| Subject | English | German |
| comp., MS | ad click | Anzeigenklick (A measurement of the user-initiated action of responding to an ad by clicking on an element, causing a redirect to another Web location, frame, or page within the advertisement) |
| comp., MS | ad click rate | Anzeigenklickrate (The ratio of ad clicks to ad requests, used to quantify audience response to an advertisement) |
| gen. | ad-click rate | Werbeklickrate |
| industr., construct. | additional impulse click | Zusatz-Antriebsklinke |
| industr., construct. | additional impulse click spring | Feder für Zusatz-Antriebsklinke |
| industr., construct. | alarm click | Weckwerkklinke |
| industr., construct. | alarm click spring | Klinkenfeder für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel click | Klinke für Weckwerk-Zeigerstellrad |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel click spring | Klinkenfeder für Weckwerk-Zeigerstellrad |
| industr., construct. | alarm power wheel click | Klinke für Weckwerk-Antriebsrad |
| industr., construct. | alarm power wheel click spring | Klinkenfeder für Weckwerkantriebsrad |
| industr., construct. | automatic spring click | Automatik-Federklinke |
| telecom. | click absorber | Knackschutz |
| telecom. | click absorber | Gehörschutz |
| comp. | click and drag | klicken und ziehen |
| comp., MS | Click and Type pointer shape | Zeigerform "Klicken und Eingeben" (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| chem. | click-and-ratchet wheel | Schaltrad |
| industr., construct. | click banking stop | Anschlag für Klinkenbegrenzung |
| life.sc., agric. | click beetle | duesterer Humusschnellkaefer (Agriotes obscurus) |
| gen. | click beetle | Schnellkäfer |
| agric. | click beetle | Saatschnellkäfer (Agriotes lineatus) |
| agric. | click beetle | eine Kammschnellkäferart |
| entomol. | click beetle | Limonius aeruginosus (Heckenschnellkäferart) |
| entomol. | click beetle | Feldschnellkäfer |
| entomol. | click beetle | Drahtwurm (Larve f der Schnellkäfer) |
| agric. | click beetle | erzfarbener Kammschnellkäfer |
| entomol. | click beetles | Schnellkäfer (Elateridae) |
| entomol. | click beetles | Springkäfer (Elateridae) |
| zool. | click-beetles | Schnellkäfer (Elateridae) |
| IT | click-clack | Eindruckvorrichtung |
| gen. | click consonant | Schnalzlaut |
| comp., MS | click distance | Klickdistanz (The number of links between a content item and an authoritative page linking to the content item) |
| tech. | click filter | Filter zur Unterdrueckung der Knacktoene |
| law | click fraud | Klickbetrug (bzgl. Suchmaschinen) |
| comp., MS | click frequency | Klickhäufigkeit (The number of clicks divided by the reach of clicks) |
| meas.inst. | click gage | Tickmanometer |
| meas.inst. | click gauge | Tickmanometer |
| industr., construct. | click guard | Schutzplatte für Klinken |
| gen. | click here | hier klicken |
| industr. | click-in nose pad | Nasenpad mit Click-System |
| industr. | click-in pad arm | Stegstütze für Nasenpad mit Click-System |
| industr., construct. | click lift | Heber für Klinke |
| tech. | click method | der Auftritt, wenn ein angekoppelter Schwingkreis auf Resonanz gebracht ist |
| tech. | click method | Frequenzmessung mittels Ueberlagerungsfrequenzmesser u. Beobachtung der Knacktoene |
| med. | click-murmur syndrome | Floppy-Valve-Syndrom |
| med. | click-murmur syndrome | Barlow-Syndrom |
| med. | click-murmur syndrome | Klick-Syndrom |
| med. | click-murmur syndrome | Mitralklappenprolapssyndrom |
| el. | click noise | Klickgeräusch |
| gen. | click on | anklicken |
| gen. | click on | etw. aufklicken |
| commun. | click on | anklicken (computer mouse) |
| industr., construct. | click pallet | Fortschaltanker |
| dat.proc. | click path | Klickweg (SergeyL) |
| dat.proc. | click path | Klickweg (proz.com SergeyL) |
| industr., construct. | click plate | Klinkenplatte |
| inet. | click rate | Klickrate (Anzahl der Klicks auf einem Werbebanner innerhalb einer bestimmten Zeitspanne) |
| magn. | click rate | Knackrate |
