Terms containing closing

Subject	English	German
account.	account closing date	Bilanzstichtag
account.	account closing date	Bilanz stichtag
gen.	accounts closing	Buchhaltungsabschluss
econ.	accounts closing day	Buchungsschnitt
gen.	after closing time	nach der Sperrstunde
gen.	after office closing time	nach Büroschluss
gen.	after closing time	nach der Polizeistunde
tech.	almanac of closing dates	Terminkalender
tech.	altitude closing vent valve	Aneroid-Entlueftungsventil
gen.	annual closing entries	Abschlussbuchungen
gen.	annual closing entry	Abschlussbuchung
tech.	arc on closing	Schliessungsbogen
med.	artificial hand capable of closing the fist	Breitgreifhand
fin.	at the closing order	Auftrag zum Schlußkurs
construct.	automatic closing device	Feuertürschließer
construct.	automatic closing device	automatischer Türschließer
mining.	automatic-closing door	selbsttätige Wettertür
mining.	automatic-closing door	automatische Wettertür
construct.	automatic closing gear	Schnellverschlußvorrichtung
construct.	automatic door closing device	selbsttätiger Türschließer
construct.	average closing error	mittlerer Fehler
tech.	bag closing loop	Verschlussschlaute des inneren Verpackungssackes
insur.	bid closing date	Frist für die Einreichung der Angebote
insur.	bid closing date	Frist für den Eingang der Angebote
mater.sc., mech.eng.	bottle closing machine	Flaschenverschliessmaschine
pack.	bottle closing or sealing machine	Flaschenverschließmaschine
mil., law	breach-closing mechanism	Schließmechanismus
pack.	can closing machine	Dosen-Verschließmaschine
leath.	channel closing machine	Rißschließmaschine
el.	circuit-closing connection	Arbeitsstromschaltung
tech.	circuit-closing lever	Stromschlusshebel
meas.inst.	circuit closing relay	Schließrelais
agric.	claw with automatic closing device	Milchsammelstück mit automatischer Abstellung
environ., R&D.	closed-loop processes/closing recirculation loops	Kreislaufschliessung
IT, dat.proc.	closing a command file	Schließen einer Befehlsdatei
fin.	closing a position	Glattstellung
econ.	closing account	Abschlußbericht
bank.	closing account	Abschlusskonto
econ.	closing account	Schlußrechnung
opt.	closing action	Schließvorgang (of a shutter)
gen.	closing address	Schlussrede
law	closing agent	Abschlussagent
agric.	closing and opening of stands	Schließen und Öffnen der Pflanzen
mining.	closing apparatus	Wetterschleuse (in ausziehenden Schächten)
phys.	closing arc	Schließbogen
tech.	closing arc	Schliessungsbogen
IMF.	closing asset	Aktiva zum Bilanzstichtag
account.	closing balance	Schlussbilanz
econ.	closing balance	Schlußbestand
agric.	closing balance	Schlußbilanz
econ.	closing balance	bereinigte Bilanz
agric.	closing balance	Abschlußbilanz
account.	closing balance sheet	Schlußbilanz
IMF.	closing balance sheet	Bilanz am Jahresende (ESA 1995)
account.	closing balance sheet	Bilanz am Jahresende
account.	closing balance sheet	Abschlussbilanz
econ.	closing balance sheet	Schlussbilanz
econ.	closing balance sheet	Ausgangsbilanz
busin., labor.org., account.	closing balance sheet for the preceding financial year	Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres
account.	closing balance-sheet	Schlussbilanz
gen.	closing benchmark	Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels
gen.	closing benchmark	Benchmark für den Verhandlungsabschluss
gen.	closing benchmark	Bedingung für den Abschluss des Kapitels
polygr.	closing bid	Meistgebot
polygr.	closing bid	Höchstgebot
st.exch.	closing bid and asked prices	letzte Geld- und Briefkurse
med.appl.	closing block joint	Schließblockgelenk (spectacles)
industr.	Closing block screw	Schließblockschraube
tech.	closing bolt	Schließbolzen
tech.	closing button	Druckknopfschalter zum schliessen
weap.	closing cap	Verschlussschraube
