Terms containing check

Subject	English	German
gen.	a constant check is kept on	unter ständiger Kontrolle stehen
gen.	A constant check is kept on him.	Er steht unter ständiger Kontrolle.
tech.	acceleration check distance	Startbeschleunigungskontrollstrecke
tech.	acceleration check speed	Startbeschleunigungskontrollgeschwindigkeit
gen.	access check	Zugangsprüfung
gen.	accumulator check valve	Druckspeicher-Rueckschlagklappe
med.	accuracy check	Genauigkeitsprüfung
gen.	acquisition check	Erfassungsnachweis
gen.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Übereinkommen
gen.	air pressure check	Luftdruckkontrolle
gen.	apparatus to check franking	Frankierungskontrollgeräte
gen.	apparatus to check stamping mail	Frankierungskontrollgeräte
comp.	arithmetic check	arithmetische Kontrolle
gen.	arithmetic check	arithmetische Prüfung
gen.	array bounds check	Feldgrenzenüberprüfung
gen.	authority carrying out checks at external frontiers	Kontrollbehörde an den Aussengrenzen
gen.	authorization check	Berechtigungsprüfung
comp.	automatic check	Autoprüfung
comp.	automatic check	Eigendiagnose
comp.	automatic check	Selbstkontrolle
comp.	automatic check	Autotest
tech.	automatic check	Selbstpruefung (Datenverarbeitung)
gen.	automatic check	Selbstprüfung
tech.	automatic check valve	Rueckschlagkappe
gen.	availability check	Verfügbarkeitsprüfung
gen.	availability check	Verfügbarkeitskontrolle
gen.	availability check	Mengenverfügbarkeitskontrolle
gen.	background check	Prüfung des Strafregisters
gen.	baggage check-in	Gepäckaufgabe
tech.	barometric check	Barometerkorrektur (direction finder)
gen.	battery check	Batteriekontrolle
tech.	bench-check	Messplatzpruefung (elektronisches Geraet)
gen.	bench check removal	Ausbau für Werkstattinspektion
comp.	bias check	Toleranzgrenzentest
comp.	bias check	Randwertkontrolle
comp.	bias check	Grenzwertprüfung
sport.	black-white check flag	schwarz-weiss gewürfelte Flagge
amer.	blank check	Blankoscheck
tech.	block check	Blockprüfung
gen.	block check character	Blockprüfzeichen
gen.	body check	Leibesvisitation
gen.	body-check	jdn. auflaufen lassen
amer.	bounce a check	einen Scheck platzen lassen
tech.	briefing check list	Flugberatungspruefliste
comp.	built-in check	eingebauter Test
comp.	built-in check	eingebaute Kontrolle
tech.	cabin air check valve	Kuehlluftregelventil fuer Elektronenraum
gen.	cancer check-up	Krebsvorsorgeuntersuchung
gen.	cancer check-up	Krebsvorsorge
gen.	cash check	Kassensturz
comp.	channel check handler	Kanalprüfroutine
tech.	channel control check	Steuerungsfehler im Kanal
tech.	charlier check	Charlierprobe
gen.	check against	prüfen
gen.	check against	kontrollieren
gen.	Check against delivery.	Es gilt das gesprochene Wort.
