| Subject | English | German |
| busin. | a clean into an unclean B/L | ein reines in ein unreines Konnossement |
| busin. | a clean negotiable B/L | ein reines begebbares Konnossement |
| busin. | a clean transport document | ein reines Transportdokument |
| gen. | A new broom sweeps clean | Neue Besen kehren gut |
| gen. | A new broom sweeps clean | Ein neuer Besen kehrt gut |
| environ. | air filter cleaner | Staubfilterreiniger |
| industr., chem. | all-purpose cleaner | Allzweckreiniger |
| agric. | all-root crop cleaner | Kartoffel- und Rübenreiniger |
| met. | ascension pipe cleaner | Steigrohrreiniger |
| coal., met. | ascension pipe cleaner | Steigrohrreinigungseinrichtung |
| industr. | ascension pipe cleaner | Steigerohrreinigungsvorrichtung |
| el. | battery operated vacuum cleaner | akkubetriebener Staubsauger |
| med. | bedpan-cleaner | Steckbeckenspueler |
| med. | bedpan-cleaner | Steckbecken-Spuelgeraet |
| tech. | blank clean bare metal | metallisch |
| chem. | blanket gas clean-up system | Schutzgasreinigungssystem |
| gen. | blast clean | sandstrahlen |
| mech.eng. | brush or scraper belt cleaner | Gurtreiniger mit Bürste oder Abstreifer |
| agric. | burr cleaner | Polier- und Glänztrommel |
| nucl.phys., mech.eng. | bypass clean-up system | Nebenstromreinigungskreislauf |
| nucl.phys., mech.eng. | bypass clean-up system | Nebenstromreinigungsanlage |
| chem. | carbon dioxide clean-up system | co2-Reinigungsanlage |
| chem. | carbon dioxide clean-up system | co2-Reinigung |
| chem. | carbon dioxide clean-up system | Kohlendioxid-Reinigungsanlage |
| chem. | carbon dioxide clean-up system | Kohlendioxid-Reinigung |
| el. | carpet vacuum cleaner | Teppichstaubsauger |
| energ.ind. | "Centre for clean energies" programme | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" |
| mater.sc. | to clean a firebox | eine Feuerbüchse entschlacken |
| mater.sc. | to clean a firebox | eine Feuerbüchse ausschlacken |
| fin. | clean acceptance | vorbehaltloses Akzept |
| fin. | clean acceptance | reines Akzept |
| fin. | clean acceptance | bedingungslose Annahme |
| busin. | clean acceptance | uneingeschränktes Akzept |
| busin. | clean acceptance | bedingunsloses Akzept |
| environ. | clean air area Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline | Reinluftgebiet |
| environ. | clean air area | Reinluftgebiet |
| transp., environ. | clean air car | saubere Fahrzeuge |
| transp. | clean air car | umweltfreundliches Auto |
| transp. | clean air car | Fahrzeug mit schadstoffarmem Antriebssystem |
| environ. | clean air car | Umweltfreundliches Auto |
| environ. | clean air car Vehicles that function without emitting pollutants in the atmosphere | Umweltfreundliches Auto |
| gen. | clean-air device | Reinraumgerät |
| gen. | clean-air device | Reinluftgerät |
| environ. | Clean Air for Europe Programme | Programm "Saubere Luft für Europa" |
| environ. | Clean Air for Europe Programme | CAFE-Programm |
| gen. | clean-air laboratory | Reinluftlabor |
| tech. | clean air standard | Luftreinhaltungsvorschrift |
| gen. | clean area | Reinheitszone |
| gen. | clean area | Sauberkeitsbereich |
| gen. | clean as a whistle | blitzsauber |
| transp., nautic., environ. | clean ballast | sauberer Ballast |
| tech. | clean barrier | Sauberkeitsschicht |
| busin. | clean bill | einwandfreier Wechsel |
| transp. | clean bill of health | Verkehrserlaubnis |
| market. | clean bill of lading | reines Konnossement (ohne einschränkenden Vermerk) |
| transp. | clean bill of lading | reingezeichnetes Konnossement |
| market. | clean BL | reines Konnossement |
| gen. | clean booth | Reinraumkabine |
| chem., el. | clean box | sauberer Kasten |