| industr., construct. | click ring | Klinkenring |
| industr., construct. | click rivet | Klinke niet |
| weap. | click safety | Schlagstücksicherung |
| industr., construct. | click seating | Auflage für Klinke |
| gen. | click shut | zuklinken |
| gen. | click shut | ins Schloss fallen |
| industr., construct. | click spring | Klinkenfeder |
| gen. | click spring | Sperrkegelfeder |
| opt. | click spring | Einklinkfeder |
| tech. | click spring | Sperrfeder |
| industr., construct. | click spring rivet | Klinkenfederniet |
| industr., construct. | click spring seating | Auflage für Klinkenfeder |
| opt. | click stop | Rastung |
| opt. | click stop | Rastblende |
| opt. | click stop | Einrastung |
| tech. | click-stop arrangement | Rastvorrichtung |
| opt. | click-stop detent | Rastnase |
| opt. | click-stop detent | Rastklinke |
| opt. | click-stop detent | Raststift |
| opt. | click-stop detent | Arretierung |
| mech.eng. | click-stop device | Rastvorrichtung |
| construct. | click-stop device | Einrastvorrichtung |
| tech. | click stop device | Rastvorrichtung |
| tech. | click stop indicator | Rastschauzeiger |
| industr., construct. | click stud | Lagerstift für Klinke |
| telecom. | click suppression | Knackschutz |
| telecom. | click suppression | Gehörschutz |
| commun. | click suppressor | Knackschutz |
| med. | click syndrome | Barlow-Syndrom |
| med. | click syndrome | Floppy-Valve-Syndrom |
| med. | click syndrome | Mitralklappenprolapssyndrom |
| gen. | click syndrome | Klick-Syndrom |
| comp. | click-through | Klickdurchgang |
| comp., MS | click to call | Anruf per Mausklick (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| el. | click tone | Klicken |
| comp., MS | Click-to-Run | Klick-und-Los (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| gen. | click type torque wrench | selbstauslösender automatischer, einstellbarer Drehmomentschlüssel |
| industr., construct. | click wheel | Fortschaltrad |
| gen. | click wheel | Spannrad |
| industr., construct. | click wheel bridge | Fortschaltrad-Bruecke |
| industr., construct. | click wheel friction spring | Friktionsfeder für Fortschaltrad |
| industr., construct. | click wheel guiding tube | Fuehrungshuelse für Fortschaltrad |
| industr., construct. | click wheel maintaining plate | Halteplatte für Fortschaltrad |
| industr., construct. | click wheel pinion | Fortschaltradtrieb |
| industr., construct. | clicking department | Zuschneiderei |
| footwear | clicking knife | Oberlederstanzmesser |
| mech.eng. | clicking press | Stanzpresse |
| law, ADR | clicks and mortar | Bezeichnung für ein Unternehmen, das sowohl traditionelle, als auch internetbasierte Geschäftsfelder verbindet |
| industr., construct. | clicks control gauge | Kontrollehre für Klinken |
| comp., MS | cost per click | Kosten pro Klick (The amount an advertiser's account is charged each time the advertiser's ad is clicked by a search user or site visitor) |
| gen. | Cost Per Click CPC | Kosten/Einnahmen pro Klick (Onlinewerbung) |
| tech. | counter with click action | Zaehlwerk mit springenden Ziffern |
| industr., construct. | coupling click | Kupplungsklinke |
| industr., construct. | coupling click spring | Feder für Kupplungsklinke |
| industr., construct. | coupling spring click | Kupplungs-Federklinke |
| industr., construct. | date corrector click | Klinke für Datum-Korrektor |
| industr., construct. | date pusher-click | Drueckerklinke für Datum |
| mech.eng. | date pusher-click spring | Feder für Drueckerklinke Datum |
| commun. | double click | Doppelklicken (PC mouse operation) |
| comp., MS | double-click | doppelklicken (To press and release a mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. Double-clicking is a means of rapidly selecting and activating a program or program feature) |
| comp. | double click | Doppelklick |
| tech. | double-click | Doppelklick |
| tech. | double click | Doppelklicken |
| gen. | double-click | doppelklicken |