comp., MS	closing chevron	rechtes Chevron (The " character)
tech.	closing circuit	Stromkreisschluss
tech.	closing coil	Schliessspule
met.	closing cover	Verschlussdeckel
gen.	closing curly bracket	schließende geschweifte Klammer
comp., MS	closing curly quotation mark	schließendes typografisches Anführungszeichen (The " character)
phys.	closing current	Schließstrom
busin.	closing date	letzter Tag
insur.	closing date	Schlusstag
law	closing date	letzter Termin (z. B. bei e-r Ausschreibung)
econ.	closing date	Schlußtag
construct.	closing date	Angebotstermin (einzuhaltende Frist)
econ.	closing date	letzter Termin
econ.	closing date	Abschlußtag
gen.	closing date	abschließendes Erscheinungsjahr
law, ADR	closing date for application	letzter Bewerbungstermin
gen.	closing date for applications	Frist für die Einreichung der Bewerbungen
gen.	closing date for applications	spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen
ed.	closing date for applications	Bewerbungsfrist
gen.	closing date for applications	spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen
gen.	closing date for applications	Anmeldeschluss
sport.	closing date for entries	Meldeschluss
sport.	closing date for entries	Nennungsschluss
gen.	closing date for registration	Anmeldefrist
insur.	closing date for submission of tenders	Frist für den Eingang der Angebote
insur.	closing date for submission of tenders	Frist für die Einreichung der Angebote
fin.	closing date for the subscription lists	Schluss der Emissionsfrist
tech.	closing date of late entry	Nachnennungsschluss
tech.	closing date of late entry	Nachmeldeschluss
account.	closing day of the balance sheet	Stichtag
account.	closing day of the balance sheet	Bilanztag
account.	closing day of the balance sheet	Bilanzstichtag
automat.	closing delay	Einschaltverzug
agric.	closing device	Falle
agric.	closing device	Schloß
construct.	closing device	automatischer Türschließer
agric.	closing device	Schütze
agric.	closing device	Schluß
construct.	closing device	Feuertürschließer
agric.	closing device	Abschluß
mining.	closing-down	Schließung
mining.	closing-down	Stillegung
mining.	closing-down	Betriebsstillegung
law, agric.	closing down	Stilllegung des ganzen Betriebes
busin.	closing down of a factory	Stillegung eines Betriebs
econ.	closing down of a shop	Geschäftsaufgabe
econ.	closing down of a shop	Geschäftsschließung
busin.	closing down of an enterprise	Schließung
busin.	closing down of an enterprise	Stilllegung
busin.	closing down of an enterprise	Betriebsaufgabe
law, ADR	closing down of broadcasting	Sendeschluss
tech.	closing-down of broadcasting	Sendeschluss
gen.	closing down of farm business	Auflösung von Betrieben
environ.	closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization	Betriebsschliessung
environ.	closing down of firm	Betriebsschliessung
law, market.	closing down of local unit	Betriebsaufgabe
econ.	closing down sale	Ausverkauf
law, ADR	closing-down sale	Schlussverkauf bei Geschäftsaufgabe (Andrey Truhachev)
tech.	closing down sale	Totalausverkauf
comp.	closing duration	Schließungsdauer
comp.	closing duration	Schließungszeit
construct.	closing edge	Zarge
construct.	closing edge	Schließkante
econ.	closing entry	Abschlußbuchung
automat.	closing equation	Schlußgleichung
survey.	closing error	Fehler
phys.	closing error	Schlußfehler
survey.	closing error	Abweichung
opt.	closing error	Abschlußfehler
astr.	closing error	Schlussfehler
life.sc.	closing error of a traverse	Koordinatenabschlussfehler
account.	closing/final balances	Endbestand
commun.	closing flag	Rahmenendeflagge
commun.	closing flag	Endeflagge (SS7 frame)
econ.	closing for cargo	Verladeschluß
econ.	closing for cargo	Verladeschluss
automat.	closing force	Schließkraft
