| Subject | English | German |
| gen. | AASM Co-ordinating Council | Koordinierungsrat der AASM |
| IT, mech.eng. | absolute co-ordinates | Bezugsmass |
| gen. | aeromedical evacuation co-ordinating officer | Koordinierungsbeauftragter für den Abtransport von Patienten auf den Luftwege |
| phys. | astronomical co-ordinate system | astronomisches Koordinatensystem |
| gen. | Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme für Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| phys. | bipolar co-ordinates | bipolare Koordinaten |
| phys. | canonical co-ordinates | kanonische Koordinaten |
| phys. | canonically conjugate co-ordinates | kanonisch konjugierte Koordinaten |
| phys. | Cartesian co-ordinate system | kartesisches Koordinatensystem |
| phys. | Cartesian co-ordinate system | kartesische Koordinaten |
| phys. | Cartesian co-ordinates | kartesische Koordinaten |
| phys. | change of co-ordinates | Koordinatenwechsel |
| phys. | chromaticity co-ordinate | Farbmaßzahl |
| earth.sc., el. | chromaticity co-ordinates | Farbwertanteile |
| earth.sc., el. | chromaticity co-ordinates | Farbkoordinaten |
| phys. | circular cylindrical co-ordinates | Kreiszylinderkoordinaten |
| biol. | colour co-ordinate transformation | Transformation der Farbkoordinaten |
| brit. | colour co-ordinates | Farbkoordinaten |
| health., anim.husb. | Community Co-ordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| tech. | computation of co-ordinates | Koordinatenberechnung |
| phys. | configuration co-ordinates | Konfigurationskoordinaten |
| phys. | confocal co-ordinates | konfokale Koordinaten |
| phys. | confocal ellipsoidal co-ordinates | konfokale ellipsoidische Koordinaten |
| phys. | confocal paraboloidal co-ordinates | konfokale parabolische Koordinaten |
| phys. | conformal co-ordinates | konforme Koordinaten |
| phys. | conical co-ordinates | Kegelkoordinaten |
| phys. | contravariant co-ordinates | kontravariante Koordinaten |
| phys. | convected co-ordinates | mitgeführte Koordinaten |
| phys. | convected co-ordinates | mitbewegte Koordinaten |
| gen. | co-ordinate | verfügen |
| textile | co-ordinate | Koordinieren |
| gen. | co-ordinate | aufeinander abstimmen |
| transp. | co-ordinate | Koordinate |
| gen. | co-ordinate | entwerfen |
| gen. | co-ordinate | anordnen |
| tech. | co-ordinate | sinnfaellig |
| phys. | co-ordinate axes | Achsenkreuz |
| chem. | co-ordinate bond | koordinative Bindung |
| chem. | co-ordinate bond | halbpolare Bindung |
| chem. | co-ordinate bond | semipolare Bindung |
| tech. | co-ordinate bond | Koordinationsbindung |
| gen. | co-ordinate complex sentence | koordinierter komplexer Satz |
| phys. | co-ordinate grid | Koordinatennetz |
| phys. | co-ordinate grid | Koordinatengitter |
| tech. | co-ordinate industrial system | Verbundwirtschaft |
| phys. | co-ordinate line | Koordinatenlinie |
| chem. | co-ordinate link | semipolare Bindung |
| chem. | co-ordinate link | halbpolare Bindung |
| chem. | co-ordinate link | koordinative Bindung |
| phys. | co-ordinate measuring apparatus | Koordinatenmeßgerät |
| phys. | co-ordinate measuring instrument | Koordinatenmeßgerät |
| phys. | co-ordinate microscope | Koordinatenmikroskop |
| phys. | co-ordinate net | Koordinatennetz |
| phys. | co-ordinate net | Koordinatengitter |
| phys. | co-ordinate paper | Koordinatenpapier |
| phys. | co-ordinate plane | Koordinatenebene |
| phys. | co-ordinate plotter | Ortskurvenschreiber |
| phys. | co-ordinate plotter | Koordinatenschreiber |
| el. | co-ordinate potentiometer | Koordinationskompensator |
| phys. | co-ordinate potentiometer | Koordinatenpotentiometer |
| phys. | co-ordinate representation | Koordinatendarstellung |
