| Subject | English | German |
| gen. | a general desire for détente and co-operation | ein allgemeines Streben nach Entspannung und Zusammenarbeit |
| gen. | a policy of co-operation, founded on reciprocity | eine Politik der Zusammenarbeit, die auf Gegenseitigkeit gegruendet ist |
| gen. | a world-wide network of association and co-operation agreements | ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen |
| f.trade. | administrative co-operation | Verwaltungszusammenarbeit |
| commun. | Administrative Co-operation Group | Gruppe für Verwaltungszusammenarbeit |
| gen. | Advisory Council for Cultural Co-operation between the three parts of the Kingdom of the Netherlands | Beratungsgremium für kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Koenigreichs |
| fin. | Agency for International Technical and Economic Co-operation | Staatliches Amt für internationale technisch-wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| EU. | Asian Pacific Economic Co-operation forum | Forum für wirtschaft liche Zusammenarbeit Asien-Pazifik (APEC) |
| gen. | Bilateral Co-operation Division | Abteilung bilaterale Zusammenarbeit |
| commun., IT | co-channel operation | Betrieb über gemeinsamen Kanal |
| insur. | co-insurance operations | Mitversicherungsgeschäfte |
| law | Committee for co-operation with developing countries | Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| law | Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Sachverständigenausschuss PC-OC |
| gen. | Committee on Industrial Co-operation ACP | Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit AKP |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| econ. | Conference on international economic co-operation | Konferenz über die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| agric. | consumers' co-operation | Verbrauchergenossenschaft |
| agric. | consumers' co-operation | Konsumgenossenschaft |
| fin. | Convention establishing a Customs Co-operation Council | Abkommen über die Gruendung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens |
| fin. | Convention establishing a Customs Co-operation Council | BZR - Bruessel 1950 |
| fin. | Convention for European Economic Co-operation - Paris 1948 | Abkommen über die europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit – Paris 1948 |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| law | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| econ., fin. | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| econ., fin. | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | OECD Paris - 1960 |
| gen. | co-operation | Zusammenspiel |
| econ. | co-operation | Kooperierung |
| econ., social.sc. | co-operation | Genossenschaften |
| tech. | co-operation | Teilnahme |
| busin. | co-operation | Zusammenarbeit |
| busin. | co-operation | Mitwirkung |
| agric. | co-operation | Genossenschaftswesen |
| agric. | co-operation | Zusammenwirken |
| agric. | co-operation | genossenschaftliches Wirken |
| econ. | co-operation | genossenschaftliches Zusammenwirken |
| gen. | co-operation | Kooperation |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | co-operation among States | Zusammenarbeit zwischen den Staaten |
| transp., avia. | co-operation between Member States in the field of civil aviation security | Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt |
| gen. | co-operation body | Einrichtung der Zusammenarbeit |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen |
| gen. | co-operation in respect of vocational training | Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung |
| environ. | Co-operation of Central and Eastern European Countries | Zusammenarbeit oder Kooperation mit mittel- und Osteuropa |
| gen. | co-operation of libraries | Zusammenarbeit von Bibliotheken |
| gen. | co-operation on standardization | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Normung |
| environ. | co-operation policy | Kooperationspolitik |
| environ. | co-operation policy Political course of action aiming at establishing trade agreements among the states | Kooperationspolitik |
| environ. | co-operation principle | Kooperationsprinzip |
| econ. | co-operation procedure | Verfahren der Zusammenarbeit |
| market. | co-operation spirit | Mannschaftsgeist |
| gen. | co-operation strategy | Kooperationsstrategie |
| law | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter |
| econ., construct. | co-ordinated operation | koordinierter Betrieb |
| econ. | current international co-operation | Laufende Übertragungen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit |
| law | customs co-operation | Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| gen. | Customs Co-operation Committee ACP | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP |
| fin. | customs Co-operation Council | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens (RZZ, CCC) |
| fin. | Customs Co-operation Council | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| fin. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Schema des Rats für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| fin. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens |
| fin. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| fin. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Zolltarifschema |
| IMF. | Customs Co-operation Council Nomenclature | IZR-Zolltarifschema |
| IMF. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Zollnomenklatur |
| IMF. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| fin. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Brüsseler Zolltarifschema |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| gen. | to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence | Beziehungen der gegenseitigen Zusammenarbeit,der Freundschaft und des Vertrauens entwickeln |
| environ. | development co-operation | Entwicklungszusammenarbeit |
| law | development co-operation | Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen |
| gen. | Development Co-operation Division | Abteilung Entwicklungszusammenarbeit |
| NGO | Director for the Coordination and Co-operation of Vienna Healthcare Facilities with the European Union | Bereichsleiter für Koordination und Zusammenarbeit von Einrichtungen des Wiener Gesundheitswesens mit der Europäischen Union |
| austrian | Director for the Co-ordination of the Co-operation of the Enterprise "City of Vienna - Housing in Vienna" with all Municipal Departments | Bereichsleiter für die Koordination der Zusammenarbeit der Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen" mit städtischen Dienststellen |
| cust. | EC-Japan Joint Customs Co-operation Committee | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Japan |
| gen. | EFSA Scientific Co-operation working group | ESCO-Arbeitsgruppe |
| gen. | EFSA Scientific Co-operation working group | EFSA-Arbeitsgruppe für wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | to encourage the development of mutually beneficial co-operation | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern |
| gen. | Euro-Arab trade co-operation centre | europäisch-arabisches Zentrum für handelspolitische Zusammenarbeit |
| obs. | EuropeAid Co-operation Office | Amt für Zusammenarbeit EuropeAid |
| obs., engl. | EuropeAid Co-operation Office | EuropeAid |
| gen. | European Agency for Co-operation | Europäische Agentur für Zusammenarbeit |
| gen. | European Armaments Co-operation | europäische Rüstungszusammenarbeit |
| gen. | European Armaments Co-operation | europäische Rüstungskooperation |
| gen. | European Co-operation Division | Abteilung europäische Zusammenarbeit |
| tech., law | European co-operation for Accreditation | Europäische Kooperation für die Akkreditierung |
| tech., law | European co-operation for Accreditation | European Cooperation for Accreditation |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | European Grouping of Cross-border Co-operation | Europäische Gruppe für grenzüberschreitende Kooperation |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| gen. | European Political Co-operation | Europäische politische Zusammenarbeit |
| gen. | European Political Co-operation EPC | Europäische Politische Zusammenarbeit EPZ |
| law | Federal Information-and Co-ordination Service for Transfrontier Co-operation | Informations-und Koordinationsstelle des Bundes für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit |
| econ. | financial and technical co-operation | finanzielle und technische Zusammenarbeit |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| econ. | Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements | Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit |
| commun. | index of co-operation | Arbeitsmodul |
| commun. | index of co-operation | Kooperationsindex |
| tech. | index of co-operation | Produkt aus Zeilenlaenge u. Zeilenanzahl |
| gen. | industrial co-operation | industrielle Zusammenarbeit |
| gen. | intelligence co-operation | nachrichtendienstliche Zusammenarbeit |
| gen. | interlibrary co-operation | Zusammenarbeit von Bibliotheken |
| transp. | inter-modal co-operation | Zusammenarbeit verschiedener Verkehrsträger |
| econ., fin. | International Bank for Economic Co-operation | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| environ. | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation | OPRC-Übereinkommen |
| environ. | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation | Internationales Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung auf Ölverschmutzung und deren Bekämpfung |
| environ. | international co-operation The collaboration between governments, businesses or individuals in which it is agreed to work together on similar objectives or strategies, particularly in research or in setting industrial standards | Internationale Zusammenarbeit |
| environ. | international co-operation | Internationale Zusammenarbeit |
| gen. | international co-operation in the field of certification | internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren |
| med. | International geophysical co-operation | Internationale geophysikalische Zusammenarbeit (IGC) |