| environ., agric. | clean burn | zerstörender Brand |
| environ., agric. | clean burn | totaler Brand |
| agric. | clean burning | Abbrennen |
| agric. | clean burning | Ausbrennen |
| transp. | clean car | umweltfreundliches Auto |
| environ. | "clean car" | umweltschonendes Kraftfahrzeug |
| environ. | "clean car" | schadstoffarmes Kraftfahrzeug |
| coal. | clean coal | sortierte Kohle |
| environ. | clean coal | saubere Kohle |
| ecol. | Clean Coal Technology | umweltfreundliche Kohletechnologie |
| busin. | clean collection | einfaches Inkasso |
| tech. | clean condensate tank | Reinkondensatbehälter |
| gen. | clean-condition | in klinisch reinen Zustand versetzen |
| gen. | clean-condition | in klinisch reinen Zustand bringen |
| gen. | clean conditions | saubere Bedingungen |
| gen. | clean conditions | Reinheitsbedingungen |
| tech. | clean-conditions area | Sauberkeitsbereich |
| gen. | clean conditions area | Sauberkeitsbereich |
| transp., tech. | clean configuration | Reiseflugkonfiguration |
| transp. | clean configuration | störungsfreie Konfiguration |
| gen. | clean conscience | reines Gewissen |
| gen. | clean construction protocol | Reinraumausführungsprotokoll |
| busin. | clean copy | Reinschrift |
| industr., construct., met. | clean cut | saubere Schnittkante |
| insur. | clean cut basis | klare Bereinigungsbasis |
| gen. | clean-cut case | klarer Fall |
| IT, tech. | clean desk | "der aufgeräumte Arbeitsplatz" |
| busin. | clean document | reines Dokument |
| tech. | clean drains flash tank | Kondensatentwässerungsentspanner |
| tech. | clean drains flash tank | Entwässerungsentspanner |
| tech. | clean drains overflow tank | Kondensatüberlaufbehälter |
| tech. | clean drains system | Rückspeisekondensatsystem |
| tech. | clean drains tank | Rückspeisekondensatsammelbehälter |
| tech. | clean drains tank | Rückspeisekondensatbehälter |
| tech. | clean drains tank | Rückspeisebehälter |
| environ., el. | clean energies | saubere Energiequellen |
| environ., el. | clean energies | saubere Energie |
| gen. | clean energies | saubere Energiequelle |
| environ., tech. | clean energy technology | saubere Energietechnologie |
| environ., tech. | clean energy technology | Technologie für saubere Energie |
| gen. | clean-exhaust | schadstoffarm |
| gen. | clean from calcium deposits | etw. von Kalkablagerungen befreien |
| gen. | clean gas | Reingas |
| gen. | clean gas value | Reingaswert |
| nat.sc. | clean-geometry experiment | Versuch mit idealer Geometrie |
| agric. | clean grain | reines Korn |
| agric. | clean grain | gutes Korn |
| agric. | clean grain elevator | Körnerelevator |
| fig. | clean-handed | unschuldig |
| earth.sc. | clean hydrogen plasma | sauberes Wasserstoffplasma |
| agric. | clean in place | CIP-Verfahren |
| environ., industr. | clean-in-place | Reinigung vor Ort |
| environ., industr. | clean-in-place | Reinigung in geschlossenen Systemen |
| comp., MS | clean installation | Neuinstallation (The process of installing Windows onto a bare-metal system or overwriting an existing operating system installation. Clean installations do not migrate data from previous installations) |
| cultur. | clean-list | endgültiger Ablaufplan |
| gen. | clean-living | keusch |
| gen. | clean-living | sauber |
| gen. | clean-living | anständig |
| gen. | clean oil | Frischöl |
| gen. | clean oil lubrication | Frischölschmierung |
| gen. | clean-on-board bill of lading | reines Bordkonnossement |
| market. | clean opinion | uneingeschränkter Prüfungsvermerk |
| market. | clean opinion | uneingeschränkter Bestätigungsvermerk |
| inf. | clean out | jdm. die Taschen leeren |
| gen. | clean-out crew | reinigungsmannschaft |
| gen. | clean-out gang | reinigungsmannschaft |