| phys. | co-ordinate space | Koordinatenraum |
| meas.inst. | co-ordinate system | Koordinatenkreuz |
| scient., tech. | co-ordinate time | koordinierte Zeit |
| phys. | co-ordinate transformation | Koordinatentransformation |
| phys. | co-ordinate trihedral | Koordinatendreibein |
| phys. | co-ordinate valence | koordinative Wertigkeit |
| med. | co-ordinated movement | Spezialbewegung |
| med. | co-ordinated movement | Präzisionsbewegung |
| econ., construct. | co-ordinated operation | koordinierter Betrieb |
| med. | co-ordinated reflex | koordinierter Reflex |
| el. | co-ordinated time scale | Koordinierte Zeitskala |
| el. | co-ordinated time system | koordiniertes Zeitsystem |
| textile | co-ordinates | Koordinaten |
| phys. | co-ordinates in the plane | ebene Koordinaten |
| phys. | co-ordinates of momentum | Impulskoordinaten |
| phys. | co-ordinates of the elliptic cylinder | elliptische Zylinderkoordinaten |
| gen. | co-ordinating committee | Koordinierungsausschuss |
| tech., el. | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Industrial Electrical Switchgear and Controlgear | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller |
| tech., el. | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen |
| textile | Co-ordinating Committee for the Textile Industries in the EEC | Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG |
| gen. | Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community | Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften |
| nucl.phys. | Co-ordinating Committee on Nuclear Safety | Gemeinsamer Koordinierungsausschuss "Nukleare Sicherheit" |
| environ. | Co-ordinating Committee on the Ozone Layer | Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht |
| gen. | Co-ordinating Committee on Transport Statistics | Koordinierungsausschuss für Verkehrsstatistik |
| gen. | co-ordinating control | Leitsteuerung |
| gen. | Co-ordinating Core Planning Team | Koordinierendes Kernplanungsteam |
| health., agric., anim.husb. | co-ordinating laboratory for vaccines | Koordinierungslabor für Impfstoffe |
| gen. | co-ordinating mechanism for a civilian crisis management | Koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische Krisenbewältigung |
| polit. | Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management | Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| phys. | covariant co-ordinate | kovariante Koordinate |
| phys. | curvilinear co-ordinates | krummlinige Koordinaten |
| phys. | curvilinear orthogonal co-ordinates | krummlinige Orthogonalkoordinaten |
| met. | cutting machine with co-ordinate drive | Koordinaten-Brennschneidmaschine |
| phys. | cyclic co-ordinates | zyklische Koordinaten |
| phys. | cylinder co-ordinates | Zylinderkoordinaten |
| phys. | cylindrical co-ordinates | Zylinderkoordinaten |
| phys. | cylindrical polar co-ordinates | Zylinderkoordinaten |
| phys. | ellipsoidal co-ordinates | elliptische Koordinaten |
| phys. | ellipsoidal co-ordinates | allgemeine elliptische Koordinaten |
| phys. | elliptic co-ordinates | elliptische Zylinderkoordinaten |
| phys. | equatorial co-ordinates | Äquatorialsystem |
| phys. | galactic co-ordinate | galaktische Koordinaten |
| phys. | galactic co-ordinates | galaktisches Koordinatensystem |
| phys. | Galilean co-ordinate system | Galileisches Bezugssystem |
| phys. | general co-ordinates | verallgemeinerte Koordinaten |
| phys. | general co-ordinates | generalisierte Koordinaten |
| phys. | generalized co-ordinates | verallgemeinerte Koordinaten |
| phys. | geocentric co-ordinates | geozentrische Koordinaten |
| phys. | geodesic co-ordinates | geodätische Koordinaten |
| life.sc. | geographical co-ordinates | geographische Koordinaten |
