Kohlenstaubwagen |
| energ.ind. | Technical Committee "Coal Combustion and Gasification" | Sachverständigenausschuss "Kohleverbrennung und -vergasung" |
| energ.ind. | Technical Committee "Coal Conversion" | Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle" |
| energ.ind. | Technical Committee "Coal Preparation" | Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle" |
| gen. | thermal coal | Kraftwerkskohle |
| gen. | to be as black as coal | rabenschwarz sein ugs. : schmutzig |
| energ.ind. | tonne of coal equivalent | Tonne Steinkohleeinheit |
| energ.ind. | tons coal equivalent | t Steinkohleneinheit |
| gen. | top coal | Oberbank |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Vertrag von Paris |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | EGKS-Vertrag |
| gen. | trend towards stockpiling of coal | Bestandsbewegung von Steinkohle |
| gen. | trends in the price of coal | Preistrends für Kohle |
| gen. | type of coal | Sorte Kohle |
| gen. | types of coal suitable for coking | verkokbare Kohlenarten |
| energ.ind., industr. | unburnt coal residue | Steinkohlenschwelkoks |
| tech. | underground gasification of coal | Untertagekohlevergasung |
| chem. | upgrading of coal | Kohleveredlungsverfahren |
| tech. | upper coal | Dachkohle |
| gen. | waste produced in the coal combustion | Rückstände aus der Verbrennung von Kohle |
| gen. | weakly caking coals | schlecht backende Kohlen |
| gen. | weakly coking coals | schlecht backende Kohlen |
| energ.ind. | white coal | weiße Kohle |
| gen. | wholesale coal-merchant | kohlengrosshaendler |
| gen. | wood coal | Lignit |
| gen. | Working Party of National Coal Experts | Gruppe der nationalen Kohlesachverständigen |
| gen. | Working Party on Coal Reserves Assessment | Arbeitsgruppe " Kohlenvorratsermittlung " |
| gen. | Working Party on Coal Statistics | Arbeitsgruppe " Kohlestatistik " |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Coal | Gruppe "EGKS-Fragen" / Kohle |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Coal research | Gruppe "EGKS-Fragen" / Kohleforschung |