comp.	check algorithm	Prüfalgorithmus
avia.	check bearing	Kontrollpeilung
comp.	check bit	Testbit
med.	check bite	Bißnahme
gen.	check books against readers' requests	Buch absignieren
gen.	check bore hole	kontrollbohrloch
sport.	check card	Kontrollkarte
comp.	check circuit	Prüfschaltung
mater.sc.	check circuit continuity	auf stromdurchgang prüfen
amer.	check coats	an der Garderobe arbeiten
comp.	check code	Prüfkode
med.	check cross	Testkreuzung
med.	check cross	Rückkreuzung
gen.	check digit	Prüfzeichen bei Datenübertragung
med.	check experiment	entscheidendes Experiment
med.	check experiment	Kreuzversuch
gen.	check fit-up	Probemontage
gen.	check for adequacy	auf Angemessenheit prüfen (Andrey Truhachev)
gen.	check for leakage	Leckkontrolle
gen.	check for leakage	Leckagekontrolle 2)Lecksuche
ecol.	check for leaks	auf Undichtigkeiten kontrollieren
gen.	check if the connections are mechanically secured	Anschlüsse auf festen Sitz prüfen
gen.	check in	einchecken
emerg.care	check-in	Einchecken
emerg.care	check-in	Abfertigung
emerg.care	check in	abfertigen
gen.	check in	aufgeben (Flugreise)
gen.	check-in	Check-in
gen.	check-in counter	Fluggastabfertigung (Schalter)
emerg.care	check-in counter	Abfertigungsschalter
gen.	check-in counter	Abfertigungsschalter (Flughafen)
amer.	check-in desk	Rezeption
emerg.care	check-in desk	Abfertigungsschalter
gen.	check-in desk	Fluggastabfertigung (Schalter)
gen.	check-in desk	Abfertigungsschalter (Flughafen)
comp.	check indicator	Prüfanzeiger
comp.	check indicator	Fehleranzeiger
comp.	check information	Prüfinformation
comp.	check information	Kontrollinformation
gen.	Check it out!	Probier's mal!
gen.	check it out	Aufgepasst! Hört zu!
inf.	Check it out!	Aufgepasst!
gen.	Check it out!	Hört zu!
med.	check ligament	Ligamentum alare epistrophei (ligamentum alare, ligamentum alare dentis)
med.	check ligament	Plica alaris (ligamentum alare, ligamentum alare dentis)
med.	check ligament	Flügelband (ligamentum alare, ligamentum alare dentis)
med.	check ligament	Ligamentum alare dentis (ligamentum alare, ligamentum alare dentis)
med.	check ligament	Ligamentum alare (ligamentum alare, ligamentum alare dentis)
comp.	check mark	Häkchen
gen.	check metering	Kontrollzählung
comp., meas.inst.	check number	Kontrollziffer
med.	check of cardiac enzymes	Herzenzyme
gen.	check of research by research	Selbstkontrolle der Forschung
mater.sc.	check-off list	Pruefliste
gen.	check oil indicator light	Ölstand-Kontrollleuchte
comp.	check on oneself	Selbstkontrolle
mater.sc.	check on product conformity	Warenkonformitätskontrolle
gen.	check on the quorum	Feststellung der Beschlußfähigkeit
amer.	check out	sich abmelden ugs. : sterben
amer., inf.	check out	jdn./etw. unter die Lupe nehmen
comp.	check out	austesten (a program)
mater.sc.	check-out	Durchprüfung
mater.sc.	check-out	Ausprüfen
mater.sc.	check-out	Ausprüfung
geol.	check out	auswalzen
emerg.care	check-out	Auschecken
emerg.care	check out	auschecken
geol.	check out	verdrücken
mater.sc.	check-out	Durchprüfen
gen.	check out	überprüfen
gen.	check oxygen content before entering area	Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen
comp.	check program	Testprogramm
comp.	check program	Testroutine
comp., meas.inst.	check program	Prüfaufgabe
comp.	check program	Prüfprogramm
avia.	check smb's references	Referenzen über jdn einholen
radiat.	check source	Betriebsprüfquelle
radiat.	check source	Kontrollquelle
gen.	check spellings	die Rechtschreibung überprüfen
gen.	check tail	prüfen, ob man verfolgt wird
gen.	check the oil level	den Ölstand kontrollieren