construct.	closing gap in a dike	Schließloch in einen Deich
med.	closing glass	Verschlußglas
industr., construct.	closing hammer	Biegehammer,Bug-Hammer
construct.	closing handle	Schließgriff
tech.	closing handle	Schliessgriff
construct.	closing head	Schließkopf eines Nietes
construct.	closing head	Schließkopf
tech.	closing head	Schliesskopf (Niet)
construct.	closing head, rivet point tail	Schließkopf
econ.	closing hours	Geschäftsschluss
econ.	closing hours	Geschäftsschluß
econ.	closing hours	Schließzeiten (eines Geschäfts)
econ.	closing hours	Ladenschlusszeiten
earth.sc., el.	closing in the operating position	Schließen in Arbeitsstellung
earth.sc., el.	closing in the rest position	Schließen in Ruhestellung
nucl.phys., OHS	closing inventory	Endlagerbestand
econ.	closing inventory	Schlußinventur
econ.	closing inventory	Schlußinventar
econ.	closing inventory	Schlußbestand
econ.	closing inventory	Warenendbestand
gen.	closing inventory	abschließender Ortsbefund
construct.	closing joint of a rebate	Schließnaht einer Falze
construct.	closing joint of a rebate	Schließnaht
IMF.	closing liabilities	Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtag
pack.	closing lid	Verschlußdeckel
mining.	closing line	Schließseil (rope, am Greifer)
IT	closing line	Schlusslinie (Vektordiagramm)
construct.	closing line	Schlußlinie
construct.	closing end line of the polygon of forces	Schlußlinie des Kräftevielecks
construct.	closing lines	Schlußlinienzug
tech.	closing linie	Schlusslinie
skydive.	closing loop	Verschlussschlaufe
fin.	closing market rate	Marktschlußkurs
weap.	closing mechanism	Verschlussmechanismus
gen.	closing meeting	Schlusssitzung
opt.	closing motion	Schließbewegung (movement)
IT	closing of a business	Geschäftsaufgabe
gen.	closing of a despatch	Verschließen eines Kartenschlusses
gen.	closing of a despatch	Schließen eines Kartenschlusses
commun.	closing of a dispatch	Verschließen eines Kartenschlusses
commun.	closing of a mail	Verschließen eines Kartenschlusses
law, ADR	closing of a road	Straßensperre
dipl.	closing of a session	Schluss e-r Sitzung
econ.	closing of a transaction	Geschäftsabschluss
med.	closing of a wound	Wundheilung
econ.	closing of an account	Kontenabschluß
econ.	closing of an account	Auflösung des Kontos
econ.	closing of an account	Rechnungsabschluß
busin.	closing of accounts	Abschluß der Bücher
gen.	closing of accounts	Rechnungsabschluss
busin.	closing of an account	Schließung eines Kontos
fin.	closing of an account	Löschung eines Kontos
busin.	closing of an account	Auflösung eines Kontos
law, ADR	closing of an export transaction	Exportabschluss
law	closing of an insurance contract	Versicherungsabschluss
law	closing of bankruptcy proceedings	Einstellung des Konkursverfahrens
law	closing of bankruptcy proceedings	Abschluss des Konkursverfahrens
busin.	closing of books	Abschluß der Bücher
IT	closing of loop	Schließung der Stromschleife
IT	closing of loop	Schließung der Schleife
construct.	closing of road	Straßensperrung bei Reparaturarbeiten
busin.	closing of subscription	Zeichnungsschluss
account.	closing of the balance sheet	Bilanztag
account.	closing of the balance sheet	Bilanzstichtag
account.	closing of the balance sheet	Stichtag
tech.	closing of the circuit	Stromschluss
tech.	closing of the circuit	Kontaktschliessung
bank.	closing of the counters	Schalterschluss
econ.	closing of the stock exchange	Börsenschluß
gymn.	closing of the feet	Beinschliessen
stat., market.	closing of the financial year	Schluss des Geschäftsjahres
stat., market.	closing of the financial year	Abschluss des Haushaltsjahres
nucl.phys.	closing of the fuel cycle	Schliessung des Brennstoffkreislaufs
gen.	closing of the gap	Lückenschluss
fin.	closing of the issue	Schluss der Emissionsfrist
tech.	closing of the month	Ultimo
construct.	closing of the polygon of forces	Schlußlinie des Kräftevielecks
law	closing of the proceedings	Einstellung des Verfahrens
cyc.sport	closing of the road	Strassensperre
opt.	closing of the slit jaws	Schließen der Spaltbacken
econ.	closing of the stock exchange	Börsenschluss
econ.	closing of the subscription	Zeichnungsschluß
busin.	closing of the subscription	Zeichnungsschluss
fin.	closing of the subscription period	Zeichnungschluss
law	closing of the trial	Schluss der Verhandlung
construct.	closing off of the Moselotte and the Cleurie	Verlegung der Fluesse Moselotte und Cleurie
opt.	closing operation	Schließvorgang (of a shutter)
automat.	closing order	Einschaltbefehl
construct.	closing panel of a vault	Bogenfläche
econ.	closing paragraph	Schlußsatz
busin.	closing paragraph	abschließender Satz
patents.	closing paragraph	Schlußabschnitt
comp., MS	closing parenthesis	runde Klammer rechts (The closing round bracket character)
law	closing payment	Abschlusszahlung
opt.	closing period	Schließzeit (of a shutter)
gen.	closing phrase	Schlussformel (Brief)
met.	closing pin	loser Führungsstift
pack.	closing piston	Dosierkolben
construct.	closing plug of a sewer	Verschlußdeckel
construct.	closing plug of a sewer	Verschlußdeckel der Abwasserleitung
tech.	closing pressure	Schließdruck
gen.	closing pressure air vent flap, exchouse	Anpressdruck (Luftklappe, Erregerhaube)
st.exch.	closing price	letzter Kurs
bank.	closing price	Abschlusskurs
st.exch.	closing price	Schlußnotierung
st.exch.	closing price	Abschlußkurs
fin.	closing purchase	durch Kauf glattstellen
st.exch.	closing quotation	Schlußnotierung
st.exch.	closing quotation	Tagespreis
fin.	closing quotation	Schlusskurs
comp., MS	closing quotation mark	schließendes Anführungszeichen (The " character)
tech.	closing ram	Schliesskolben (hydraulische Strangpresse)
construct.	closing range	Abschlußsperrstelle
fin., account.	closing rate of exchange	Wechselkurs am Bilanzstichtag
automat.	closing relay	Sperrelais
automat.	closing relay	Schließrelais
tech.	closing release	Ausloeser zum einschalten
IT	closing remarks	Schlußwort
IMF.	closing remarks	Abschlussbemerkungen
gen.	closing remarks	abschließende Bemerkungen
industr., construct.	closing rod for basket-trunks	Verschlussstange für Reisekoerbe
construct.	closing rope	Schließseil (Greifer)
gen.	closing round parenthesis	schließende runde Klammer
fin.	closing sale	durch Verkauf glattstellen
law	closing sale	Ausverkauf
met.	closing screw	Verschlussschraube
construct.	closing sequence	Schließfolge
construct.	closing sequence	Schließablauf
tech.	closing sequence	Schaltfolge
gen.	closing session	Schlusssitzung
gen.	closing session	Abschlußsitzung, Schlußsitzung
econ.	closing sitting	Abschlußsitzung
econ.	closing sitting	Schlußsitzung
phys.	closing spark	Schließfunke
phys.	closing spark	Schließfunken
tech.	closing spark	Schliessungsfunken
econ.	closing speech	Schlußansprache
econ.	closing speech	Schlußwort
gen.	closing speech	Schlussrede
commun., IT	closing speed from the target	Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles
weap.	closing spring cylinder	Kraftspeicher
gen.	closing square bracket	schließende eckige Klammer
econ.	closing statement	Kontoabschluß
econ.	closing statement	Abschlußbericht
law	closing statement final argument summarizing the case, made by the attorney	abschliessende Aussage
construct.	closing stile	Schloßbrett (Tür)
construct.	closing stile	Schloßbohle
construct.	closing stile	Schlossbrett (Tür)
construct.	closing stile for paired casements	Wolfsrachen
polygr.	closing stock	Schlußbestand
account.	closing stock	Schlussbestand
econ.	closing stock	Abschlußbestand
econ.	closing stock	Lagerendbestand (am Ende des Jahres)
tech.	closing switch	Messerschalter