| econ., social.sc., polit. | Joint Co-operation Initiative for Crimea | Gemeinsame Kooperationsinitiative zugunsten der Krim |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| gen. | law enforcement co-operation | Zusammenarbeit in der Strafverfolgung |
| el. | long term co-operation on energy | langfristige Zusammenarbeit im Energiebereich |
| fin. | methods of administrative co-operation | Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| gen. | Minister for Development Co-operation | Minister für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Minister for Development Co-operation | Minister für Entwicklungshilfe |
| gen. | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | Minister für Wirtschaft sowie Minister für die nordische Zusammenarbeit |
| tech. | modular co-operation | Modulanordnung |
| gen. | Netherlands Universities Foundation for International Co-operation | Stiftung der niederländischen Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| gen. | non-co-operation | Verweigerung der Zusammenarbeit |
| nucl.phys., law | nuclear co-operation | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernenergetik |
| nucl.phys., law | nuclear co-operation agreement | Übereinkunft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| nucl.phys., law | nuclear co-operation agreement | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| IMF. | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| econ. | Organisation for European Economic Co-operation | Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| econ. | Organisation for Railways Co-operation | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen OSShD (Abkommen im eurasischen Raum) |
| brit. | Organisation for Security and Co-operation in Europe OSCE | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| lab.law. | peaceful co-operation within the establishment | Betriebsfrieden |
| gen. | police co-operation | polizeiliche Zusammenarbeit |
| agric. | producers marketing co-operation | Erzeugergemeinschaft |
| agric. | producers marketing co-operation | Erzeugerringe |
| agric. | producers marketing co-operation | Selbsthilfeeinrichtung |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit |
| environ., min.prod. | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe |
| gen. | provisions concerning trade and industrial co-operation | Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| econ. | regional co-operation | regionale Zusammenarbeit |
| tax. | regulation on administrative co-operation | Zusammenarbeitsverordnung |
| gen. | to remove obstacles to such co-operation | Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen |
| gen. | report on methods of improving political co-operation | Bericht über die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit |
| gen. | requires ... to intensify their political co-operation | gebietet ... eine Verstaerkung ihrer politischen Zusammenarbeit |
| stat., fin. | reserve position in the European Monetary Co-operation Fund | EFWZ-Reserveposition |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungsländer/AWTF |
| environ. | scientific co-operation | Wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Scientific Co-operation and Assistance | Wissenschaftliche Zusammenarbeit und Unterstützung |
| gen. | Section for International Education and University Development Co-operation | Referat internationaler Unterricht und universitaere Entwicklungszusammenarbeit |
| el., polit. | standing group on Long Term Co-operation | Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit |
| agric. | state agency for technical co-operation | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit |
| gen. | strategy for co-operation and networking | Strategie für Kooperation und Networking |
| IMF. | Summit Level Group for South-South Consultations and Co-operation | Fünfzehnergruppe |
| gen. | support and co-ordination of operations | Unterstützung und Koordinierung von Einsätzen |
| environ. | synergetic co-operation between | synergetische Zusammenarbeit zwischen |
| gen. | ... that never before have independent States pushed their co-operation further | ... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun |
| gen. | the Political Co-operation machinery | die Organe der Politischen Zusammenarbeit |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | trade-co-operation | handelspolitische Zusammenarbeit |
| stat., fin. | use of European Monetary Co-operation Fund credit | Inanspruchnahme des EFWZ-Kredits |
| gen. | Working Committee on Scientific and Technological Co-operation | Arbeitsgruppe wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen" |
| gen. | Working Party on Development co-operation/CIEC | Gruppe "KIWZ/Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen" |
| gen. | Working Party on the Conference on International Economic Co-operation CIEC | Gruppe "Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Arbeitstisch Wirtschaftlicher Wiederaufbau, wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | World Co-operation Division | Abteilung weltweite Zusammenarbeit |