gen.	check the spelling	die Rechtschreibung prüfen
gen.	"Check the Web"	Informationsportal "check the web"
gen.	check the weighting	die Gewichtung überprüfen
med.	check up	Gesundheitsuntersuchung
med.	check-up	Überprüfung
med.	check-valve phenomenon	Check-valve-Phaenomen
gen.	check valve with shut-off feature	absperrbares Rückschlagventil
comp.	check verify	kontrollieren
comp.	check verify	überprüfen
comp.	check verify	prüfen
pack.	check-weigh	nachwiegen
pack.	check-weigher weighing and filling machine	Abfüllwaage
gen.	checks on their accounts	Kontrolle ihrer Finanzbuchhaltung
med.	clinic check-up	klinische Untersuchung (Andrey Truhachev)
amer.	coat check	Garderobe = Kleiderabgabe
avia.	cockpit check	Pilotenkabinenüberprüfung
comp.	code check	Kodefehlererkennung
comp.	code check	Codeüberprüfung
comp.	code check	Kodeprüfung
mater.sc., met.	cold check test	cold-check Prüfung
tech.	cold reheat swing check valve	KZUE-Rückschlagklappe
tech.	collaboration check list	Mitzeichnungsliste
biol.	collapse check	Innenriss
amer.	collection only check	Verrechnungsscheck
comp.	collision check	Kollisionsprüfung
gen.	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
gen.	comparator check	Prüfen durch Vergleich
tech.	compatibility check	Verträglichkeitsprüfung
comp.	computer check	Rechnertest
comp.	computing check	Rechenprobe
comp.	computing check	Rechenkontrolle
gen.	consistency check	Übereinstimmungskontrolle
gen.	consistency check	Konsistenzüberprüfung
gen.	consistency check	Konsistenzprüfung
gen.	consistency check	Konsistenzkontrolle
gen.	consumer credit check	Konsumentenprüfung
tech.	continuity check	Leitungspruefung
tech.	continuity check	Pruefung auf Unterbrechung
tech.	continuity check	Durchgangspruefung
comp.	control check	Kontrollmessung
tech.	controllable check valve	absperrbares Rueckschlagventil
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Durchführungsübereinkommen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
comp.	copy check	Сору-Prüfung
gen.	counter-check	Gegenprüfung
gen.	counter-check	gegenprüfen
gen.	counter-check	gegenlesen
gen.	crc check	CRC-Prüfung
comp.	cross check	Querkontrolle
tech., mater.sc.	cross-check	Kontrollprüfung
comp.	cross check	Kreuzprüfung
gen.	cross check	Gegenprobe
comp.	cross-footing balance check	Nullkontrolle durch Querrechnung
comp.	cryptographic check	Verschlüsselungskontrolle
comp.	cryptographic check	kryptographische Prüfung
gen.	cursory check	flüchtige Kontrolle
gen.	cutting check	Meterriss
comp.	cyclic check byte	zyklisches Kontrollbyte
comp.	cyclic check byte	zyklisches Prüfbyte
gen.	cyclic redundancy check	zyklischer Überflüssigkeitstest
comp.	cyclic redundancy check	periodische Redundanzkontrolle
gen.	cyclic redundancy check	zyklischer Redundanztest
gen.	cyclic redundancy check	CRC-Prüfung
comp.	data check character	Datenprüfzeichen
comp.	data check digit	Datenprüfziffer
gen.	desk check	Schreibtischtest
tech.	dimensional check	Maßhaltigkeitsprüfung
tech.	dimensional check	Maßkontrolle
tech.	dimensional check	Kontrollmessung
tech.	dimensional spot check	Stichmaßprobe
gen.	discovered check	Abzugsschach
amer.	dishonored check	ungedeckter Scheck
amer.	dishonored check	nicht eingelöster Scheck
gen.	dog-tooth check	Hahnentrittmuster
gen.	doping check	Dopingkontrolle
gen.	double check	Doppelschach
gen.	double-check	genau nachprüfen
gen.	double-check	nochmals prüfen
gen.	double-check	doppelte Überprüfung
gen.	double-check	genau nachprüfen, nochmals prüfen
gen.	Double check to be sure	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff)