| agric. | clean out trap | Wasserheber |
| mun.plan. | clean outdoor air | Frischluft |
| busin. | clean piece rate | einfacher Stücklohn |
| earth.sc. | clean plasma | Plasma mit sehr hohem Reinheitsgrad |
| gen. | clean power | Ökostrom |
| life.sc. | clean precipitation | reines Niederschlagswasser |
| environ. | clean product | umweltverträgliches Erzeugnis |
| environ. | clean product | sauberes Erzeugnis |
| el. | clean production of hydrogen | saubere Wasserstofferzeugung |
| nat.sc. | clean production technology | Technologie für saubere Produktion |
| nucl.phys. | clean radwaste | sauberer Aktivabfall |
| nucl.phys. | clean radwaste | saubere Aktivabwaesser |
| life.sc. | clean rain | reines Niederschlagswasser |
| refrig. | clean room | geschlossener Reinraum |
| el. | clean room | Sauberkeitsraum |
| el. | clean room | geschlossener Reinraum |
| el. | clean room | Clean-Room |
| tech. | clean room | Reinluftraum |
| transp. | clean room | staubfreier Arbeitsraum |
| gen. | clean room | Reinraum |
| tech. | clean room clothing | Reinraumbekleidung |
| tech. | clean room condition | Reinraumbedingung |
| el. | clean-room light | Reinstraumleuchte |
| IT | clean room technology | Reinraumtechnologie |
| gen. | clean safety bench | Purosicherheitsbank |
| industr., construct. | clean scouring | Grundwäsche |
| IT, dat.proc. | clean screen | leerer Bildschirm |
| nat.sc., agric. | clean sea water | sauberes Meerwasser |
| tech. | clean seal steam generator | Stopfbuchsdampferzeuger |
| tech. | clean seal-steam generator | Stopfbuchsendampferzeuger |
| transp., environ. | clean seawater | sauberes Meerwasser |
| gen. | clean-shaved | glattrasiert |
| gen. | clean-shaven | bartlos |
| busin. | clean shipping document | reines Verladedokument |
| comp., MS | clean shutdown | sauberes Herunterfahren (A system shutdown that occurs without errors) |
| coal. | clean side cover | Laufdeckschicht |
| gen. | Clean Sky | Clean Sky |
| transp., avia. | Clean Sky | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky |
| gen. | Clean Sky | "Clean Sky"-Initiative |
| transp., avia. | Clean Sky Joint Technology Initiative | gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky" |
| gen. | Clean Sky Joint Technology Initiative | Clean Sky |
| gen. | Clean Sky Joint Technology Initiative | "Clean Sky"-Initiative |
| transp., avia. | Clean Sky Joint Undertaking | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky |
| gen. | Clean Sky JTI | "Clean Sky"-Initiative |
| gen. | Clean Sky JTI | Clean Sky |
| transp., avia. | Clean Sky JU | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky |
| transp., avia. | Clean Sky Undertaking | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky |
| med. | clean snap-off ampoule | Knickampulle |
| life.sc. | clean snow | reiner Schnee |
| mech.eng. | clean sodium dump tank | Reinnatrium-Ablassbehaelter |
| environ. | clean soil | sanierter Boden |
| environ. | clean soil | dekontaminierter Boden |
| refrig. | clean space | Reinraumbereich |
| med. | clean stage | Sauberwerden |
| mech.eng., el. | clean steam | sauberer Dampf |
| met. | clean steel | reiner Stahl |
| construct. | clean stone | Stein ohne Bindemittel |
| life.sc. | clean stratosphere | ungestörte Stratosphäre |
| environ., tech. | clean technology | umweltschonende Technologie |
| environ. | clean technology Industrial process which causes little or no pollution | Saubere Technologie |
| econ. | clean technology | saubere Technologie |
| environ., UN | Clean Technology Fund | Fonds für Saubere Technologien |
| gen. | clean teeth | sich die Zähne putzen |
| met., mech.eng. | clean to bare metal | Metall blankmachen |
| fish.farm. | "clean" tour | "leere" Fahrt |
| transp., environ. | Clean Transport Systems initiative | Initiative für saubere Verkehrssysteme |
| work.fl., IT | clean unit record production program | Programm zur Herstellung der Reinschriften |
| earth.sc., transp. | clean-up | Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständen |
| earth.sc., transp. | clean up | Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständen |
| gen. | clean up | ordentlich sauber machen |
| chem. | clean-up bed | Reinigungsbett |
| chem. | clean-up cell | Reinigungszelle |
| chem. | clean-up cell | Reinigungsanlagenzelle |
| chem. | clean-up circuit | Reinigungskreis |
| chem. | clean-up demineralizer | Primaerreinigungs-Mischbettfilter |
| chem. | clean-up demineralizer pump | Reaktorwasserreinigungspumpe |
| chem. | clean-up demineralizer pump | Primaerreinigungspumpe |
| chem. | clean-up demineralizer system | Primaerreinigungsanlage |
| gen. | clean-up operation | Aufräumarbeiten |
| construct. | clean-up plan | Sanierungsplan |
| chem. | clean-up plant | Reinigungsanlage |
| chem. | clean-up process | Reinigungsvorgang |
| environ. | clean-up programme | Sanierungsprogramm |
| chem. | clean-up system | Reinigungssystem |
| chem. | clean-up system | Primaerreinigungsanlage |
| mech.eng. | clean-up system heat exchanger | Reaktorwasserreinigungssystem-Waermetauscher |
| mech.eng. | clean-up system mixed-bed filter | Reinigungsmischbettfilter |
| tech. | clean-up time | Abklingzeit |
| environ., min.prod. | clean-up vessel | Ölpestbekämpfungsschiff |
| environ., min.prod. | clean-up vessel | Ölsaugschiff |
| environ., min.prod. | clean-up vessel | Ölbekämpfungsschiff |
| environ., industr., construct. | clean used kraft sacks | Kraftpapiersäcke,gebraucht,sauber |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | clean vehicle | umweltfreundliches Fahrzeug |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | clean vehicle | sauberes Fahrzeug |
| gen. | clean waste stream | saubere Aktivabwässer |
| gen. | clean water technologies | Wasseraufbereitungstechnologie |
| gen. | Clean your plate! | Iss auf! |
| tech., industr., construct. | cleaner device | Fadenreiniger |
| tech., industr., construct. | cleaner device with suction of a drawing frame | Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke |
| environ. | cleaner engines | abgasärmere Motoren |
| industr., chem. | cleaner for sanitary facilities | Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen |
| mun.plan. | cleaner for smoking pipes | Pfenfenreiniger |
| agric. | cleaner-grader | Saatgutbereiter |
| tech., industr., construct. | cleaner roller of a balle opener | Reinigerwalze eines Ballenöffners |
| industr., construct. | cleaner rubber | Nitschel |
| industr., construct. | cleaner rubber | Frottierleder |
| industr., construct. | cleaner rubber | Nitschelwerk |
| tech. | cleaner?s | Reinigung |
| agric. | cleaner-separator | Getreideausleser |
| gen. | cleaner shrimp | Putzergarnele Hippolytidae |
| agric. | cleaner with sacking elevator | Reiniger mit Elevator und Absackvorrichtung |
| ichtyol. | cleaner wrasse | Pitzerlippfisch (Labroides dimidiatus) |
| gen. | cleaner wrasse | Putzerfisch Labroides spp. |
| ichtyol. | cleaner wrasses | Pitzerlippfische (Labroides) |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| lab.law. | coal washery/dry cleaner operator | Bediener von Kohlenwaschanlagen |
| agric. | combined high pressure cleaner | kombinierter Hochdruckreiniger |
| chem. | combined reactor coolant clean-up and condensate polishing plant | kombinierte Reaktorkuehlmittelreinigungs-und Kondensat-Vollentsalzungsanlage |
| agric. | comb-vacuum cleaner | Pferde-Striegel-Staubsauger |
| agric. | comb-vacuum cleaner for horse clipper | Saugstriegel zur Pferdeschere |
| inf. | come clean | auspacken |
| inf. | come clean | reinen Wein einschenken |
| gen. | come clean with | jdm. die Wahrheit sagen |
| nat.sc., agric. | commercial cleaner | Reinigungsunternehmen |
| el. | commercial vacuum cleaner | Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch |
| mech.eng. | containment clean-up plant | Sicherheitshuellen-Abluftreinigungsanlage |
| mech.eng. | containment clean-up plant | Sicherheitshuellen-Abluftreinigung |
| mech.eng. | containment pool cooling and clean-up system | innenliegendes Brennelementlagerbeckenkuehl-und-reinigungssystem |
| mech.eng. | containment pool cooling and clean-up system | Brennelementbeckenkuehl-und-reinigungssystem |
| tech., industr., construct. | conveyor bucket of a waste cleaner | Becherwerk eines Abfallreinigers |
| mech.eng. | coolant circuit clean-up | Kuehlkreislauf-Reinigung |
| mech.eng. | coolant circuit clean-up | Kuehlmittelkreislauf-Reinigung |
| mech.eng. | coolant circuit clean-up | Kuehlkreis-Reinigung |
| mech.eng. | coolant clean-up system | Kuehlmittelreinigungssystem |
| mech.eng. | coolant clean-up system | Kuehlmittelreinigung |
| industr. | coolant water clean-up system | Reaktorwasser-Reinigungssystem |
| industr. | coolant water clean-up system | Primaerreinigungsanlage |
| chem. | cover gas clean-up system | Schutzgasreinigungssystem |
| agric. | cowshed cleaner | Entmistungsanlage |
| transp., nautic. | dedicated clean ballast tank | für Ballastaufnahme bestimmter Tank |
| gen. | deep clean | gründlich reinigen |
| tech., industr., construct. | delivery table of a waste cleaner | Abführtisch eines Abfallreinigers |
| agric. | disc stubble cleaner | Scheibenschälpflug |
| coal., met. | door and frame cleaner | Tuer-und Tuerrahmenreinigungsmaschine |
| coal., met. | door and jamb cleaner | Tuer-und Tuerrahmenreinigungsmaschine |
| agric. | dry centrifugal air cleaner | Trockenreiniger |
| gen. | dry-clean | chemisch reinigen |
| gen. | dry clean | chemisch reinigen |
| coal. | dry coal gas clean up | trockene Reinigung von Kohlengas |
| el. | dry vacuum cleaner | Trockensauger |
| agric. | dry-brush cleaner | Bürstenreinigungsmaschine |
| agric. | dung-channel cleaner | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette |
| agric. | dung-channel cleaner | Entmistungsanlage |
| gen. | easier to clean | pflegeleichter |
| gen. | easier to clean | pflegeleichtere |
| gen. | easiest to clean | am pflegeleichtesten |
| gen. | easiest to clean | pflegeleichteste |
| gen. | easy to clean | pflegeleicht |
| gen. | easy-to-clean | leicht zu reinigend |
| agric. | elevator cleaner | Abschneider-Förderer |
| agric. | elevator cleaner | Abschneider-Elevator |
| earth.sc. | emergency clean-up system | Not-Abluftreinigungssystem |
| environ. | environmentally clean process | umweltfreundliche Produktivität |
| el. | equivalent vacuum cleaner | gleichwertiger Staubsauger |
| industr. | exhaust clean-up system | Abgasfilter |
| tech., industr., construct. | fan of a waste cleaner | Ventilator eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a waste cleaner | Zuführlattentuch eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | feed plate of a waste cleaner | Speisemulde eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | feed roller of a waste cleaner | Druckwalze eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | feed table of a waste cleaner | Zuführtisch eines Abfallreinigers |
| agric. | four-stage cleaner | Vier-Stufen-Vollreiniger |
| el. | full size battery operated vacuum cleaner | akkubetriebener Staubsauger regulärer Größe |
| industr., construct., chem. | furnace platform cleaner | Wannenfeger |
| el. | general purpose vacuum cleaner | Universalstaubsauger |
| agric. | grain pre-cleaner | Getreidevorreiniger |
| gen. | have a clean slate | eine saubere Weste haben |
| gen. | have a clean slate | eine weiße Weste haben |
| gen. | have a clean slate | nichts auf dem Kerbholz haben |
| gen. | have a clean slate | eine reine Weste haben |
| transp., industr. | headlamp cleaner | Scheinwerferreinigungsanlage |
| gen. | He's clean-shaven | Er ist glattrasiert |
| comp., MS | Hibernation File Cleaner | Ruhezustands-Dateibereinigung (A feature that allows deletion of the files created during hibernation) |
| industr., construct. | high consistency vortex cleaner | Dickstoffreiniger |
| agric. | high pressure cleaner | Hochdruckreiniger |
| coal. | hot gas clean-up system | Heißgasreinigungssystem |
| el. | household vacuum cleaner | Haushaltsstaubsauger |
| el. | hybrid vacuum cleaner | Hybridstaubsauger |
| gen. | I want to come clean with you | Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken |
| busin. | in respect of clean collections | bei einfachen Inkassi |
| el. | industrial vacuum cleaner | Industriestaubsauger |
| energ.ind. | Institute for clean and renewable energies | Institut für umweltfreundliche und erneuerbare Energien |
| mech.eng. | internal combustion engine using clean fuel | Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet |
| coal. | intrinsically clean conversion process | grundsätzlich sauberes Umwandlungsverfahren |
| coal., met. | jamb cleaner | Tuer-und Tuerrahmenreinigungsmaschine |
| agric. | jet cleaner | Hochdruckdampf-Strahlgerät |
| gen. | Joint Technology Initiative on Clean Sky | "Clean Sky"-Initiative |
| transp., avia. | Joint Technology Initiative on Clean Sky | gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky" |
| gen. | Joint Technology Initiative on Clean Sky | Clean Sky |
| gen. | keep a clean sheet | den Kasten sauberhalten |
| gen. | keep a clean sheet | zu Null spielen |
| gen. | keep a clean sheet | das Tor sauber halten |
| gen. | keep clean | sauber halten |
| tech., industr., construct. | left side of a waste cleaner | linke Seite eines Abfallreinigers |
| gen. | lick clean | abschlecken österr., südd. |
| agric. | loader-cleaner | Rübenreiniger und Lader |
| gen. | make a clean breast of | alles eingestehen |
| gen. | meticulously clean | peinlich sauber |
| environ. | microbial in-situ clean up technology | Technik der mikrobiellen In-Situ-Sanierung |
| agric. | mobile cleaner-grader | fahrbare Saatgutreinigungsanlage |
| agric. | motor driven seed cleaner | Motor-Saatreiniger |
| environ. | National Society for Clean Air and Environmental Protection | nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz |
| gen. | neat and clean | peinlich sauber |
| environ., energ.ind. | Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa |
| industr. | open-top cleaner | offenes Reinigungsgerät |
| el. | outdoor vacuum cleaner | Staubsauger für den Außenbereich |
| agric. | potato cleaner | Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel |
| agric. | potato cleaner and sorter | Kartoffelsortierer- und Verlesemaschine |
| agric. | potato cleaner and sorter | Kartoffelsortierer |
| agric. | pre-cleaner | Mähdrusch-Vorreiniger |
| agric. | pre-cleaner | Mähdrusch-Nachreiniger |
| industr., construct. | product with a clean-cut edge | Erzeugnis mit sauberem Rand |
| energ.ind. | production of clean electricity | saubere Elektrizitätserzeugung |
| gen. | put clean sheets on a bed | ein Bett frisch beziehen |
| transp., construct. | rail track for trash rack cleaner | Laufbahn des Rechenreinigers |
| IT, dat.proc. | rectangle with clean corners | Rechteck mit spitzen Ecken |
| IT, dat.proc. | rectangle with clean edges | Rechteck mit spitzen Ecken |
| el. | reference vacuum cleaner system | Referenz-Staubsaugersystem |
| tech., industr., construct. | right side of a waste cleaner | rechte Seite eines Abfallreinigers |
| agric. | rinsing with clean | Vorspülen mit kaltem Wasser |
| el. | robot vacuum cleaner | Saugroboter |
| agric. | root cleaner | Wurzelreiniger |
| agric. | root cleaner | Kartoffel- und Rübenreiniger |
| agric. | root cutter with cleaner | Rübenschneider mit Reiniger |
| agric. | root cutter with spiral elevator and cleaner | Rübenschneider mit Spiralförderer und Reiniger |
| agric. | rotary screen feed cleaner | rotierender Futterreiniger |
| gen. | rub clean | etw. sauber reiben |
| tech., industr., construct. | scroll conveyor of a waste cleaner | Förderschnecke eines Abfallreinigers |
| busin. | scrupulously clean | peinlich sauber |
| agric. | seed cleaner and grader | Saatgutbereiter |
| agric. | seed cleaner-grader | Saatgutbereiter |
| chem., el. | self-clean oven | selbstreinigender Backofen |
| agric. | shuttle stroke barn cleaner | Entmistungsanlage mit Schubstangen |
| econ., environ. | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften |
| inf. | spanking clean | blitzsauber |
| gen. | sparkling clean | blitzsauber |
| gen. | specially designed clean-air device | Purosondergerät |
| gen. | spring-clean | gründlich reinigen |
| gen. | spring-clean | großen Frühjahrsputz machen |
| inf. | squeaky clean | blitzsauber |
| gen. | squeaky-clean assets | mündelsichere Anlagen |
| fig. | start with a clean slate | einen neuen Anfang machen |
| transp. | steam clean of vehicle | Dampfreinigung des Fahrzeugs |
| mater.sc. | steam clean of vehicule | Dampfreinigung des Fahrzeugs |
| agric. | suction fan cleaner | Saugsichter |
| agric. | sugar-beet cleaner | Rübenreiniger |
| mining. | super-clean coal | Reinstkohle |
| industr., construct. | super-clean grease | ultrareine Schmiermittel |
| met. | super clean steel | hochreiner Stahl |
| agric. | sweep chain and paddle cleaner | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette |
| gen. | ultra-clean | hochrein |
| gen. | ultra clean compressed air | Reinst-Druckluft |
| gen. | ultra clean compressed air | Reinstdruckluft |
| tech. | ultra clean laboratory | ultra-sauberes Laboratorium |
| met. | ultra clean steel | ultrareiner Stahl |
| mater.sc. | ultra-clean technology | ultrareine Technologie |
| gen. | upright vacuum cleaner | Mandstaubsauger |
| gen. | vacuum-clean | Staub saugen |
| gen. | vacuum-clean | staubsaugen |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | Staubsaugerzubehörteile zum Versprühen von Duftstoffen und Desinfektionsmitteln |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | Sprüher für Duftstoffe und Desinfektionsmittel Staubsaugerzubehörteile |
| agric. | vacuum cleaner for cattle | Viehputz-Staubsauger |
| mun.plan. | vacuum cleaner hose | Staubsaugerschlauch |
| gen. | vacuum cleaner hoses | Staubsaugerrohre |
| mun.plan. | vacuum cleaner tube | Staubsaugerschlauch |
| environ. | Waste Substances and Clean Technology Department | Direktion Abfallstoffe und umweltfreundliche Technologie |
| el. | water filter vacuum cleaner | Staubsauger mit Wasserfilter |
| el. | wet and dry vacuum cleaner | kombinierter Nass- und Trockensauger |
| el. | wet vacuum cleaner | Nasssauger |
| tech., industr., construct. | width of a waste cleaner | Breite eines Abfallreinigers |
| industr., construct., mech.eng. | willow-wastes beater and cleaner | automatische Klopf- und Reinigungsmaschine für Abfälle |
| agric. | winch-drawn dung channel cleaner | Seilzugentmistungsanlage |
| gen. | You better keep your nose clean! | Halte dich da besser raus! |