| comp., MS | double-click speed | Doppelklickgeschwindigkeit (The maximum interval between the first and second time a user presses a button on a mouse or other pointing device that will still identify these actions as a double-click to the computer as opposed to two single-clicks) |
| industr., construct. | driving click | Mitnehmerklinke |
| entomol. | dusky click beetle | Düsterer Humusschnellkäfer (Agriotes obscurus) |
| entomol. | dusky click beetle | Breithalsiger Schnellkäfer (Agriotes obscurus) |
| cardiol. | ejection click | Austreibungston |
| gen. | false click beetle | Kammkäfer |
| zool. | false click beetles N.A. | Schienenkäfer (Eucnemidae) |
| entomol. | garden click beetle | Rotbauchiger Laubschnellkäfer (Athous haemorrhoidalis, Athous obscums) |
| entomol. | garden click beetle | Brauner Strauchschnellkäfer (Athous haemorrhoidalis, Athous obscums) |
| industr., construct. | impulse click | Antriebsklinke |
| industr., construct. | impulse click cover | Deckplatte für Antriebsklinke |
| industr., construct. | impulse click lock | Blockierhebel für Antriebsklinke |
| industr., construct. | impulse click spring | Feder für Antriebsklinke |
| tech. | key click | Tastschlag |
| tech. | key click | Tastprellen |
| el. | key-click | Tastklick |
| tech. | key click | Tastklick |
| commun. | key click filter | Schaltknackfilter |
| el. | key clicks | Telegrafiegeräusch |
| comp. | left-click | die linke Maustaste drücken (Andrey Truhachev) |
| biol. | lined click beetle | Saatschnellkaefer (Agriotes lineatus) |
| entomol. | lined click beetle | Gemeiner Humusschnellkäfer (Agriotes lineatus) |
| entomol. | lined click beetle | Gemeiner Saatschnellkäfer (Agriotes lineatus) |
| entomol. | lined click beetle | Gestreifter Saatschnellkäfer (Agriotes lineatus) |
| entomol. | lined click beetle | Linierter Saatschnellkäfer (Agriotes lineatus) |
| biol. | lined click beetle | Feldhumusschnellkaefer (Agriotes lineatus) |
| industr., construct. | maintaining click | Halteklinke |
| comp., MS | mouse click | Mausklick (The action of pressing and releasing one of the mouse buttons) |
| gen. | mouse click | Mausklick |
| entomol. | obscure click beetle | Breithalsiger Schnellkäfer (Agriotes obscurus) |
| entomol. | obscure click beetle | Düsterer Humusschnellkäfer (Agriotes obscurus) |
| comp., MS | one-click publish | One-Click-Veröffentlichung (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| comp., MS | One-click Subscribe | Ein-Klick-Abo (A plug-in that enables users to quickly insert an HTML tag into the body of an email message that, when clicked, adds the email address of the email recipient to the specified list) |
| industr., construct. | operating star pusher-click | Drueckerklinke für Schaltsternhebel |
| med. | pleuropericardial mesosystolic click | claquement mésosystolique pleuropéricardiaque |
| gen. | point and click | Zeigen und Klicken |
| gen. | point and click | zielen und klicken |
| IT | point and click licence | Klick-Lizenz |
| comp., MS | point-and-click | Point-and-Click- (" Pertaining to selecting data and activating programs by using a mouse or other pointing device to move a cursor to a desired location ("point") and pressing a button on the mouse or other pointing device ("click").") |
| industr., construct. | power wheel click | Klinke für Antriebsrad |
| industr., construct. | power wheel click spring | Klinkenfeder für Antriebsrad |
| industr., construct. | pusher-click banking stop | Drueckerklinke-Anschlag |
| industr., construct. | pusher-click driver | Mitnehmer für Drueckerklinke |
| mech.eng. | pusher-click spring | Feder für Drueckerklinke |
| comp., MS | Quick Click category | Schnellklick-Kategorie (A default color category that is assigned to an item when you click the Categories column for the item in your Inbox or other table view. You set this color category from the Categorize menu) |
| comp., MS | Quick Click flag | Schnellklick-Kennzeichnung (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu) |
| comp., MS | reach of clicks | Reichweite der Klicks (The number of unique users who perform a specific action, such as clicking on a specific ad) |
| industr., construct. | retaining click | Rueckhalte-Klinke |
| comp. | right-click | Klick auf der rechten Maustaste (of the mouse) |
| comp., MS | right-click | mit der rechten Maustaste klicken (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
| gen. | right click | Rechtsklick |
| comp., MS | right-click equivalent | Rechtsklickäquivalent (Any action that opens a shortcut menu or other feature that you usually open by using a right mouse button) |
| comp., MS | single click | Einfachklick (One mouse click (usually with the left mouse button)) |
| comp. | single click | Einzelklick |
| chem. | steel rule clicking die | Bandstahlschnitt |
| industr., construct. | stop click | Sperrklinke |
| industr., construct. | stop click cover | Deckplatte für Sperrklinke |
| industr., construct. | stop click lock | Blockierhebel für Sperrklinke |
| industr., construct. | stop click spring | Feder für Sperrklinke |
| industr., construct. | strike click | Klinke für Schlagwerk |
| industr., construct. | strike click spring | Klinkenfeder für Schlagwerk |
| entomol. | striped click beetle | Linierter Saatschnellkäfer (Agriotes lineatus) |
| nat.sc., agric. | striped click-beetle | Feldhumusschnellkaefer (Agriotes lineatus) |
| entomol. | striped click beetle | Gemeiner Humusschnellkäfer (Agriotes lineatus) |
| entomol. | striped click beetle | Gestreifter Saatschnellkäfer (Agriotes lineatus) |
| entomol. | striped click beetle | Gemeiner Saatschnellkäfer (Agriotes lineatus) |
| biol. | striped click-beetle | Saatschnellkaefer (Agriotes lineatus) |
| biol. | sugarcane pectinate-horned click beetle | Zuckerrohrdrahtwurm (Melanotus tamsuyensis) |
| gen. | switching click | Schaltknacken |
| snd.rec. | switching clicks | Schaltknacks |
| med. | systolic click | systolischer Extraton |
| med. | systolic click | systolischer Click |
| gen. | systolic click | systolischer Klick |
| med. | systolic click-murmur syndrome | Barlow-Syndrom |
| med. | systolic click-murmur syndrome | Klick-Syndrom |
| med. | systolic click-murmur syndrome | Floppy-Valve-Syndrom |
| med. | systolic click-murmur syndrome | Mitralklappenprolapssyndrom |
| gen. | to click one's fingers | mit den Fingern schnippen (Bursch) |
| IT, dat.proc. | treble clicking | dreifaches Klicken |
| IT, dat.proc. | treble clicking | dreifacher Klick |
| IT, dat.proc. | triple click | dreifacher Klick |
| IT, dat.proc. | triple click | dreifaches Klicken |
| comp., MS | two-finger right-click | Zweifinger-Rechtsklick (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll)) |
| industr., construct. | unlocking click | Ausloeseklinke |
| industr., construct. | unlocking click spring | Klinkenfeder für Ausloesung |
| industr., construct. | unlocking click yoke | Wippe für Ausloeseklinke |
| industr., construct. | unlocking click yoke spring | Wippenfeder für Ausloeseklinke |
| industr., construct. | unlocking wheel click | Klinke für Ausloeserad |
| industr., construct. | unlocking wheel click spring | Klinkenfeder für Ausloesungsrad |
| industr., construct. | unlocking yoke spring click | Federklinke für Ausloesehebel |
| entomol. | upland click beetle | Brauner Kammschnellkäfer (Corymbites castaneus, Ctenicera castaneus) |
| entomol. | upland click beetle | Gelber Rindenschnellkäfer (Corymbites castaneus, Ctenicera castaneus) |
| entomol. | upland click beetle | Kupferfarbener Kammschnellkäfer (Corymbites cupreus, Ctenicera cupreus) |
| entomol. | upland click beetle | Wolkiger Kammschnellkäfer (Actenicerus sjaelandicus, Corymbites sjaelandicus) |
| entomol. | upland click beetle | Roter Rindenschnellkäfer (Corymbites purpureus, Ctenicera purpureus) |
| entomol. | upland click beetle | Scheckiger Rindenschnellkäfer (Actenicerus sjaelandicus, Corymbites sjaelandicus) |
| transp., mech.eng. | winch click | Windenklinke |
| industr., construct. | winding click | Spannklinke |
| industr., construct. | winding click spring | Feder für Spannklinke |
| comp., MS | with one click | mit einem Mausklick (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |