Terms containing cladding

Subject	English	German
opt.	absorbing cladding	Absorptionsummantelung (fibre optics)
opt.	absorbing cladding	Absorptionsmantel (fibre optics)
environ., industr.	acoustic cladding for buildings	Schallschutzverkleidung
environ., industr.	acoustic cladding for pipe work	schalldämmende Unmantelung
brit.	aluminium roof cladding	Aluminiumdach
gen.	asbestos-cement cladding	Asbestbetonverkleidung
tech.	automatic strip cladding	Bandauftragsschweißung
antenn., opt.	average cladding diameter	mittlerer Manteldurchmesser
auto.	body cladding	Karosseriebeplankung
tech.	casing cladding	Gehäuseverschalung
f.trade.	check the integrity of the cladding	Unversehrtheit der Umhüllung prüfen
wood.	cladding boards	Dachbrett
earth.sc.	cladding buckling	Beulen der Huelle
el.	cladding center	Mantelmitte
el.	cladding centre	Mantelmitte
med.	cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces	Kollabieren der Huelle in Beruehrungsflaechen zwischen den Brennstofftabletten
tech.	cladding condition	Hüllrohrkondition
met.	cladding creep	Kriechen der Huelle
nucl.phys.	cladding deterioration mechanism	Schädigungsmechanismus der Hüllen
el.	cladding diameter	Manteldurchmesser
IT	cladding diameter tolerance	Toleranzzahl des Claddingdurchmessers
IT	cladding diameter tolerance	Toleranzzahl des Manteldurchmessers
antenn., opt.	cladding diameter tolerance	Manteldurchmesser-Grenzabmaß
gen.	cladding element panel	Verkleidungstafel
gen.	cladding element panel	Verblendplatte
gen.	cladding element panel	Außenwandtafel
earth.sc.	cladding expansion	Aufweitung der Huelle
nucl.phys.	cladding fuel interfaces	Grenzflaechen zwischen Umhuellung und Brennstoff
tech.	cladding glass	Mantelglas
opt.	cladding glass	Ummantelungsglas (fibre optics)
opt.	cladding glass	Mantelglas (fibre optics)
tech.	cladding glass layer	Mantelglasschicht
gen.	cladding hull	Brennelementhülse
gen.	cladding hulls management	Brennstabhülsenbehandlung
tech.	cladding material	Ueberziehen
tech.	cladding material	Plattierung
tech.	cladding material	Einhuellen
tech.	cladding material	Brennstoffhuelle
gen.	cladding material	Huellenmaterial
tech.	cladding material	Umhuellungsmaterial (fuer Spaltstoffelemente)
tech.	cladding material	Verkleiden
tech.	cladding material	Ueberzug
gen.	cladding material	Huellenwerkstoff
met.	cladding metal	Plattiermetall
commun., IT	cladding mode	Mantelmode
tech.	cladding mode	Mantelmodus
el.	cladding mode stripper	Modenabstreifer
el.	cladding mode stripper	Mantelmodenabstreifer
gen.	cladding of an external wall	Verkleidung einer Außenwand
construct.	cladding of Ardal	Schieferverkleidung
construct.	cladding of framing structure	Skelettausfachung
gen.	cladding of metal for construction and building	Verkleidungsteile aus Metall für Bauzwecke
construct.	cladding of wall framing	Fachwerkausfüllung
construct.	cladding on steep slope	Steildach
construct.	cladding panel	Außenwandtafel
construct.	cladding panel	Versteifungstafel
construct.	cladding panel	Verblendplatte
construct.	cladding panel	Verkleidungsplatte
el.	cladding process	Einschluß von Kernbrennstoff in Hüllen
el.	cladding process	Einhüllen
el.	cladding process	Umhüllen
gen.	cladding process	Beschichtungsprozess
el.	cladding process	Einschluß in eine Hülle
construct.	cladding rail	Befestigungsschiene für Ver- und Auskleidungen
