| Subject | English | German |
| gen. | Are you trying to chat me up? | Wollen Sie mich anmachen? |
| gen. | chat someone up | jdn. anmachen belästigen |
| inf. | chat up | jdn. anmachen |
| inf. | chat up | Anquatschen |
| inf. | chat up | jdn. anbraten österr. ugs. : flirten |
| inf. | chat-up | Anmache |
| inf., BrE | chat-up line | Anmachspruch |
| inf. | go out to chat up somebody | auf Anmachtour gehen |