tech.	closing switch	Hebelschalter
construct.	closing system	Schließanlage
fin.	closing the accounts	Rechnungsabschluss
fin.	closing the accounts	Abschluss der Haushaltsrechnung
gen.	closing the cash accounts	Kassenabschluss
construct.	closing tile	Verschlußdachziegel
construct.	improved closing tile	Dachziegel mit verbessertem Verschluß
el.	closing time	Einschalt-Eigenzeit
el.	closing time	Einschaltverzug
el.	closing time	Einschaltzeit
commun.	closing time	Schlusszeit
comp.	closing time	Schließungsdauer
automat.	closing time	Schließzeit
opt.	closing time	Schließzeit (of a shutter)
opt.	closing time	Zeit des Schließvorganges
comp.	closing time	Schließungszeit
industr., construct., chem.	closing time	Schliesszeit
gen.	closing time	Abschlusszeit
el.	closing time of a break contact	Rückfallzeit eines Öffners
el.	closing time of a make contact	Ansprechzeit eines Schließers
el.	closing time of an output break circuit	Rückfallzeit eines Öffners
el.	closing time of an output make circuit	Ansprechzeit eines Schließers
el., meas.inst.	closing time of an output-break circuit	Rückfallzeit eines Ausschaltkreises
el., meas.inst.	closing time of an output-break circuit	Rückfallzeit eines Öffnerkreises
el., meas.inst.	closing time of an output-make circuit	Ansprechzeit eines Einschaltkreises
el., meas.inst.	closing time of an output-make circuit	Ansprechzeit eines Schließerkreises
tech.	closing travel	Stellweg
transp.	closing up of the vehicles	Zugstauchung
earth.sc., mech.eng.	closing valve knock	Ventilschlussschlag
earth.sc., mech.eng.	closing valve knock	Schlussschlag
earth.sc., mech.eng.	closing valve noise	Ventilschlussschlag
tech.	closing velocity	Annaeherungsgeschwindigkeit
automat.	closing voltage	Einschaltspannung
gen.	closing with a snap	zuklappend
econ.	closing word	Schlußwort
IT	closing words	Schlußwort
gen.	closings of accounts	Rechnungabschlüsse
gen.	closings of accounts	Rechnungsabschlüsse
gen.	closings the cash accounts	Kassenabschlüsse
fin.	common closing time	gemeinsame Schlußzeit
law	compulsory closing of shops	Ladenschlußpflicht
life.sc.	condition for closing the horizon	Horizontbedingung
busin., IT	contract closing	Vertragsabschluss
tech.	control valves for door closing gear	Steuerventile fuer Tuerschlossvorrichtung
med.	critical closing pressure	kritischer Verschlussdruck
skydive.	critical closing speed	kritische Gebrauchsgeschwindigkeit
hobby, tech.	critical closing speed	kritische Kollapsgeschwindigkeit
skydive.	critical closing velocity	kritische Gebrauchsgeschwindigkeit
econ.	daily closing	Tagesabschluß
gen.	daily closing	Tagesabschluss
account.	date of closing the balance sheet	Bilanzstichtag
account.	date of closing the balance sheet	Bilanztag
account.	date of closing the balance sheet	Stichtag
construct.	delayed-action closing feature	Schließverzögerung (Türschließer)
tech.	deployment bag closing tape	Sollbruchband des inneren Verpackungssackes (u. Bruchlast)
met.	direct pressure closing	direkter Kraftschluss
tech.	door closing cylinder	Zylinder fuer Tuerschliessvorrichtung
construct.	door closing device	Türschließanlage
tech.	door closing device	Tuerschliessvorrichtung
tech.	door closing handle	Tuerzuziehgriff
industr., construct., chem.	draw-off closing	Verschließen durch Abziehen
tech.	drum closing station	Fassverschließstation
meas.inst.	duration of contact closing	Kontaktschließzeit
law, ADR	early closing	nachmittags geschlossen (day)
law, ADR	early closing	früher Ladenschluss (day)
econ.	entry made at annual closing of accounts	Jahresabschlußbuchung
chem., el.	fast closing valve	Schnellschlußventil
econ.	fiscal closing	Rechnungsabschluß
econ.	fiscal closing	Abschluß der Rechnungsperiode
med.	glottis-closing muscles	Glottisschließer