tech.	drive slack check	Pruefung des toten Gangs
tech.	drop check	Tiefenmessung
tech.	dual check valve	Zwillingsrueckschlagventil
tech.	dual check valve	Doppelrueckschlagventil
tech.	dual float pilot pre-check valve	Schwimmersteuerventil
tech.	dump check	Abwurfkontrolle
comp.	dynamic check	dynamische Prüfung
comp.	echo check	Rücklesekontrolle
comp.	echo check	Echotest
gen.	echo check	Echoprüfung
comp.	echo check register	Spiegelregister
biol.	edge check	Kantenriss
gen.	elbow check football	Ellbogencheck
gen.	equipment check	Anlagenkontrolle
comp.	error check bit	Fehlerkontrollbit
comp.	error check bit	Fehlerprüfbit
comp.	error check character	Fehlerprüfzeichen
comp.	even parity check	Paritätsprüfung
comp.	even parity check	geradzahlige Paritätskontrolle
comp.	even parity check	gerade Paritätskontrolle geradzahlige Gleichheitskontrolle
comp.	even-odd check	Ungerade-Gerade-Prüfung
tech.	extraction check valve	Entnahmerückschlagventil
gen.	extraction check valve	Anzapfklappe
tech.	extraction swing check valve body	Anzapfklappengehäuse
comp.	feed check	Transportprüfung
med.	final check	Abschlußkontrolle
tech.	final check	Endanflugpruefung
gen.	final check	Endkontrolle
tech.	final cockpit check	Endanflugpruefung
gen.	first-instance check points	Bezugspunkte der ersten Instanz
tech.	flapper check valve	Kiappenrueckschlagventil
tech.	flapper check valve type interconnect	Verbindungsleitung mit Klappenrueckschlagventil
tech.	flow deflection check	Stroemungspruefung (Grenzschichtbee influssung)
med.	follow-up check of vaccination	Nachschau-termin
amer.	forge a check	einen Scheck fälschen
gen.	forking check	Gabelschach
tech.	format check	Formatprüfung
tech.	format check	Formatkontrolle
comp.	frame check sequence	Rahmenprüfzeichen
comp.	frame check sequence	Blockprüfzeichenfolge
gen.	free medical check-up	kostenlose medizinische Untersuchung
tech.	frequency check	Frequenzkontrolle
gen.	function check-out	Funktionsprüfung
comp.	functional check	Funktionstest
tech.	gauging check	Kontrollmessung
tech.	ground check run	Bodenprueflauf
tech.	gyro check	Kreiselpruefung
tech.	gyro gain check	Einstellung des Kreiselsignals
med.	health check	Früherkennungsuntersuchung
med.	health check	Gesundheitsuntersuchung
gen.	"Health Check" of the CAP reform	"GAP-Gesundheitscheck"
med.	health check-up	Früherkennungsuntersuchung
tech.	heat check lathe	Warmlaufbank
tech.	heat treatment check	Wärmebehandlungskontrolle
gen.	held in check	gehemmt
comp.	high-low bias check	Test bei Randwerten der Betriebsspannung
tech.	hole count check	Lochzahlpruefung
biol.	honeycomb check	Innenriss
comp.	horizontal parity check	horizontale Paritätskontrolle
gen.	houndstooth check	Hahnentrittmuster
comp.	identification check	Identifizierungsprüfung
mil.	identity checks	Personenkontrolle (grenzpoliz. Kontrolle)
mil.	identity checks	grenzpolizeiliche Kontrolle (Personenkontrolle)
gen.	I'll take a rain check on that	Das verschiebe ich auf ein andermal
comp.	illegal-command check	Prüfung auf unzulässige Befehle
comp.	imparity check	Ungeradezahligkeitsprüfung
comp.	improper-command check	Prüfung auf unzulässige Befehle
gen.	In God we trust, the rest we check	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff)
comp.	in-circuit check	Prüfung innerhalb einer Schaltung
comp.	in-circuit check	schaltungsinterne Prüfung
avia.	in-flight check-out unit	Bordprüfgerät
snd.rec.	inner error code check data	Prüfdaten des inneren Fehlerkorrekturcodes
tech.	instrument for the final check of a watch	Amplitudoskop zur abschliessenden Kontrolle einer Uhr