| gen. | grid co-ordinates | Gitterkoordinaten |
| gen. | Guidelines Co-ordinating and Drafting Committee | Richtlinienkoordinierungs- und Redaktionsausschuss |
| phys. | harmonic co-ordinate system | harmonisches Koordinatensystem |
| phys. | heliographic co-ordinates | heliographische Koordinaten |
| phys. | hidden co-ordinates | zyklische Koordinaten |
| phys. | holonomic co-ordinates | holonome Koordinaten |
| phys. | homogeneous co-ordinates | homogene Koordinaten |
| phys. | horizontal co-ordinates | Horizontalkoordinaten |
| phys. | horizontal co-ordinates | horizontale Koordinaten |
| phys. | hyperbolic co-ordinates | hyperbolischer Koordinaten |
| phys. | ignorable co-ordinates | zyklische Koordinaten |
| phys. | ignorable co-ordinates | ignorable Koordinaten |
| nucl.phys. | Interdepartmental Co-ordinating Committee on Nuclear Safety | Gemeinsamer Koordinierungsausschuss "Nukleare Sicherheit" |
| phys. | internal co-ordinates | innere Koordinaten |
| phys. | intrinsic co-ordinates | natürliche Koordinaten |
| phys. | intrinsic co-ordinates | eingeprägte Koordinaten |
| phys. | isobaric spin co-ordinate | Isospinkoordinate |
| phys. | isotopic spin co-ordinate | Isospinkoordinate |
| phys. | kinosthenic co-ordinates | zyklische Koordinaten |
| phys. | laboratory co-ordinate system | Laborsystem |
| phys. | laboratory co-ordinates | Laborsystem |
| phys. | Lagrange generalized co-ordinates | verallgemeinerte Koordinaten |
| phys. | left-handed co-ordinate system | Linkssystem |
| phys. | left-handed co-ordinate system | linkshändiges Koordinatensystem |
| phys. | line co-ordinates | Linienkoordinaten |
| phys. | logarithmic co-ordinate paper | Logarithmenpapier |
| phys. | magnetic co-ordinate system | Magnetfeld-Koordinatensystem |
| phys. | material co-ordinates | substantielle Koordinaten |
| phys. | material co-ordinates | massenfeste Koordinaten |
| phys. | natural co-ordinates | natürliche Koordinaten |
| earth.sc., el. | negative sequence co-ordinate | Gegensystem |
| earth.sc., el. | negative sequence co-ordinate | Gegenkomponente |
| tech. | net of co-ordinates | Koordinatennetz |
| phys. | nonholonomic co-ordinates | Quasikoordinaten |
| phys. | nonholonomic co-ordinates | nichtholonome Koordinaten |
| phys. | normal co-ordinate analysis | Normalkoordinatenanalyse |
| phys. | normal co-ordinates | Normalkoordinaten |
| phys. | normal co-ordinates | Hauptkoordinaten |
| commun., IT | object-centred co-ordinates | objektbezogene Koordinaten |
| phys. | oblate spheroidal co-ordinates | abgeplattet-rotationselliptische Koordinaten |
| phys. | oblique co-ordinates | schiefwinklige Koordinaten |
| phys. | origin of co-ordinates | Koordinatenursprung |
| phys. | orthogonal co-ordinate system | Orthogonalsystem |
| scient. | orthogonal co-ordinates | rechtwinklige Koordinaten |
| scient. | orthogonal co-ordinates | kartesische Koordinaten |
| phys. | orthogonal co-ordinates | Orthogonalkoordinaten |
| phys. | orthogonal trajectory co-ordinates | Rayleighsche Koordinaten |
| phys. | orthogonal trajectory co-ordinates | Normalkoordinaten |
| gen. | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand | Gesamtstrategie für eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage |
| phys. | parabolic co-ordinates | parabolische Koordinaten |
| phys. | parabolic cylindrical co-ordinates | parabolische Zylinderkoordinaten |
| phys. | parallel co-ordinate system | Parallelkoordinatensystem |
| phys. | parallel co-ordinate system | affines Koordinatensystem |
| phys. | parallel co-ordinates | kartesische Koordinaten |
| phys. | parallel co-ordinates | Parallelkoordinaten |
| phys. | parallel co-ordinates | affine Koordinaten |
