Terms containing cleared to

Subject	English	German
cook.	all the extra ingredients added to a clear soup	Einlagen (e.g. egg, meat, dumplings, chopped sausage, vegetables, noodles)
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden
tech.	by the tower until cleared to land	bis zur Freigabe durch Kontrollturm
microel.	clear the chip edge sufficiently to prevent shorting	zur Vermeidung von Kurzschlüssen genügend Abstand zur Chipkante halten
comp.	clear to send	sendebereit
tech.	cleared to...	freigegeben nach...
tech.	cleared to...	freigegeben zu...
tech.	cleared to...	freigegeben fuer...
transp.	cleared to land	Landung frei
cust.	goods have to be cleared through customs first	Waren müssen zuerst durch den Zoll abgefertigt werden
fin., commun.	item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollersendung
tax.	item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollstück
tax.	item to be cleared only in the presence of the consignee	Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen
tax.	item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollsendung
gen.	make it clear to	jdm. klar sagen
gen.	make it quite clear to someone that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
gen.	make it quite clear to someone that	jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass
gen.	make it quite clear to that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
tech.	plan to clear	Plan zur Freigabe
commun., transp.	procedure to clear the road	Technik der Fahrbahnraümung
gen.	Stand clear, the train is about to leave!	Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
busin.	the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
busin.	the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
idiom.	time to come clear	Zeit, Klartext zu sprechen (Andrey Truhachev)
f.trade.	to allow a clear identification of business partners	eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen
gen.	to be clear	einleuchten
gen.	to be clear in one's mind	sich klar darüber sein
gen.	to be clear to smb.	für jdn. feststehen
gen.	to be cleared	abzutragend
gen.	to be clear-headed	einen klaren Kopf haben
chem.	to clear	ausschlämmen
chem.	to clear	abklären
med.	to clear	klären
chem.	to clear	ausräumen
med.	to clear	reinigen
med.	to clear	aufhellen
construct.	to clear away	abstellen
construct.	to clear away	aufheben
chem.	to clear away	abräumen
chem.	to clear out the mud	abschlämmen
med.	to clear the throat	sich räuspern
gen.	to clear up	aufräumen
tech.	total distance to clear an obstacle	Startstrecke bis zum Ueberfliegen eines Hindernisses
transp., construct.	type of sluice gate with overfall sill designed to throw nappe clear of the gate	Hakenschuetze
gen.	vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soup	Einlage