commun., IT	cladding ray	Mantelstrahl
tech.	cladding region	Mantelbereich
gen.	cladding removal tool	Enthuelsungswerkzeug
earth.sc.	cladding residual stress	Eigenspannung des Mantels
construct.	cladding roof	Stahlblecheindeckung
gen.	cladding rupture	Huelsenbruch
transp., tech., law	cladding sheet	Mantelblech
gen.	cladding slab	Versteifungstafel
gen.	cladding slab	Verkleidungsplatte tragend. versteifend
earth.sc.	cladding strain	Huellen-Streckdehnung
construct.	cladding structures	Umhüllungskonstruktion
earth.sc.	cladding temperature	Huellentemperatur
earth.sc.	cladding temperature variation	Huelltemperaturschwankung
earth.sc.	cladding temperature variation	Huellentemperaturschwankung
tech.	cladding thickness	Manteldicke
gen.	cladding thickness	Huellenwandstaerke
gen.	cladding thickness	Staerke der Plattierung
gen.	cladding thickness	Plattierungsstaerke
gen.	cladding thickness	Huellwandstaerke
gen.	cladding thickness	Huellrohr-Wanddicke
IT	cladding tolerance field	Toleranzbereich des Manteldurchmessers
IT	cladding tolerance field	Toleranzfeld des Manteldurchmessers
antenn., opt.	cladding tolerance field	Mantel-Toleranzfeld
mech.eng.	cladding tube	Huellrohr
gen.	cladding tube	Hüllrohr (Kerntechnik)
mech.eng.	cladding tube	Umhuellungsrohr
gen.	cladding tube	Hüllrohr
mech.eng.	cladding tube cross-sectional area	Huellrohr-Querschnittsflaeche
mech.eng.	cladding tube diameter	Huellrohrdurchmesser
earth.sc.	cladding tube expansion	Huellrohrdehnung
earth.sc.	cladding tube expansion	Huellrohraufweitung
mech.eng.	cladding tube internal side	Huellrohrinnenseite
mech.eng.	cladding tube material	Huellrohrwerkstoff
gen.	cladding tube rupture	Huellrohrriss
mech.eng.	cladding tube surface	Huellrohroberflaeche
earth.sc.	cladding tube surface temperature	Huellrohroberflaechentemperatur
earth.sc.	cladding tube temperature	Huellrohrtemperatur
tech.	cladding tube temperature coefficient	Huellrohrtemperaturkoeffizient
mech.eng.	cladding tube wall thickness	Huellrohrwandstaerke
mech.eng.	cladding tube wall thickness	Huellrohrwanddicke
gen.	cladding wall	Verkleidungsmauer
construct.	cladding wall	Bekleidungsmauer
environ.	cladding wastes	Huelsenabfaelle
environ.	cladding wastes	BE-Huellenabfaelle
environ.	cladding wastes	Brennelement-Huellenabfaelle
environ.	cladding wastes	Huellenabfaelle
construct.	clapboard cladding	Stülpschalung
gen.	cold-worked stainless-steel cladding	kaltverformte Huelle aus rostfreiem Stahl
gen.	cold-worked stainless-steel cladding	kaltbearbeitete Huelle aus rostfreiem Stahl
gen.	collapsed cladding	Kollabierschaden
gen.	collapsible cladding	andrueckbare Huelle
tech.	collapsible cladding	Andrückhülle
gen.	collapsible cladding	Andrueckhuelle
chem.	compacted cladding hulls	kompakte Brennelementhülsen
gen.	compatibility with cladding material	Vertraeglichkeit mit Huellenwerkstoff
earth.sc.	compression stress in the cladding	Druckspannung in der Huelle
earth.sc.	compression stress in the cladding	Druckspannung in der Brennstabhuelle
gen.	copper cladding	Kupferplattierung
gen.	copper cladding	Kupferüberzug relativ dick
tech.	copper cladding	Kupferkaschierung
gen.	copper cladding	Kupfermantel
opt.	core-cladding area ratio	Verhältnis von Kern- zu Mantelfläche (fibre optics)
opt.	core-cladding area ratio	Kern-Mantel-Verhältnis (fibre optics)
antenn., opt.	core/cladding concentricity error	Kern-Mantel-Konzentrizitätsfehler
industr., construct., chem.	core-to-cladding diameter ratio	Kern-Mantel-Verhältnis
industr., construct., chem.	core-to-cladding ratio	Kern-Mantel-Verhältnis
met.	corrosion-resistant cladding	korrosionsfeste Auskleidung
tech.	cylinder cladding	Gehäuseverschalung
met.	deposition welding of the cladding	Schweissplattieren
met.	deposition welding of the cladding	Auftragschweissen der Plattierung
IT	depressed cladding	Mantel mit niedrigem Brechungsindex
IT	depressed cladding	Mantel mit niedriger Brechzahl
antenn., opt.	depressed cladding	abgesenkter Mantel
IT	depressed-cladding fibre	Faser mit Mantel mit Brechzahlabsenkung
tech.	diffusion cladding	Diffusionsplattierung
transp., mater.sc.	diffusion into cladding	Diffusion in die Plattierung
met.	electro-cladding	Elektroplattierung
gen.	explosion cladding	Sprengplattierung Metallurgie
tech.	explosion-bonded cladding	Explosionsplattierung
met.	explosive cladding	Explosionsplattieren
met.	explosive metal cladding	Plattieren mit Schockwellen
industr., construct.	external cladding	Außenverkleidung
construct.	external cladding tile	Fassadenfliese
chem.	external clinker cladding tile	Fassadenklinker
tech.	external steel cladding	Verschalungsblech (GB)
construct.	external wall cladding	Außenwandbekleidung
gen.	faulty cladding	schadhafte Huelse
gen.	faulty cladding	schadhafte Huelle
el.	fiber cladding	Mantel
el.	fiber cladding	Umkleidung
el.	fiber cladding	Umhüllung einer optischen Faser
el.	fiber optics cladding	Umhüllung einer optischen Faser
el.	fiber optics cladding	Umkleidung
el.	fiber optics cladding	Mantel
el.	fibre cladding	Mantel
el.	fibre cladding	Umhüllung einer optischen Faser
el.	fibre cladding	Umkleidung
el.	fibre optics cladding	Umhüllung einer optischen Faser
el.	fibre optics cladding	Umkleidung
el.	fibre optics cladding	Mantel
construct.	fire protective cladding	Brandschutzbeschichtung
construct.	fire protective cladding	Feuerschutzanstrich
construct.	fire protective cladding	Brandschutzbekleidung
construct.	fire-resistant cladding sheet	feuerhemmende Platte
gen.	fixing of cladding sheets	Einbau der Wandverkleidung
construct.	frame wall with cladding	Vorhangwand
construct.	framed structures with sheet cladding	blechverkleidete Skelettkonstruktion
gen.	fuel cladding	Brennstoffhülle (Kerntechnik)
el.	fuel cladding failure criterion	Kriterium für das Versagen von Hüllrohren
nucl.phys.	fuel cladding made of a magnesium alloy	Brennstoffhülle aus einer Magnesiumlegierung
gen.	fuel claddings	Brennstoffhüllen
nucl.phys.	fuel element cladding	Brennelementhülse
nucl.phys.	fuel rod cladding	Brennstabhuelle
gen.	fuel rod cladding	Brennstabhülle (Kerntechnik)
gen.	fuel rod cladding tube	Brennstabhüllrohr (Kerntechnik)
gen.	glass roof cladding	Glasbedachung
gen.	glass-reinforced cladding	glasverstärkte Plattierung
commun., IT	homogeneous cladding	homogener Mantel
met.	hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding	Warmband für Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung
construct.	internal cladding	Hohltrennwand
tech.	iron cladding	Panzer
gen.	irradiated fuel element cladding	Hüllen bestrahlter Brennelemente
construct.	labyrinth-type connection for cladding units	labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente
met.	laser cladding	Laserbeschichtung
construct.	laser cladding	Laserauftragschweißen
gen.	lead roof cladding	Bleidachdeckung
gen.	lead roof cladding	Bleibedachung
tech.	ligament cladding	Stegplattierung
gen.	light-metal roof cladding	Leichtmetalldachdeckung
gen.	light-metal roof cladding	Leichtmetallbedachung
met.	local deformation of fuel cladding	oertliche Verformung der Brennstabhuellen
met.	local deformation of fuel cladding	Aufblähen der Brennstabhuellen
tech.	manual cladding	Handauftragsschweißung
IT	matched cladding	angepaßter Mantel
IT	matched-cladding fibre	Faser mit Mantel ohne Brechzahlabsenkung
gen.	metal cladding	Plattierung
gen.	metal cladding	Plattieren
phys.	metal cladding	Metallbelag
gen.	metal cladding	Metallüberzug
construct.	metal cladding structures	Umhüllungskonstruktion aus Metall
construct.	metal external wall cladding	Metallfassade
patents.	metal roof and wall cladding	Dachbedeckungen und Wandverkleidungen aus Metall
gen.	metal structural cladding	Metallaußenwandverkleidung
construct.	metal structural cladding	nichtbelastete Metallverkleidung
gen.	metal structural cladding	nicht belastete Metallverkleidung
gen.	metal structural cladding	Blechbedachung
construct.	metal wall cladding	Metallwandbekleidung
gen.	metallic cladding	Metallhuelle
tech.	nickel cladding	Nickelplattierung
antenn., opt.	non-circularity of cladding	Mantel-Kreisabweichung
tech.	noncorrosive cladding	Ganzblechverkleidung
el.	optical fiber cladding	Umkleidung
el.	optical fiber cladding	Umhüllung einer optischen Faser
el.	optical fiber cladding	Mantel
el.	optical fibre cladding	Umhüllung einer optischen Faser
el.	optical fibre cladding	Umkleidung
el.	optical fibre cladding	Mantel
IT	organic cladding waveguide	Wellenleiter mit organischer Beschichtung
construct.	outdoor cladding unit	Fassadentafel
construct.	outdoor cladding unit	Fassadenplatte
gen.	outside cladding	Seitenverkleidung
gen.	overlay cladding	Plattierüberzug
earth.sc.	peak cladding temperature	Spitzenhuellentemperatur
earth.sc.	peak cladding temperature	Huellentemperaturspitze
chem.	permeation through intact fuel cladding	Diffusion durch intaktes Hüllmaterial
gen.	plain tile roof cladding	Biberschwanzdacheindeckung
gen.	plain tile roof cladding	Biberschwanzbedachung
chem., el.	plastic cladding	Kunststoffisolierung
chem., el.	plastic cladding	Kunststoffumhüllung
chem., el.	plastic cladding	Plastisolierung
chem., el.	plastic cladding	Plastumhüllung
chem.	plastic cladding	Kunststoffbeplankung
gen.	plastic structural cladding	konstruktive Kunststoffverkleidung
gen.	precoated steel cladding	vorbeschichtete Stahlplatten
construct.	production of heat insulating and damp proof cladding units	Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente
mater.sc.	protective lining or cladding	brandschuetzende Verkleidung
construct.	quarter-brick cladding	Riemchen
construct.	quarter-brick cladding	Sparverblender
tech.	roll cladding	Walzplattierung
gen.	roll cladding	Walzplattierung Metallurgie
tech.	roll-bonded austenite cladding	Austenit-Walzplattierung
gen.	roof cladding	Dacheindeckung
gen.	roof cladding	Dachhaut
construct.	roof cladding	Dachverkleidung
gen.	roof cladding	Dachbelag
gen.	roof cladding	Bedachungsmaterial
gen.	roof cladding with felt roll roofing	Pappbedachung
construct.	roofing and cladding element	Umhüllungselement
nucl.phys.	rubber cladding	Gummimantel
gen.	sheet metal cladding	Blechverkleidung
gen.	sheet zinc roof cladding covering	Zinkdachdeckung
gen.	sheet zinc roof cladding covering	Zinkeindeckung
gen.	sheet zinc roof cladding covering	Zinkdachbelag
gen.	sheet zinc roof cladding covering	Zinkdach
gen.	sheet zinc roof cladding covering	Zinkbedachung
construct.	sheet-metal roof cladding	Metallbedachung aus flachen Blechen
construct.	shingle cladding	Holzschindeldeckung
gen.	shingle roof cladding covering	Schindeldacheindeckung
gen.	shingle roof cladding covering	Schindeldeckung
gen.	shingle roof cladding covering	Schindeldachdeckung
construct.	simple skin cladding	einfache Schindelverkleidung
gen.	single roof cladding	Einfachdacheindeckung
gen.	single roof cladding	Einfachbedachung
gen.	slate cladding	Schiefersplitt
gen.	slate roof cladding	Schiefereindeckung
gen.	slate roof cladding	Schieferdeckung Dachbelag
gen.	slate roof cladding	Schieferbedachung
health.	sound insulating cladding	schalldämmende Auskleidung
health.	sound insulating cladding	schallabsorbierende Wand-und Deckenverkleidung
construct.	sound-insulating capacity of cladding	Schalldämmaß
gen.	standing seam roof cladding	Stehfalzsystem
gen.	standing seam roof cladding	Stehfalzdacheindeckung
gen.	standing seam roof cladding	Stehfalzbedachung
gen.	steel cladding	Stahlaußenwandversteifung
gen.	steel cladding	Stahlhülle (zum Schutz von darunterliegendem Material)
nucl.phys.	steel cladding	Stahlmantel
gen.	steel cladding	Stahlplattierung
met.	steel intensive re-cladding system	stahlintensives Bekleidungssystem
earth.sc., construct.	stiffening effect of cladding	versteifende Wirkung der Verkleidung
construct.	stone cladding	Werksteinverkleidung
construct.	stone cladding	Natursteinverkleidung
construct.	stone cladding structures	Umhüllungskonstruktion aus Stein
tech.	strip cladding	Bandplattierung
tech.	surface of the cladding	Plattierungsauflage
tech.	surface-treated cladding	Ganzblechverkleidung
tech.	surfacing weld cladding	Puffern
gen.	three-ply built-up roof cladding	Dreischichtenspachteldeckung
gen.	three-ply built-up roof cladding	Dreilagenklebedachdeckung
construct.	tile cladding	Plattenbelag
gen.	tile cladding	Fliesenbelag
tech.	timber cladding	Holzverkleidung
construct.	timber cladding structures	Umhüllungskonstruktion aus Holz
gen.	troughed roof cladding	Trapezprofileindeckung
gen.	troughed roof cladding	Trapezprofildachbelag
gen.	ventilated external wall cladding	hinterlüftet Außenverkleidung
gen.	vertical cladding	senkrechte Versteifungswand
gen.	wall cladding	Wandbekleidung
build.struct.	wall cladding	Wandausfachung
gen.	wall cladding	Wandverkleidung
gen.	wall cladding	Mauerverkleidung
construct.	wall cladding panel	Verkleidungsplatte
construct.	wall cladding panel	Fassadenplatte
gen.	wall claddings not of metal, for building	Mauerverkleidungsteile, nicht aus Metall
gen.	wall claddings of metal building	Mauerverkleidungsteile aus Metall
construct.	wall with cladding	Verblendwand
tech.	weld cladding	Auftragschweißen (surfacing)
tech.	weld overlay cladding	Auftragsschweißung
construct.	welted roof cladding	Falzsystem
construct.	welted roof cladding	Falzdacheindeckung
construct.	welted roof cladding	Falzbedachung