| phys. | parallel co-ordinates set | affines Koordinatensystem |
| phys. | phase co-ordinate | Phasenkoordinate |
| phys. | plane co-ordinates | ebene Koordinaten |
| phys. | plane polar co-ordinates | ebene Polarkoordinaten |
| phys. | planetocentric co-ordinates | planetozentrische Koordinaten |
| phys. | polar co-ordinate recorder | Polarkoordinatenschreiber |
| phys. | polar co-ordinates | Polarkoordinaten |
| phys. | polar co-ordinates | Kugelkoordinaten |
| phys. | position co-ordinates | Ortskoordinaten |
| phys. | position co-ordinates | Lagekoordinaten |
| earth.sc., el. | positive sequence co-ordinate | Mitsystem |
| earth.sc., el. | positive sequence co-ordinate | Mitkomponente |
| gen. | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten |
| phys. | projective co-ordinate system | projektives Koordinatensystem |
| phys. | projective co-ordinates | projektive Koordinaten |
| phys. | prolate-spherical co-ordinates | verlängert-rotationselliptische Koordinaten |
| phys. | prolate-spherical co-ordinates | verlängerte Kugelkoordinaten |
| phys. | quasi-co-ordinates | Quasikoordinaten |
| phys. | quasi-co-ordinates | Pseudokoordinaten |
| scient. | rectangular cartesian co-ordinates | rechtwinklige Koordinaten |
| scient. | rectangular cartesian co-ordinates | kartesische Koordinaten |
| scient. | rectangular co-ordinates | rechtwinklige Koordinaten |
| scient. | rectangular co-ordinates | kartesische Koordinaten |
| phys. | right-angled co-ordinates | rechtwinklige Koordinaten |
| gen. | Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad | Sekretariat der Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland |
| phys. | semipolar co-ordinates | Zylinderkoordinaten |
| phys. | set of parallel co-ordinates | Parallelkoordinatensystem |
| phys. | set of parallel co-ordinates | affines Koordinatensystem |
| phys. | set of projective co-ordinates | projektives Koordinatensystem |
| phys. | space co-ordinates | räumliche Koordinaten |
| phys. | space co-ordinates | Raumkoordinaten |
| phys. | space co-ordinates | Ortskoordinaten |
| phys. | space-fixed co-ordinates | raumfeste Koordinaten |
| phys. | space-fixed co-ordinates | Ortskoordinaten |
| phys. | space-time co-ordinate system | Raumzeit-Koordinatensystem |
| phys. | space-time co-ordinates | Raumzeitkoordinaten |
| phys. | spatial co-ordinates | raumfeste Koordinaten |
| phys. | spatial co-ordinates | Ortskoordinaten |
| scient. | spherical co-ordinates | räumliche Polarkoordinaten |
| scient. | spherical co-ordinates | Kugelkoordinaten |
| phys. | spherical polar co-ordinates | sphärische Polarkoordinaten |
| phys. | spherical polar co-ordinates | Kugelkoordinaten |
| phys. | spin co-ordinate | Spinkoordinate |
| phys. | standard co-ordinates | Normalkoordinaten |
| phys. | substantial co-ordinates | substantielle Koordinaten |
| tech. | symmetrical co-ordinates in a system | symmetrisches Koordinatensystem |
| phys. | system of co-ordinates | Koordinatensystem |
| phys. | tetracyclic co-ordinates | tetrazyklische Koordinaten |
| phys. | thermodynamic co-ordinates | thermodynamische Koordinaten |
| gen. | to co-ordinate | aufeinander abstimmen |
| phys. | toroidal co-ordinates | Toroidkoordinaten |
| phys. | toroidal co-ordinates | Ringkoordinaten |
| industr., construct., chem. | trichromatic co-ordinates | Dreifarbenkoordinaten |
| industr., construct., chem. | trichromatic co-ordinates | Trichromaten |
| phys. | true co-ordinates | wahre Koordinaten |
| phys. | true co-ordinates | holonome Koordinaten |
| phys. | velocity co-ordinates | Geschwindigkeitskoordinaten |
| phys. | vibrational co-ordinates | Schwingungskoordinaten |
| commun., IT | viewer-centred co-ordinates | betrachterbezogene Koordinaten |