biol.	internal check	Innenriss
tech.	invalid character check	Gueltigkeitspruefung
melior.	irrigation check	Bewässerungsterrasse
tech.	isolating check valve	Absperrückschlagventil
gen.	issuing of travellers' checks cheques	Ausgabe von Reiseschecks
gen.	to keep costs in check	die Kosten im Griff behalten
gen.	keep in check	in Schach halten
med.	keeping in check	Stase
gen.	keeping in check	Stillstand eines Flüssigkeitsstromes
tech.	label check	Kennsatzprüfung
tech.	lamp check	Lampenkontrolle
comp.	lateral parity check	Querparitätsprüfung
comp.	lateral parity check	vertikale Paritätskontrolle
refrig.	lift check valve	Rückschlagventil mit Vertikalabdichtung
tech.	limit check	Grenzwertüberprüfung
tech.	line reference check	Netzkontrolle
comp.	longitudinal check	Längsprüfung (einer Information)
comp.	longitudinal redundancy check	Längsprüfung über Sicherungszeichen
comp.	longitudinal redundancy check	Längsredundanzprüfung
gen.	luggage check-in	Gepäckaufgabe
comp.	machine check	Maschinenprüfung
comp.	machine check interrupt	Maschinenfehlerunterbrechung
tech.	main-feed check valve	Hauptspeiseventil (navy)
comp.	marginal check	Grenzwertkontrolle
comp.	marginal check	Toleranzgrenzentest
comp.	marginal voltage check	Test bei reduzierter Betriebsspannung
comp.	marginal voltage check	Spannungsgrenzwerttest
tech.	material identification check	Verwechslungsprüfung
tech.	mathematical check	Rechenprüfung
med.	medical check	Gesundheitsuntersuchung
med.	medical check-up	Früherkennungsuntersuchung
gen.	medical check-up	ärztliche Untersuchung
med.	medical checks for workers	medizinische Überwachung von Beschäftigten
gear.tr.	meshing check	Abrollprüfung
comp.	modulo N check	Modulo-N-Prüfung
comp.	modulo-n check	Modulo-n-Kontrolle
comp.	modulo-n check	Modulo-n-Prüfung
comp.	modulo-n check	Restprüfung
gen.	nines check	Neunerprobe
med.	non-discriminatory check	nicht diskriminierende Probe
tech.	nonnegotiable check	Verrechnungsscheck
comp.	odd-even check	Gerade-Ungerade-Prüfung (Kontrollmethode)
comp.	odd-even check	Ungerade-Gerade-Prüfung
gen.	odd-even check	Imparitätskontrolle
comp.	odd-parity check	Ungeradezahligkeitsprüfung
tech.	oil level check	Ölstandskontrolle
gen.	oil level check	Ölstandkontrolle
gen.	oil level check	Ölkontrolle
gen.	on-the-spot check	Prüfung an Ort und Stelle
gen.	on-the-spot check	Kontrolle vor Ort
amer.	open check	Barscheck
snd.rec.	outer error code check data	Prüfdaten des äußeren Fehlerkorrekturcodes
tech.	overflow check indicator	Ueberlaufkontrollsignal
comp.	overrun check signal	Überlaufkontrollsignal
tech.	packing check	Verpackungskontrolle
tech.	parameter check	Parameterprüfung
biol.	parasite check	parasitologische Kontrolle
comp.	parity check	gerade Paritätskontrolle geradzahlige Gleichheitskontrolle
gen.	parity check	Paritätsprüfung
comp.	parity-odd check	Ungeradezahligkeitsprüfung
sport.	pass check	Überschreitkontrolle
gen.	passenger ticket and baggage check	Flugschein mit Gepäckabschnitt
brit.	passenger ticket and luggage check	Flugschein mit Gepäckabschnitt
gen.	passport check	Passkontrolle
gen.	password check	Passwortprüfung
amer.	pay check	Gehaltsscheck
tech.	payment by check	Scheckzahlung
gen.	performance check	Funktionstest
gen.	performance check	Funktionsprüfung
gen.	periodical checks	periodische Kontrollmaßnahmen
gen.	perpetual check chess	Dauerschach Schach
inf.	pick up the check	die Rechnung übernehmen
tech.	plausibility check	Plausibilitätskontrolle
comp.	plausibility check	Plausibilitätskontrolle Plausibilitätsprüfung
gen.	Please check the oil!	Bitte sehen Sie das Öl nach!
gen.	please check the oil	bitte den Ölstand prüfen
gen.	police check	Polizeikontrolle
tech.	porcupine check	Plattformabstandspruefung
amer.	postal check account	Postgirokonto
amer.	postal check office	Postgiroamt
gen.	postal check office	Postscheckamt
amer.	postdated check	vordatierter Scheck
gen.	preflight check	Vorflugkontrolle
emerg.care	preflight check	Vorflugkontrolle
gen.	preflight check	Flugklarkontrolle
mater.sc.	pre-operational check-off list	vorbetriebliche Pruefliste
gen.	pressure check	Druckkontrolle
tech.	prior check	Vorabprüfung
gen.	progress check	Fortschrittskontrolle
tech.	protection check	Schreibsperrenpruefung
tech.	qc-check list	Qualitätsprüfblatt
gen.	quantity check	Massenprüfung
gen.	radar speed check	Radarkontrolle
gen.	rain check	Versprechen für die Zukunft
gen.	rain check	Gutschein z.B. für ausgefallene Veranstaltung, Versprechen für die Zukunft
gen.	rain check	Gutschein für eine ausgefallene Veranstaltung
gen.	read-after-write check	Kontrolllesen
gen.	read-after-write check	Kontrollesen (alt)
comp.	read-back check	Echokontrolle
comp.	read-back check	Rücklesekontrolle
comp.	read-back check	Prüfung durch Rückübertragung
comp.	read-back check	Echoprüfung
gen.	reality check	Realitätsprüfung
gen.	reality check	Augenöffner
mater.sc.	reaming check	Bohrpruefgeraet
comp.	reasonableness check	Plausibilitätskontrolle Plausibilitätsprüfung
sport.	rebound check	Stossdämpfer
tech.	redundancy check	Redundanzprüfung
tech.	redundancy check	Redundanzkontrolle
comp.	redundant digit check	Redundanzkontrolle
comp.	redundant digit check	Redundanzprüfung
tech.	reliability check	Zuverläßigkeitsuntersuchung
med.	respiratory check-valve	Atemventil
gen.	ribbon check irrigation	Bandbewässerung
gen.	road checks	Kontrollen auf der Strasse
gen.	routine accountancy check	Routinebuchprüfung
amer.	rubber check	ungedeckter Scheck
gen.	safety check	Sicherheitsüberprüfung
tech.	safety check	Sicherheitsprüfung
gen.	safety check	Sicherheitscheck
gen.	sales check	Kassenzettel
gen.	sales check	Kassenbon
tech.	sample check	Stichprobenkontrolle
gen.	seasoning check	Trocknungsriss Holz
emerg.care	security check	Sicherheitskontrolle
gen.	security check	Sicherheitskontrolle
comp.	seek check bit	Suchprüfbit
comp.	self-check	Eigendiagnose
tech.	self-check	Eigenprüfung
comp.	self-check	Autoprüfung
comp.	self-check	Autotest
comp.	self-check	automatische Prüfung
comp.	sequence check	Reihungsprüfung
gen.	sequence check	Folgekontrolle
comp.	sequence check bit	Reihungsprüfbit
med.	serological check at the holding	serologische Kontrolle im Betrieb
comp.	service check	Wartungskontrolle
gen.	sex check	Sexkontrolle
gen.	shepherd's check	Pepita (Muster)
gen.	shepherd's check dress	Pepitakleid
gen.	shepherd's check pants	Pepitahose
gen.	shepherd's check shirt	Pepitahemd
gen.	shepherd's check skirt	Pepitarock
gen.	shepherd's check suit	Pepitakostüm
gen.	shepherd's check trousers	Pepitahose
gen.	sight check	Sichtprüfung
gen.	sign check	Vorzeichenprüfung
tech.	single card check	Einzelkartenpruefung
tech.	small check	kleinkariert
amer.	smog check	Abgasuntersuchung AU
gen.	spell check	Rechtschreibprüfung
gen.	spelling check	Korrekturhilfe
gen.	spite check chess	Racheschach Schach
pack.	spot check	Stichprobe
gen.	spot check	Stichprobenkontrolle
gen.	spot-check	eine Stichprobe machen bei (for)
gen.	spot check	unangemeldete Prüfung
gen.	spot-check procedure	Stichprobenverfahren
amer.	stale check	abgelaufener Scheck
gen.	standard examination form for checks on false documents	Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente
gen.	statutory measures of medical check-up	gesetzliche Vorsorgemassnahmen
tech.	steam check valve	Dampfrueckschlagventil
gen.	steel rails and check rails	Schienen und Leitschienen aus Stahl
tech.	stock balance check	Lagerbestandskontrolle
amer.	stock check	Aktienscheck
tech.	stock check	Bestandskontrolle
gen.	stock-check	Bestandsaufnahme
comp.	sum check	Summenprüfung
gen.	supervisory check	Prüfung
tech.	swing check valve	Klappenventil
tech.	swing check valve	Klappen-Rueckschlagventil
refrig.	swing check valve	Rückschlagventil mit Schwenkabdichtung
tech.	synchro-check	Synchronüberwachung
tech.	synchro-check relay	Synchromat
gen.	system of checks	Kontrollregelung
tech.	tab check lever	Tabulatoranschlaghebel
gen.	technical checks	technische Kontrollen
amer.	The check please!	Bitte zahlen!
gen.	this entry is to check for license problems on the net	Dick Punkt Tse-Tse nicht löschen, umbedingtnotwendig
gen.	throttle check valve	Drosselrückschlagventil
gen.	ticket check	Kartenkontrolle
tech.	tilting-disc check valve	Kipprückschlagklappe
tech.	timing check	Zeitkontrolle
gen.	timing of the check	Zeitpunkt der Kontrolle
gen.	to be in check chess	im Schach stehen
med.	to check	steuern
med.	to check up a patient	einen Patienten gründlich untersuchen
amer.	transfer check	Überweisungsscheck
sport.	transit check	Überschreitkontrolle
gen.	Trust, but check you must	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff)
tech.	twin check	Doppelkontrolle
amer.	uncleared check	noch nicht verrechneter Scheck
gen.	uncleared check cheque	noch nicht verrechneter Scheck
gen.	validity and credibility checks	Gültigkeits- und Zulässigkeitsprüfungen
gen.	validity check	Plausibilitätsprüfung
tech.	validity check circuits	Stromkreise fuer Gueltigkeitspruefung
tech.	vertical check	Zeichenpruefung
tech.	vertical check	Querpruefung
comp.	vertical parity check	Querparitätsprüfung
comp.	vertical parity check	vertikale Paritätskontrolle
tech.	vertical redundancy check	Querpruefung
comp.	vertical redundancy check	Querredundanzprüfung
tech.	visual check	Sichtprüfung
tech.	visual check	Sichtkontrolle
amer.	welfare check	Sozialhilfescheck
tech.	wheel check gauge	Raederprueflehre
amer.	with a colored check pattern	bunt kariert
brit.	with a coloured check pattern	bunt kariert