tech.	gravity closing	Schliessen durch Eigengewicht
chem.	gravity closing	Schließen durch Eigengewicht
chem.	gravity closing	Schließen durch Schwerkraft
mater.sc.	gravity closing	Schliessen durch Schwerkraft
tech.	head closing cap	Zuenderkappe
pharma., mech.eng., el.	hermetic closing system	hermetisch verschließbares Mittel
met.	hinged closing trap	Verschlussklappe
gen.	in closing	schlussendlich
law, ADR	in closing our books	beim Abschluss unserer Bücher
gen.	in the closing minutes	in den Schlussminuten
gen.	in the closing seconds	in den Schlusssekunden
gen.	in the closing stages	in der Schlussphase
fin.	insured closing letter	bestätigter Hypothekenablösebrief
econ.	interim closing	Zwischenabschluß (vor Ablauf des Geschäftsjahres)
fin.	intermediate closing balance	Zwischensaldo
law, ADR	late closing Saturday	langer Samstag
law, ADR	late closing Saturday	verkaufsoffener Samstag
gen.	letter closing machine	Briefschliessmaschine
account.	list of closing balances	Schlussbilanz
IT	loop closing	Schließung der Stromschleife
IT	loop closing acknowledgement	Erkennung des Stromschleifenschlußes
IT	loop closing acknowledgement	Erkennung der Stromschleifenschließung
med.	magnetic closing device	Magnetschließvorrichtung
commun.	mail closing time	Aufgabeschluss
commun.	mail closing time	Postschluss
commun.	mail closing time	Schlusszeit
gen.	mail closing time	Postschluß
el.	manual closing instruction	Einschaltbefehl
el.	manual closing instruction	Einschaltkommando
el.	manual closing instruction	Ein-Kommando
construct.	meeting stiles joint, closing stile for paired casements	Wolfsrachen
life.sc.	method of pairs of observation of each angle closing on the reference object	Winkelmessung mit Hilfsziel
gen.	minutes of the closing inventory	Protokoll des abschließenden Ortsbefunds
plast., amer.	mold closing time	Pressschliesszeit
econ.	monthly closing	Monatsabschluß
met.	mould closing mechanism	Formschliessmechanismus
met.	mould closing piston	Schliesskolben
plast., BrE	mould closing time	Pressschliesszeit
auto.	needle closing force	Nadelschließkraft
commer., nat.sc.	non-reusable closing device	Sicherheitsverschluß
auto.	nozzle closing pressure	Düsenschließdruck
f.trade.	on closing of the books	bei Abschluss der Bücher
f.trade.	on closing the books	bei Abschluss der Bücher
law, ADR	on closing the contract	bei Vertragsabschluss
nat.sc., agric.	one handed closing device	Einhandverschluss
account.	opening and closing balance sheets	Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende
tech.	opening and closing of the valves	Oeffnen u. Schliessen der Ventile
agric., polit.	opening and closing valuation	Eröffnungs- und Schlussbestandsaufnahme
tech.	pack closing loop	Verschlussschlaufe des Verpackungssackes
tech.	pack closing tape	Sollbruchband des Verpackungssackes (parachute, u. Bruchlast)
busin., IT	plant closing	Betriebsschließung
auto.	plunger lift to cutoff-port closing	Kolbenhub bis Förderbeginn
auto.	port-closing sensor	Förderbeginngeber
econ.	post-closing trial balance	nachbereinigte Probebilanz
tech.	power closing operation	Einschaltbetaetigung mit Kraftantrieb
industr., construct.	press closing time	Press-Schließzeit
med.	pulmonary closing fan collapse	Fächerphänomen
tech.	quick-closing butterfly valve	Schnellschlussklappe
tech.	quick-closing check valve	Schnellschlussrückschlagventil
tech.	quick-closing gate valve	Schnellschlussschieber
construct.	quick-closing sluice valve	Schnellschlußschieber
tech.	quick-closing valve	Schnellschlussventil
fin.	recognised closing device	anerkannter Verschluß
insur.	R/I closing form	Rückversicherungsabschlussformular
chem.	ring-closing metathesis	Ringschlussmetathese
insur.	risk index closing form	Rückversicherungsabschlussformular
construct.	road closing	Straßensperrung bei Reparaturarbeiten
