| Subject | English | German |
| cyc.sport | ability of getting clear | Ausreissvermögen |
| gen. | air clearing phase of a LOCA | Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls |
| f.trade. | allow a clear identification of a business partner | eindeutige Feststellung eines Handelspartners ermöglichen |
| tech. | balance of payments in clearing | Zahlungsausgleich |
| mech.eng. | bring clear of the work | vom Werkstueck abheben |
| mech.eng. | brought clear of the work | vom Werkstueck abheben |
| fin. | by book entry in the accounts of clearing-houses | durch Bucheintragung bei Clearingstellen |
| f.trade. | by way of clearing | Verrechnungsweg, nur im Verrechnungswege |
| econ. | certificate of clearing inwards | Zolleinfuhrschein |
| law, ADR | certificate of clearing outwards | Zollausfuhrschein |
| commun., transp. | clear aspect of the disc signal | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| med. | clear case of measles | eindeutiger Fall von Masern (Andrey Truhachev) |
| med. | clear cell carcinoma of kidney | hypernephroides Nierenkarzinom |
| med. | clear cell carcinoma of kidney | klarzelliges Nierenkarzinom |
| med. | clear cell carcinoma of kidney | Nierenzellkarzinom |
| med. | clear cell carcinoma of kidney | Nierenklarzellkarzinom |
| med. | clear cell carcinoma of kidney | Grawitz-Tumor |
| med. | clear cell carcinoma of kidney | Hypernephrom |
| med. | clear cell carcinoma of kidney | renales Adenokarzinom |
| f.trade. | clear identification of business partners | eindeutige Feststellung von Handelspartnern |
| law | clear lack of jurisdiction | offensichtliche Unzuständigkeit |
| mech.eng. | clear of | mit Abstand von |
| mech.eng. | clear of | ohne Beruehrung mit |
| mech.eng. | clear of | entfernt von |
| construct. | clear of ammunition | kampfmittelfrei |
| f.trade. | clear smb of an accusation | jdn von einer Anschuldigung entlasten |
| econ. | clear of debt | schuldenfrei |
| law, ADR | clear of encumbrances | lastenfrei |
| mining. | clear of gas | schlagwetterfrei |
| health. | to clear of rats | entratten |
| tech. | clear of the enemy | feindfrei |
| construct. | clear a site of trees | abholzen |
| commun., transp. | clear position of the disc signal | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| tech. | clear type of ice formation | Klareisbildung |
| tech., industr., construct. | clear width of the frame of a beater | lichte Gestellweite einer Schlagmaschine |
| fin. | clearing and settlement of the balances | Verrechnung und Ausgleich der Salden |
| fin. | clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income | Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte |
| account. | clearing and settling of accounts | Verrechnung und Kontenausgleich |
| fin. | clearing member of the same exchange | amtlicher Makler der gleichen Börse |
| med. | clearing method of the choledochus | Choledochusfege |
| commun. | clearing of a connection | Verbindungsauslösung |
| tech. | clearing of a fault | Störungsbeseitigung |
| tech. | Clearing of a fault | Stoerungsbeseitigung |
| railw., sec.sys. | clearing of a track | Räumung eines Gleises |
| econ. | clearing of an account | Kontoglattstellung |
| commun. | clearing of an outgoing call in progress | Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung |
| commun. | clearing of an outgoing call in progress | Abbau einer abgehenden Verbindung |
| fin. | clearing of banking transactions | Clearing von Banktransaktionen |
| biol. | clearing of caterpillars | Abraupen |
| forestr. | clearing of cutting area | Schlagrodung |
| forestr. | clearing of cutting area | Schlagreinigung |
| IT | clearing of data | Datenvernichtung |
| IT | clearing of data | Vernichten der Daten |
| IT | clearing of data | Löschen der Daten |
| IT | clearing of data | Datenlöschung |
| math. | clearing of fractions | von Bruechen frei machen |
| law, ADR | clearing of goods | Räumungsverkauf |
| agric. | clearing of ground | Oberflächenmelioration |
| transp., agric. | clearing of jungle | Saeuberungsverfahren |
| transp., agric. | clearing of jungle | Lichten des Dschungels |
| econ. | clearing of land | Urbarmachung |
| transp. | clearing of main lines | Räumung der Hauptgleise |
| gen. | clearing of mines | Minenräumung |
| fin., econ. | clearing of operations | Abschluss der Massnahmen |
| construct. | clearing of right-of-way | Strassengrundstuecksraeumung |
| construct. | clearing of right-of-way | Räumung des Seitenstreifens |
| fin. | clearing of the advances | Verrechnung der Vorschüsse |
| med. | clearing of the background lawn | vermindertes Hintergrundwachstum |
| agric. | clearing of the felling | Schlagräumung |
| agric. | clearing of the felling | Flächenräumung |
| life.sc., construct. | clearing of the flow profile | Ausräumung |
| life.sc., construct. | clearing of the flow profile | Räumung des Abflussprofils |
| environ., agric. | clearing of the ground | Urbarmachung |
| environ., agric. | clearing of the ground | Waldrodung |
| environ., agric. | clearing of the ground | Neuland aufreißen |
| environ., agric. | clearing of the ground | Neulandgewinnung |
| environ., agric. | clearing of the ground | Roden |
| agric. | clearing of the ground | Flächenräumung |
| environ., agric. | clearing of the ground | Rodung |
| agric. | clearing of the ground | Schlagräumung |
| sport. | clearing of the obstacle | Durchgehen |
| transp. | clearing of the tracks | Räumung der Gleise |
| transp. | clearing of the tracks | Offenhaltung der Gleise |
| gen. | clearing of tropical forests | Rodung tropischer Wälder |
| agric. | clearing of underground and scrub | Beseitigung schwächeren Materials und Gestrüpps |
| environ. | clearing of undergrowth | Entfernung von Gestrüpp |
| agric. | clearing of undergrowth and scrub | Beseitigung schwächeren Materials und Gestrüpps |
| gen. | clearing of vacancies and applications for employment | Mechanismen zum Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen |
| agric. | clearing of woodland | Rodung von Flächen mit Holzbestand |
| tech. | clearing the right of way | Trassieren |
| med. | clearings of corneal opacities | Aufhellungsstreifen |
| telegr. | confirmation of clearing signal | Auslösebestätigung |
| el. | connector capable of clearing any arcs | Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen |
| telecom. | end of clearing signal | Wahlendezeichen |
| ed., lab.law. | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| law, ADR | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen (SEDOC) |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| law | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen |
| phys. | far point of clear vision | manifester Fernpunkt |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation for setting-up and clearing-down video communication channels and allocation of channel space to picture | H.242 |
| opt. | keep clear of frost indefinitely | unbegrenzt lange frostfrei halten (low-temperature microscopy) |
| microel. | measurement of opaque lines and clear spaces in transmitted illumination | Messung opaker Linien und transparenter Zwischenräume in Durchlicht (z. B. auf Fotomasken mit integrierten Schaltkreisen) |
| fin. | member of the clearing house | Clearing-Mitglied |
| fin. | member of the clearing house | Mitglied der Verrechnungsstelle |
| fin. | member of the clearing house | amtlicher Makler |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | Lichtweite |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | Tragweite |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | Stützweite |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | Spannweite |
| gen. | sth.. clears of sth./so. | etwas entleert sich einer Sache/von Menschen |
| opt. | swing completely clear of the optical path | vollkommen aus dem Strahlengang herausklappen |
| fin. | tax on the clearing of woodland or forest | Steuer auf die Rodung von Flächen mit Holz-oder Waldbestand |
| f.trade. | to allow a clear identification of business partners | eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen |
| transp., construct. | type of sluice gate with overfall sill designed to throw nappe clear of the gate | Hakenschuetze |