| Subject | English | German |
| hi.energ. | automatic cloud chamber | teilchengesteuerte Nebelkammer |
| hi.energ. | automatic cloud chamber | automatische Nebelkammer |
| ornit. | Ayres' cloud cisticola | Zwergpinkpink (Cisticola ayresii) |
| tech. | basic cloud formation | grundlegende Wolkenbildungen |
| life.sc. | basic cloud formations | grundlegende Wolkenbildung |
| gen. | be on cloud nine | wie im siebten Himmel sein |
| ornit. | black-backed cloud cisticola | Bültenpinkpink (Cisticola eximia) |
| comp., MS | BlackBerry Business Cloud Services | BlackBerryR Business Cloud Services (A smartphone service for BlackBerry devices using Office 365. The service is hosted by Research In Motion) |
| ornit. | black-tailed cloud cisticola | Dambopinkpink (Cisticola dambo) |
| zool. | bushy-tailed cloud rat | Schadenbergs Borkenratte (Crateromys schadenbergi) |
| gen. | cast a cloud over | etw. verdüstern |
| phys. | closed cloud cover | zusammenhängende Wolkendecke |
| phys. | closed cloud cover | geschlossene Wolkendecke |
| tech. | closed cloud layer | geschlossene Wolkenschicht |
| phys. | cloud albedo | Wolkenalbedo |
| life.sc., transp. | cloud altitude | wolkenhöhe |
| phys. | cloud amount | Bewölkungsmenge |
| phys. | cloud amount | Bedeckungsgrad |
| astr. | cloud amount | Bedeckung |
| life.sc. | cloud amount | Wolkenmenge |
| astr. | cloud amount | Bewölkungsgrad |
| tech. | cloud amount | Wolkenmenge (meteo) |
| commun. | cloud and collision warning system | Bord-Warn-Radar |
| commun. | cloud and collision warning system | Flugwetterradar |
| mech.eng. | cloud and pour test | Bestimmung des Trueb- u. Erstarrnungspunktes |
| comp., MS | Cloud App Model | Cloud App-Modell (An application-hosting architecture that relies on cloud-based services. Application logic and data are typically hosted on a distributed set of services on the Internet, connected through web APIs, and authenticated with server-to-server authentication technologies such as OAuth) |
| med. | cloud baby | Wolkensäugling |
| med. | cloud baby | Cloud baby |
| life.sc. | cloud band | Wolkenband |
| life.sc. | cloud bank | Wolkenbank |
| life.sc. | cloud banner | Wolkenfahne |
| phys. | cloud banner | Wolkenstreifen |
| life.sc. | cloud bar | Wolkenschranke |
| phys. | cloud base | Wolkenbasis |
| phys. | cloud base | Wolkenunterseite |
| transp., avia. | cloud base | Wolkenuntergrenze |
| tech. | cloud base | Wolkenuntergrenze (ATC) |
| tech. | cloud base measuring instrument | Wolkenhoehenmessgeraet |
| life.sc., tech. | cloud base recorder | Wolkenhöhenschreiber |
| life.sc., tech. | cloud base recorder | Wolkenbasisregistriergerät |
| comp., MS | cloud-based | cloudbasiert (Pertaining to operations that take place within the cloud) |
| tech. | cloud breaking procedure | Durchstossverfahren |
| life.sc. | cloud burst | Wolkenbruch |
| tech. | cloud cap | Wolkenkappe |
| gen. | cloud-castle | Luftschloss (fig.) |
| auto. | cloud cavitation | Wolkenkavitation |
| meas.inst. | cloud ceiling | Wolkenhöhe |
| tech. | cloud ceiling | Wolkenhoehe |
| emerg.care | cloud ceiling | Wolkengrenze |
| earth.sc., transp., avia. | cloud ceiling | Wolkenuntergrenze |
| avia., meas.inst. | cloud ceiling | Gipfelhöhe |
| nat.res. | cloud ceilometer | Wolkenhöhenmesser |
| tech. | cloud chamber | Nebelkammer |
| nat.sc., tech. | cloud chamber | Wilsonkammer |
| nat.sc., tech. | cloud chamber | Expansionskammer |
| hi.energ. | cloud chamber | magnetische Nebelkammer |
| hi.energ. | cloud chamber | Wilson-Kammer |
| hi.energ. | cloud chamber | Expansionsnebelkammer |
| hi.energ. | cloud chamber | Nebelkammer mit Magnetfeld |
| hi.energ. | cloud chamber | Magnetnebelkammer |
| biol. | cloud chamber | Wilsonsche Nebelkammer |
| hi.energ. | cloud chamber distortion | Nebelkammerverzerrung |
| hi.energ. | cloud chamber "expansion or diffusion type" | WilsonKammer |
| hi.energ. | cloud chamber "expansion or diffusion type" | Nebelkammer |
| hi.energ. | cloud chamber illumination | Nebelkammerbeleuchtung |
| hi.energ. | cloud chamber in a magnetic field | Nebelkammer im magnetischen Feld |
| tech. | cloud chamber photo | Nebelkammeraufnahme |
| phys. | cloud-chamber photograph | Nebelkammeraufnahme |
| hi.energ. | cloud chamber photograph | Nebelkammeraufnahme |
| phys. | cloud-chamber track | Nebelspur |
| phys. | cloud-chamber track | Nebelkammerspur |
| hi.energ. | cloud chamber track | Nebelspur |
| hi.energ. | cloud chamber track | Nebelkammerspur |
| tech. | cloud chart | Bewoelkungskarte |
| environ. | cloud chemistry | Chemie der Wolken |
| ornit. | cloud cisticola | Pinkpink (Cisticola textrix) |
| life.sc. | cloud classification | Wolkenklassifikation |
| gen. | cloud climatology | Wolkenklimatologie |
| comp., MS | cloud collection | Cloud-Sammlung (A description for music or videos stored in the cloud that users may access from their phone. Used for Xbox Music and any other potential cloud-based media services) |
| phys. | cloud column | Rauchwolke |
| phys. | cloud column | Rauchsäule |
| IT, comp. | cloud computing | Cloud IT |
| cyber. | cloud computing | Wolkendatenverarbeitung (hissking) |
| IT, comp. | cloud computing | Cloud-Computing |
| cyber. | cloud computing | Wolkenberechnung (hissking) |
| comp., MS | cloud computing | Cloud Computing (A type of computing that uses groups of servers and scalable resources, generally a platform as a service and software as a service, over the Internet) |
| hi.energ. | cloud condensation chamber | WilsonKammer |
| hi.energ. | cloud condensation chamber | Nebelkammer |
| gen. | cloud condensation nuclei | Kondensationskeime |
| tech. | cloud conditions | Bewoelkungsverhaeltnisse |
| IT | cloud content | Cloud-Inhalt |
| phys. | cloud contour | Wolkenkontur |
| gen. | cloud cover | Wolkendecke |
| life.sc. | cloud-cover satellite | Wolkendeckensatellit |
| tech. | cloud coverage | Bedeckungsgrad (Wolken) |
| gen. | cloud coverage | Bedeckungsgrad (des Himmels mit Wolken) |
| gen. | cloud coverage | Bedeckungsgrad des Himmels mit Wolken |
| tech. | cloud deck | Wolkenschichtoberseite |
| life.sc. | cloud detection | Wolkenerfassung |
| commun., life.sc. | cloud detection radar | Wolkenradar |
| earth.sc., life.sc. | cloud discharge | Entladung innerhalb einer Wolke |
| life.sc. | cloud dispersal | Wolkenauflösung |
| nat.res. | cloud dispersion | Wolkenzerstreuung |
| life.sc. | cloud dissipation | Wolkenauflösung |
| life.sc. | cloud drop | Wolkentröpfchen |