mater.sc., mech.eng.	sack closing machine	Sackverschliessmaschine
pack.	sack closing machine	Sackverschließmaschine
ed.	school closing	Schließung der Schule
gen.	self-closing	selbstschließend
chem.	self closing	Selbstschluß
gen.	self-closing	automatisch schließend
industr.	self-closing bag carrier	selbstschließende Zange
industr.	self-closing bag carrier	Sackzange
gen.	self-closing cocks	Selbstschlusseinrichtungen
construct.	self-closing device	Feuertürschließer
construct.	self-closing device	automatischer Türschließer
agric.	self-closing device	selbsttätige Schließvorrichtung
construct.	self-closing door	selbstschließende Tür
gen.	self-closing drain installation	selbstschliessende Entwässerungseinrichtung
construct.	self-closing fire door	selbstschließende Brandschutztür
construct.	self-closing fire door	selbstschließende Brandtür
tech.	self-closing valve	Rohrbruchventil
construct.	self-closing valve	Selbstschlussarmatur
construct.	self-closing valve	automatisches Rohrventil
automat.	self-closing valve	automatisch schliessendes Ventil
tech.	self-closing valve	Sicherheitsventil
gen.	self-closing valve	Selbstschlussventil
pack.	self-sealing-closing	selbstschließend
law, econ.	setting a closing date for acceptance	Festlegung einer Frist für die Annahme
law, econ.	setting a closing date for acceptance	Festlegung einer Annahmefrist
econ.	shop closing	Ladenschluß
law, ADR	shop closing hours	Ladenschlusszeiten
law, commer.	shop closing-hours law	Ladenschlussgesetz
gen.	shop closing time	Ladenschlusszeit
law	Shops Closing Act	Ladenschlussgesetz
insur.	short closing	kurzfristige Schließung
opt.	shutter closing	Schließen des Verschlusses
earth.sc., mech.eng.	slow closing check valve	langsamschliessende Klappe
automat.	snap closing	Schnappeinschaltung
automat.	snap closing	Momenteinschaltung
IT, el.	snap-fit closing	Druckverschluss
gen.	stay after closing time	nach Feierabend länger, im Büro bleiben Überstunden machen
gen.	stay after closing time	nach Feierabend länger im Büro bleiben (Überstunden machen)
gen.	the opening and closing stages of the Conference	die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz
weap.	threaded closing cap	Verschlussschraube
gen.	ticket office closing time	Kassenschluss
tech.	tight closing	dichtschließend
tech.	time closing contact	Zeitkontakt
tech.	time delay closing	Relais mit Einschaltverzoegerung
industr., construct., chem.	tip closing	Verschließen durch Zuschmelzen
automat.	total closing time	Gesamteinschaltzeit
met.	trial closing	provisorisches Zulegen der Form
met.	trial closing	vorläufiges Zulegen der Form
mater.sc., mech.eng.	tube closing machine	Tubenverschliessmaschine
pack.	tube closing machine	Tubenverschließmaschine
pack.	tube closing machine	Tubenschließmaschine
mater.sc., mech.eng.	vacuum filling and closing machine	Vakuumfüll-und-verschliessmaschine
pack.	vacuum filling and closing or sealing machine	Vakuumfüll- und -verschließmaschine
tech.	valve closing period	Schliessperiode des Ventils (Zeit, waehrend der das Ventil schlossen wird)
earth.sc., mech.eng.	valve closing velocity	Ventilschlussgeschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	valve closing velocity	Schlussgeschwindigkeit
earth.sc., el.	valve slow-closing relay	Ventil-Langsamschließrelais
gen.	window closing	Fensterschließung
bank.	year-end account closing	Jahresabschluss
comp., MS	year-end closing	Jahresabschluss (An accounting process that occurs at the end of the fiscal year and is used to transfer the balances of the temporary owners' equity accounts to the permanent owners' equity account, to carry forward closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period, and to generate financial statements)
SAP.	year-end closing	Bilanz