| life.sc. | cloud droplet | Wolkentröpfchen |
| gen. | cloud droplets | Wolkentröpfchen |
| food.ind. | cloud ear fungus | Chinesisches Holzohr (Auricularia auricula-judae) |
| food.ind. | cloud ear fungus | Ohrlappenpilz (Auricularia auricula-judae) |
| food.ind. | cloud ear fungus | Ohrpilz (Auricularia auricula-judae) |
| commun. | cloud editing | Wolken-Editierung |
| gen. | cloud electricity | Wolkenelektrizität |
| tech. | cloud electricity | Wolkenelektrizitaet |
| earth.sc., life.sc. | cloud flash | Entladung innerhalb einer Wolke |
| tech. | cloud flight | Wolkenflug |
| life.sc. | cloud forest | Wolkenfeld |
| gen. | cloud forest | Nebelwald |
| gen. | Cloud-forest Screech Owl | Nebelwald-Kreischeule |
| gen. | cloud formation | Wolkenbildung |
| phys. | cloud formation | Wolkengebilde |
| gen. | cloud-free | wolkenlos |
| gen. | cloud-free | wolkenfrei |
| tech. | cloud gap | Wolkenloch |
| tech. | cloud gas | Nebelgas |
| tech. | cloud-gas attack | Gasangriff |
| nat.res. | cloud generation | Wolkenerzeugung |
| nat.res. | cloud generation | Wolkenbildung |
| bot. | cloud-grass | Straußgras |
| life.sc. | cloud height | Wolkenhöhe |
| tech. | cloud height | Wolkenhoehe |
| life.sc. | cloud identification | Wolkenidentifikation |
| gen. | cloud layer | Wolkenschicht |
| tech. | cloud layer with gaps | durchbrochene Wolkenschicht |
| life.sc. | cloud level | Wolkenstockwerk |
| comp., MS | cloud library | Cloudbibliothek (A grouping of read-only library shares that are assigned to a private cloud and a location where self-service users of a private cloud can store virtual machines or services) |
| tech. | cloud lift | Wolkenaufwind |
| tech. | cloud lift | Anheben der Wolken |
| phys. | cloud lightning discharge | Wolkenblitz |
| phys. | cloud limit | Wolkenbegrenzung |
| phys. | cloud limit | Nebelgrenze |
| life.sc. | cloud luminance | Leuchtvermögen von Wolken |
| tech. | cloud map | Wolkenkarte |
| tech. | cloud map | Bewoelkungskarte |
| gen. | cloud mask | Wolkenmaske |
| tech. | cloud mass | Wolkenmasse |
| life.sc. | cloud modification | Wolkenbeeinflussung |
| paraglid. | cloud motion | Wolkenzug |
| nucl.phys., OHS | cloud of contaminated air | Wolke radioaktiv kontaminierter Luft |
| agric. | cloud of droplets | Sprühnebel |
| agric. | cloud of droplets | Sprühschleier |
| agric. | cloud of droplets | Spitzschleier |
| gen. | cloud of dust | Staubwolke |
| agric. | cloud of dust particles | Staubwolke |
| agric. | cloud of dust particles | Staubschwaden |
| chem. | cloud of electrons | Elektronenwolke |
| tech. | cloud of electrons | Elektronenschwarm |
| environ. | cloud of escaped gases | Wolke entwichener Gase |
| environ. | cloud of escaped gases | Wolke ausgetretener Gase |
| life.sc. | cloud of high water content | Wolke mit hoher Wasserkonzentration |
| met. | cloud of impurity | Wolke aus Verunreinigungen |
| gen. | cloud of smog | Dunstwolke |
| auto. | cloud of smoke | Rauchstoß |
| gen. | cloud of smoke | Rauchschwaden |
| gen. | cloud of smoke | Rauchwolke |
| auto. | cloud of soot | Rußwolke |
| law, fin. | cloud on title | Eigentumsbeschränkung |
| phys. | cloud outline | Wolkenkontur |
| gen. | cloud over | bewölken |
| tech. | cloud over | trüben |
| gen. | cloud over | umwölken |
| paraglid. | cloud pall | Wolkendecke |
| tech. | cloud particle | Staeubchen |
| gen. | cloud phase | Wolkenphase |
| opt. | cloud photography | Wolkenfotografie |
| tech. | cloud physics | Wolkenphysik |
| tech. | cloud picture | Wolkenbild |
| earth.sc., mech.eng. | cloud point | Truebungspunkt |
| met. | cloud point | Trübpunkt |
| transp., mater.sc. | cloud point | Nebelungspunkt |
| mining. | cloud point | Kristallisationsbeginn |
| isol. | cloud point | Cloudpunkt |
| chem. | cloud point | Kristallisolationsbeginn |
| refrig. | cloud point | Trübungspunkt |
| auto. | cloud point | Cloud Point (zur Beschreibung der Kälteeigenschaft von Diesel) |
| chem. | cloud point | Trübepunkt |
| paraglid. | cloud procession | Wolkenzug |
| phys. | cloud pulse | Raumladungsimpuls |
| life.sc. | cloud-radiation interaction | Wechselbeziehung zwischen Wolken und Strahlung |
| comp., MS | cloud resource mapping | Cloudressourcenzuordnung (A mapping created by an App Controller administrator with all the cloud resources) |
| tech. | cloud return | Rueckstrahlung von Wolken |
| paraglid. | cloud road | Wolkenstrasse |
| ornit. | Cloud-scraping Cisticola | Dambocistensänger |
| ornit. | cloud-scraping cisticola | Dambopinkpink (Cisticola dambo) |
| tech. | cloud search light | Wolkenscheinwerfer |
| life.sc., tech. | cloud searchlight | Wolkenscheinwerfer |
| tech. | cloud searchlight ceilometer | Wolkenhoehenmesser (Tag u. Nacht) |
| meas.inst. | cloud searchlight projector | Wolkenscheinwerfer |
| meas.inst. | cloud searchlight projector | Wolkenhöhenmesser |
| life.sc. | cloud sector | Wolkensektor |
| gen. | cloud seeding | Wolkenimpfung |
| gen. | cloud seeding | Wolkenimpfen |
| tech. | cloud seeding | das Wolkenimpfen |
| comp., MS | cloud service | Cloud-Dienst (An instance of the Cloud Services offer that consists of packaged software programming and configuration settings and is hosted on virtual machines based on web and worker roles) |
| comp., MS | Cloud Services | Cloud-Dienste (The Platform-as-a-Service (PaaS) offer in Windows Azure that allows customers to build powerful, scalable web applications without having to worry about managing the underlying platform issues) |
| paraglid. | cloud shadow | Wolkenschatten |
| life.sc. | cloud sheet | Wolkendecke |
| tech. | cloud soaring | Wolkensegeln (Segelflug) |
| phys. | cloud species | Wolkengattung |
| tech. | cloud stratum | Wolkenschicht |
| nat.sc. | cloud street | Wolkenstraße |
| phys. | cloud structure | Wolkenstruktur |
| life.sc. | cloud system | Wolkensystem |
| commun. | cloud temperature | Wolkentemperatur |
| tech. | cloud test | Trübungsversuch |
| nat.res. | cloud the waters | Gewässer trüben |
| earth.sc., life.sc. | cloud-to-cloud discharge | Wolken-Wolken-Entladung |
| earth.sc. | cloud-to-ground discharge | Wolken-Erde-Entladung |
| life.sc. | cloud top | Wolkenobergrenze |
| phys. | cloud track | Nebelspur |
| phys. | cloud track | Nebelkammerspur |
| meas.inst. | cloud track interpretation | Spurauswertung |
| tech. | cloud track method | Nebelspurmethode |
| tech. | cloud-track method | Nebelspurmethode |
| meas.inst. | cloud trail | Nebelspur |
| phys. | cloud train | Wolkenzug |
| tech. | cloud trough | Wolkental |
| gen. | cloud up | sich zuziehen Himmel |
| earth.sc. | cloud veil | Wolkenschleier |
| earth.sc., tech. | cloud-velocity gauging | Wolkengeschwindigkeitsmessung |
| tech. | cloud wave | Wolkenwelle |
| textile | cloud yarn | Flammengarn |
| textile | cloud yarn | Flammgarn |
| textile | cloud yarn | Flockengarn |
| textile | cloud yarn | flammiertes Garn |
| tech. | composite cloud formations | gemischte Wolkenformationen |
| tech. | counter controlled cloud chamber | Nebelkammer mit Zaehlrohrsteuerung |
| meas.inst. | counter-controlled cloud chamber | Nebelkammer mit Zählersteuerung |
| gen. | counter-controlled cloud chamber | zählrohrgesteuerte Nebelkammer |
| opt. | dense cloud layer | dichte Wolkendecke |
| phys. | diffusion cloud chamber | Diffusionsnebelkammer |
| hi.energ. | diffusion cloud chamber | kontinuierliche Nebelkammer |
| gen. | digital single market for cloud computing | digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing |
| gen. | digital single market for cloud computing | Binnenmarkt für Cloud-Computing |
| hi.energ. | double cloud chamber | doppelte Expansionsnebelkammer |
| hi.energ. | double cloud chamber | Doppelnebelkammer |
| tech. | electron cloud voltage | Elektronenwolkenspannung |
| phys. | emulsion cloud chamber | Emulsionsnebelkammer |
| IT | Energy-conscious 3D Server-on-Chip for Green Cloud Services Project | Projekt EuroCloud-Server |
| IT | European Cloud Partnership | Europäische Cloud-Partnerschaft |
| gen. | expansion cloud chamber | Expansionsnebelkammer |
| hi.energ. | expansion cloud chamber | Expansionskammer |
| hi.energ. | expansion cloud chamber | Nebelkammer |
| hi.energ. | expansion cloud chamber | Wilson-Kammer |
| gen. | expansion cloud chamber | Wilsonsche Nebelkammer |
| hi.energ. | fast cloud chamber | schnelle Kammer |
| hi.energ. | fast cloud chamber | schnelle Nebelkammer |
| hi.energ. | fast compression cloud chamber | Nebelkammer mit schneller Kompression |
| life.sc. | frost control by artificial cloud screening | Schutz durch Wolkenbildung |
| gen. | gas cloud explosion | Gaswolken-Explosion |
| gen. | gas cloud explosions | Gaswolken-Explosionen |
| earth.sc., life.sc. | ground-to-cloud discharge | Boden-Wolken-Entladung |
| gen. | height of cloud base | Höhe der Wolkenuntergrenze |
| hi.energ. | high pressure cloud chamber | Hochdruck-Nebelkammer |
| gen. | high pressure cloud chamber | Hochdrucknebelkammer |
| meas.inst. | high-pressure cloud chamber | Hochdrucknebelkammer |
| phys. | hydrogen-filled cloud chamber | wasserstoffgefüllte Nebelkammer |
| hi.energ. | hydrogen-filled cloud chamber | Wasserstoff-Nebelkammer Wasserstoffkammer |
| tech. | hydrogen-filled cloud chamber | Wasserstoff-Nebelkammer |
| environ. | in-cloud scavenging | rain-out-Effekt |
| environ. | in-cloud scavenging | Rainout |
| gen. | increase in/of cloud cover | Bewölkungszunahme |
| tech. | influx of cloud air | Kaltlufteinbruch |
| hi.energ. | low pressure cloud chamber | Niederdruck-Nebelkammer |
| earth.sc. | low-pressure cloud chamber | Unterdrucknebelkammer |
| earth.sc. | low-pressure cloud chamber | Niederdrucknebelkammer |
| phys. | magnetic cloud chamber | Magnetnebelkammer |
| hi.energ. | magnetic cloud chamber | Nebelkammer mit Magnetfeld |
| hi.energ. | magnetic cloud chamber | magnetische Nebelkammer |
| comp., MS | Microsoft Cloud Partner | Microsoft Cloud-Partner (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using cloud technology) |
| comp., MS | Microsoft cloud services | Microsoft Cloud Services (Microsoft Consumer and Business products, services and solutions that are delivered and consumed in real-time over the Internet) |
| hi.energ. | multiplate cloud chamber | Plattenkammer |
| hi.energ. | multiplate cloud chamber | Mehrplattenkammer |
| hi.energ. | multiplate cloud chamber | Vielplatten-Nebelkammer |
| hi.energ. | multiplate cloud chamber | Vielplattenkammer |
| hi.energ. | multiplate cloud chamber | Plattennebelkammer |
| tech. | multiplate cloud chamber | Vieplattennebelkammer |
| ornit. | pale-crowned cloud cisticola | Blaßkopfpinkpink (Cisticola brunnescens) |
| life.sc. | partial cloud amount | Wolkenmenge |
| hi.energ. | pressure-defined cloud chamber | durch Druckänderung gesteuerte Nebelkammer |
| hi.energ. | pressure-defined cloud chamber | druckgesteuerte Nebelkammer |
| hi.energ. | pressure-defined cloud chamber | Nebelkammer für veränderlichen Druck |
| nat.res. | satellite cloud picture | Satellitenwolkenbild (weather watch) |
| meteorol. | significant cloud layer | typische Wolkenformation |
| tech. | significant cloud layers | markante Wolkenschichten |
| commer., IT, industr. | single market for cloud computing | Binnenmarkt für Cloud-Computing |
| gen. | single market for cloud computing | digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing |
| mamm. | slender-tailed cloud rat | gescheckte Riesenborkenratte (Phloeomys cumingi) |
| mamm. | slender-tailed cloud rats | gescheckte Riesenborkenratten (Phloeomys) |
| meteorol. | storm cloud formation | Sturmtief |
| tech. | sub-cloud car | Beobachtungsgondel (kann vom Luftschiff herabgelassen werden) |
| environ., coal. | the formation of a dust cloud during drilling of the round | Entstehung einer Staubwolke beim Bohren des Abschlags |
| gen. | to be on cloud nine | wie im siebten Himmel sein |
| gen. | to be on cloud nine | auf Wolke sieben schweben |
| light. | total cloud amount | Gesamtbewölkungsgrad |
| life.sc. | total cloud cover | Gesamtbedeckung |
| gen. | total cloud cover | Gesamtbewölkung |
| earth.sc. | vapour cloud burning | brennende Dampfwolke |
| hi.energ. | volume-defined cloud chamber | durch Volumenänderung gesteuerte Nebelkammer |
| hi.energ. | volume-defined cloud chamber | Nebelkammer mit veränderlichem Volumen |
| ichtyol. | white cloud mountain minnow | Kardinalfisch (Tanichthys albonubes) |
| nat.sc., tech. | Wilson cloud chamber | Expansionskammer |
| hi.energ. | Wilson cloud chamber | Wilson-Kammer |
| nat.sc., tech. | Wilson cloud chamber | Nebelkammer |
| nat.sc., tech. | Wilson cloud chamber | Wilsonkammer |
| biol. | Wilson cloud chamber | Wilsonsche Nebelkammer |
| gen. | Wilson cloud chamber | Expansionsnebelkammer |
| comp., MS | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | Windows Azure Platform-Cloud Essentials für Partner (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |