Terms containing chartered

Subject	English	German
environ.	Aalborg Charter	Charta von Aalborg
environ.	Aalborg Charter	Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit
environ.	Aalborg Charter of European Cities and Towns towards Sustainability	Aalborger Charta europäischer Großstädte und Städte für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
environ.	Aalborg Charter of European Cities and Towns towards Sustainability	"Ålborg-Charta der Städte Europas "Auf dem Weg zur Zukunftsfähigkeit"
social.sc., lab.law.	Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
social.sc., empl.	Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
gen.	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
h.rghts.act., social.sc.	Additional Protocol to the European Social Charter	Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta
social.sc.	Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints	Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden
transp.	affiliated charter carrier	firmeigene Chartergesellschaft
gen.	African Charter on Democracy, Elections and Governance	Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung
gen.	African Charter on Democracy, Elections and Governance	Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung
obs., h.rghts.act.	African Charter on Human and Peoples' Rights	Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte
h.rghts.act.	African Charter on Human and Peoples' Rights	Afrikanische Menschenrechtscharta
econ.	African Charter on Human and Peoples' Rights	Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker
gen.	African Charter on Human and Peoples' Rights	Banjul-Charta
social.sc.	African Charter on Popular Participation and Development	Afrikanische Charta über Bürgerbeteiligung und Entwicklung
law, social.sc.	African Charter on the Rights and Welfare of the Child	Afrikanische Charta für die Rechte und das Wohl des Kindes
econ.	air charter agreement	Luftchartervertrag
transp.	Air Charter Carriers' Association	Verband der Charterfluggesellschaften
transp.	Air Chartered Carrier Association	Verband der Charterfluggesellschaften
insur.	also trip charter	Reisebefrachtung
h.rghts.act.	Arab Charter on Human Rights	Arabische Charta der Menschenrechte
construct., mun.plan.	Architect/Chartered Engineering Consultant	Ziviltechniker
construct., mun.plan., industr.	Athens Charter	Charta von Athen
gen.	Atlantic Charter	Atlantikcharta
cultur.	audiovisual Charter	Charta der audiovisuellen Medien
gen.	Austrian royal imperial chartered railways many different companies	österreichische k.k. privilegierte Eisenbahnen (viele verschiedene Gesellschaften)
econ.	bank charter	Bankprivileg
econ.	bank charter	Bankkonzession
transp.	bareboat charter	Leerschiffcharter
econ.	bareboat charter	Chartern des Schiffes ohne Besatzung
transp.	bareboat charter	Miete e-s Schiffes ohne Bemannung und mit Betriebskosten
transp.	bareboat charter	Chartern e-s Schiffes ohne Bemannung und mit Betriebskosten
transp.	bareboat charter	Bareboat Charter
transp., nautic.	bareboat charter	Bareboatcharter
econ.	bareboat charter	Vermietung des Schiffes ohne Besatzung
econ.	bare-hull charter	Vermietung des Schiffes ohne Besatzung
law	bare-hull charter	Miete e-s Luftfahrzeugs ohne Besatzung
econ.	bare-hull charter	Chartern des Schiffes ohne Besatzung
law	bare-hull charter	Chartern e-s Luftfahrzeugs ohne Besatzung
econ.	bare-pole charter	Chartern des Schiffes ohne Besatzung
econ.	bare-pole charter	Vermietung des Schiffes ohne Besatzung
energ.ind.	Basic Agreement for the European Energy Charter	Basisübereinkommen zur Europäischen Energiecharta
h.rghts.act.	Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental Rights	Gremium für die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte
transp., avia.	Budapest charter	Charta von Budapest
econ.	charter agreement	Chartervertrag
econ.	charter airplane	Charterflugzeug
tech.	charter and special flights	Charter- u. Sonderfluege
stat.	charter boat	Charter-Boot
polygr.	charter bookseller	Konzessionsbuchhändler
busin.	charter contract	Chartervertrag
law, ADR	charter fees	Chartergebühren
fin.	charter flight tax	Charterflugsteuer
gen.	Charter for European Security	Europäische Sicherheitscharta
gen.	Charter for European Security	Charta für europäische Sicherheit
econ.	charter for part cargo	Teilcharter
social.sc.	Charter for the Elderly	Charta für Senioren
life.sc.	Charter for the Kingdom of the Netherlands	Statut für das Königreich der Niederlande
patents.	Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen
gen.	Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	IP-Charta
econ.	charter money	Chartergebühr
econ.	charter money	Flugzeugmiete
econ.	charter money	Schiffsmiete
fish.farm.	charter nation	Charterland
econ., amer.	charter of a company, articles of incorporation	Gesellschaftssatzung, Satzung einer Gesellschaft
law, econ.	Charter of Development	Entwicklungscharta
econ., UN	Charter of Economic Rights and Duties of States	Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten
environ.	Charter of European Cities and Towns towards Sustainability	Charta von Aalborg
h.rghts.act., polit.	Charter of European political parties for a non-racist society	Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft
law	Charter of Fundamental Rights	Grundrechtecharta
h.rghts.act.	Charter of Fundamental Rights of the European Union	Charta der Grundrechte der Europäischen Union
gen.	Charter of Fundamental Rights of the European Union	EU-Grundrechtecharta
gen.	Charter of Fundamental Rights of the European Union	EU-Charta der Grundrechte
gen.	Charter of fundamental rights of the Union	EU-Charta der Grundrechte
h.rghts.act.	Charter of fundamental rights of the Union	Charta der Grundrechte der Europäischen Union
gen.	Charter of fundamental rights of the Union	EU-Grundrechtecharta
econ.	charter of incorporation	Gründungsurkunde
law, social.sc.	Charter of Paris for a New Europe	Charta von Paris für ein neues Europa
construct.	Charter of Paris for a New Europe	Pariser Charta für ein neues Europa
gen.	Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten
crim.law.	Charter of the European Professional Associations in supporting the fight against organised crime	Charta der europäischen Berufsvereinigungen zur Unterstützung des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität
social.sc.	Charter of the Fundamental Rights of Older People	Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen
gen.	Charter of the International Institute for the Management of Technology	Charta des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik
law	Charter of the International Military Tribunal	Statut des Internationalen Militärtribunals
law	Charter of the OAS	OAS-Charta
law	Charter of the OAS	Charta der Organisation Amerikanischer Staaten
law	Charter of the Organisation of American States	Charta der Organisation Amerikanischer Staaten
law	Charter of the Organisation of American States	OAS-Charta
gen.	Charter of the Organisation of Central American States	Charta der Organisation zentralamerikanischer Staaten ODECA
polit.	Charter of the United Nations	Satzung der Vereinten Nationen
UN	Charter of the United Nations	Charta der Vereinten Nationen
gen.	Charter of the Western European Armaments Organisation	Charta der Westeuropäischen Rüstungsorganisation
gen.	charter on a distinctive partnership	Charta über eine ausgeprägte Partnerschaft
gen.	Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine	Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine
social.sc., UN	Charter on Early Childhood	Charta des Kindes
econ.	charter on human rights	Charta der Menschenrechte
shipb.	charter operation	Chartergeschäft
law	charter operator	Chartergesellschaft
econ.	charter party	Mietvertrag (z.B. Schiff, Flugzeug)
busin.	charter party	Chartervertrag
transp.	charter party	Charterparty
econ.	charter party	Schiffsverfrachtungsvertrag
econ.	charter party	Raumfrachtvertrag
gen.	charter party	Chartergesellschaft
econ.	charter price	Charterpreis
nautic.	charter rates	Chartersätze
econ.	charter tonnage	Chartertonnage
econ.	charter tonnage	Tonnage chartern
energ.ind.	Charter Treaty	Vertrag über die Energiecharta
gen.	chartered accountant CA	Wirtschaftsprüfer
gen.	chartered accountant	Wirtschaftsprüfer (CA)
econ., BrE	chartered accountant	konzessionierter Buchprüfer
busin.	chartered accountant	Wirtschaftsprüfer
busin.	chartered accountant	beeidigter Bücherrevisor
econ., BrE	chartered accountant	zugelassener Wirtschaftsprüfer
econ.	chartered accountant	zugelassener Bücherrevisor
fin., BrE	chartered accountant	Wirtschaftsprüfer (WP)
econ.	chartered accountant	vereidigter Wirtschaftsprüfer
econ., BrE	chartered accountant	Wirtschaftsprüfer (dessen Tätigkeitsbereich in England auch den des Steuerberaters umfaßt)
market.	Chartered Accountant	Abschlussprüfer
market.	Chartered Accountant	Bücherrevisor
market.	Chartered Accountant	Wirtschaftsprüfer
market.	Chartered Accountant	Buchprüfer
market.	chartered accountant	geprüfter Buchprüfer (Abschlussprüfer, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater)
market.	Chartered Accountant	Wirtschaftsrechnungssachverständiger
market.	chartered accountant	Rechnungsprüfer
gen.	chartered accountant	Steuer- und Wirtschaftsberater (CA)
gen.	chartered aircraft	Chartermaschine
gen.	chartered aircraft	Charterflugzeug
fin., bank.	chartered bank	Geschaeftsbank
fin., bank.	chartered bank	Handelsbank
econ.	chartered bank	konzessionierte Bank
econ., BrE	chartered company	durch Verleihung der Krone entstandene Gesellschaft
econ., BrE	chartered company	privilegierte Handelsgesellschaft mit eigenen Hoheitsrechten (bes in den ehemaligen britischen Kolonien)
gen.	chartered company dated	königlich privilegierte Handelsgesellschaft
econ., amer.	chartered corporation	zugelassene Gesellschaft
construct., BrE	chartered engineer	staatlich anerkannter Ingenieur
insur.	chartered freight	Befrachtung
law, ADR	chartered freight	Mietpreis (für gemietetes Schiff oder Flugzeug)
patents.	Chartered Institute of Patent Agents	Patentanwaltskammer
insur.	Chartered Insurance Institute	Konzessioniertes Versicherungsinstitut
insur.	chartered life underwriter	zugelassener Lebensversicherer
insur.	chartered loss adjuster	zugelassener Dispacheur
law	chartered patent agent	Patentanwalt
patents.	chartered patent agent	eingetragener Patentanwalt
law, ADR	chartered plane	Charterflugzeug
emerg.care	chartered plane	Chartermaschine
insur.	chartered property and casualty underwriter	zugelassener Aussteller von allgemeinen Schaden- und Unfallversicherungen
patents.	chartered right	Vorrecht
patents.	chartered right	Privileg
patents.	chartered rights	verbriefte Rechte
econ., BrE	chartered secretary	vereidigter Sekretär (der in mittleren und kleinen Betrieben die Funktion des Hauptbuchhalters ausübt)
econ., BrE	chartered secretary	geprüfter Sekretär (der in mittleren und kleinen Betrieben die Funktion des Hauptbuchhalters ausübt)
econ.	chartered ship	gechartertes Schiff
econ.	chartered ship	Charterschiff
school.sl., lab.law.	chartered surveyor	vereidigter Landmesser
school.sl.	chartered surveyors	Immobilienfachleute
transp., nautic.	chartered tonnage	gecharterte Tonnage
hist.	chartered town	Statutarstadt
transp.	chartered train	gemieteter Güterzug
transp.	chartered vessel	Mietschiff
med.	Charters technique	Charters Technik
gen.	Citizens'Charter	Bürgercharta
econ.	clean charter	reiner Charter (eine Form des Seefrachtvertrages)
sociol., empl.	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers	Sozialcharta von 1989
econ.	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
law	company charter	Satzung der Gesellschaft
law, h.rghts.act.	Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
econ., amer.	corporate charter	Gründungsurkunde (z.B. einer Aktiengesellschaft)
econ., amer.	corporation charter	Gründungsurkunde (z.B. einer Aktiengesellschaft)
law	corporation charter	Gründungsurkunde (e-r AG)
law	Council's graphic charter	Konzept für die graphische Aufmachung
econ.	demise charter	Chartern des Schiffes ohne Besatzung
econ.	demise charter	Vermietung des Schiffes ohne Besatzung
transp.	demise charter	Bareboat Charter
econ.	demise charter	Mietvertrag (z.B. für Schiff)
lab.law.	diversity charter	Charta der Vielfalt
gen.	Draft Constitutional Charter for the Transitional Stage	Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats
market.	dumping or other practices condemned by the Havana Charter	Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken
econ., environ.	Earth Charter	Erd-Charta
environ., UN	ECE Charter on groundwater management	ECE-Charta der Grundwasserbewirtschaftung
energ.ind.	Energy Charter Conference	Europäische Energiechartakonferenz
energ.ind.	Energy Charter Conference	Energiechartakonferenz
energ.ind., polit.	Energy Charter Declaration	Energiechartaerklärung
environ., energ.ind.	Energy Charter Protocol	Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte
environ., energ.ind.	Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects	Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte
environ., energ.ind., polit.	Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects	Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte
law, energ.ind.	Energy Charter Transit Protocol	Transitprotokoll zum Energiechartavertrag
energ.ind.	Energy Charter Treaty	Vertrag über die Energiecharta
energ.ind.	Energy Charter Treaty	Energiechartavertrag
energ.ind.	Energy Customers' Charter	Energieverbrauchercharta
gen.	EU Charter of Fundamental Rights	EU-Grundrechtecharta
econ.	EU Charter of Fundamental Rights	Grundrechtscharta der Europäischen Union
h.rghts.act.	EU Charter of Fundamental Rights	Charta der Grundrechte der Europäischen Union
gen.	EU Charter of Fundamental Rights	EU-Charta der Grundrechte
econ.	Euro-Mediterranean Charter for Enterprise	Europa-Mittelmeer-Charta für Unternehmen
gen.	Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability	Charta für Frieden und Stabilität in der Europa-Mittelmeer-Region
hobby	European Anti-Doping Charter for Sport	Europäische Charter gegen Doping im Sport
ed., lab.law.	European apprentice charter	Europäischer Lehrlingsstatus
econ.	European charter	europäische Charta
econ., social.sc., ed.	European charter for micro-enterprises	Europäische Charta für Kleinstunternehmen
cultur.	European Charter for Regional or Minority Languages	Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
EU.	European Charter for Regional or Minority Languages	Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen
scient.	European Charter for Researchers	Europäische Charta für Forscher
fin.	European Charter for Small Businesses	Europäische Charta für kleine Unternehmen
fin.	European Charter for Small Businesses	Europäische Charta für Kleinunternehmen
fin.	European Charter for Small Enterprises	Europäische Charta für kleine Unternehmen
econ., social.sc.	European Charter for Small Enterprises	Europäische Charta für Kleinunternehmen
social.sc., ed.	European Charter of Basic Skills	Europäische Charta der Grundkenntnisse
gen.	European Charter of Local Self-government	Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung
health.	European charter of rights of hospital patients	Europäische Charta für Patientenrechte im Krankenhaus
social.sc.	European Charter of Rights of the Child	Europäische Charta der Rechte des Kindes
social.sc., health.	European Charter on Alcohol	Europäische Charta Alkohol
gen.	European Charter on development cooperation in support of Local Governance	Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns
health., UN	European Charter on Environment and Health	Europäische Umwelt- und Gesundheitscharta
health., environ.	European Charter on Environment and Health	Europäische Charta Umwelt und Gesundheit
commun.	European Charter on Freedom of the Press	Europäische Charta für Pressefreiheit
energ.ind.	European Charter on the Rights of Energy Consumers	Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher
h.rghts.act.	European Citizens' Charter	Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger
environ., polit.	European Coastal Charter	Europäische Küstencharta
law, environ.	European Coastline Charter	Europäische Küstencharta
med.	European Community Communicable Disease Surveillance and Prevention Charter	Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten
energ.ind., polit.	European Energy Charter	Energiecharta
econ.	European Energy Charter	Europäische Energiecharta
energ.ind., polit.	European Energy Charter	gesamteuropäische Energiecharta
energ.ind.	European energy charter	Europäische Energiecharta
energ.ind.	European Energy Charter Conference	Energiechartakonferenz
energ.ind.	European Energy Charter Conference	Europäische Energiechartakonferenz
patents.	European Intellectual Property Charter	Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen
gen.	European Intellectual Property Charter	IP-Charta
h.rghts.act.	European prisons charter	Europäische Strafvollzugscharta
h.rghts.act.	European prisons charter	Charta auf dem Gebiet des europäischen Strafvollzugs
ed.	European Quality Charter for Mobility	Europäische Qualitätscharta für die Mobilität
ed.	European Quality Charter for Mobility	EQCM
polit., loc.name., environ.	European Regional/Spatial Planning Charter	Europäische Raumordungscharta
transp.	European Road Safety Charter	Europäische Charta für Straßenverkehrssicherheit
gen.	European Security Charter	Europäische Sicherheitscharta
econ.	European Social Charter	Europäische Sozialcharta
social.sc.	European Social Charter revised	Europäische Sozialcharta revidiert
environ., construct.	European Soil Charter	Europäische Bodencharta
hobby	European Sport for All Charter	Europäische Sportcharta
hobby	European Sports Charter	Europäische Sportcharta
construct., mun.plan.	European Urban Charter	Europäische Städtecharta
law	Final act of the European Energy Charter Conference	Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz
energ.ind., polit.	Final Act of the European Energy Charter Conference	Schlussakte über die Energiechartakonferenz
econ.	fixture on time charter basis	Frachtabschluß auf Zeitcharterbasis
econ.	fixture on voyage charter basis	Frachtabschluß auf Reisecharterbasis
econ.	foundation charter	Stiftungsurkunde
econ.	foundation charter	Gründungsurkunde
econ.	freight charter	Frachtcharter
econ.	Gencon-Charter	Gencon-Charter (von der Baltic and International Maritime Conference erarbeitetes Standardformular eines allgemeinen Chartervertrages)
econ.	global charter for sustainable economic activity	globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften
econ.	grant a charter	konzessionieren
econ.	grant a charter	eine Konzession erteilen
law, ADR	grant a charter	e-e Konzession erteilen
econ.	grant of a charter	Konzessionserteilung
gen.	Guidelines on "Document-Charter" on European Security	Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit
econ.	Havana charter	Havanna-Charta (1948 geschlossenes Abkommen zur Errichtung der -> International Trade Organization)
law, ADR	head charter	Hauptfrachtvertrag
immigr.	IGC Subgroup on Charter Flights	Unterarbeitsgruppe "Charterflüge" der IGC
law	infringement of the charter	Satzungsverletzung
law	Inter-American Democratic Charter	Interamerikanische Demokratische Charta
fin., transp.	International Association of Charter Airlines	Internationaler Flugcharter-Verband
econ.	international charter	internationale Charta
commun., IT	International Charter for electronic communication services	Internationale Charta für Kommunikationsdienste
cultur.	International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites	internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten
commun.	International telecommunications Charter	internationale Charta für die Telekommunikation
patents.	IP Charter	Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen
gen.	IP Charter	IP-Charta
gen.	Leipzig Charter	Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt
gen.	Leipzig Charter	Leipzig Charta
gen.	Leipzig Charter on Sustainable European Cities	Leipzig Charta
gen.	Leipzig Charter on Sustainable European Cities	Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt
econ.	lump charter	Pauschalcharter
commun.	Munich Charter	Charta von München
commun.	Munich Charter	Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten
transp.	mutual slot charter arrangements	Frachtkapazitätsaufteilungsvereinbarung
gen.	NATO/Ukraine Charter	Charta NATO-Ukraine
econ.	net charter	Nettofrachtvertrag
econ.	new charter	neuer Charter
environ.	Nicosia Charter	Charta von Nikosia
tech.	non-revenue charter and spezial flights ICAO freie	Charter- u. Sonderfluege
econ.	old charter	alter Charter
gen.	Olympic Charter	Olympische Charta
gen.	on charter	gechartert
transp.	one-way charter	One-way-Charterflug
econ.	open charter	offener Charter
gen.	Palestinian Charter	Palästinesische Nationalcharta
gen.	Palestinian Charter	PLO-Charta
law, energ.ind.	Pan-European energy charter	Gesamteuropäische Energiecharta
energ.ind.	Pan-European Energy Charter	gesamteuropäische Energiecharta
gen.	Paris Charter	Charta von Paris für ein neues Europa
law, social.sc.	Paris Charter for a New Europe	Pariser Charta für ein neues Europa
law, social.sc.	Paris Charter for a New Europe	Charta von Paris für ein neues Europa
gen.	preamble of the United Nations Charter	Präambel zur Charta der Vereinten Nationen
social.sc.	Protocol Amending the European Social Charter	Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta
law, construct.	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich
law, h.rghts.act.	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Protokoll für die Rechte von Frauen
law, h.rghts.act.	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Maputo-Protokoll
law, h.rghts.act.	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika
energ.ind.	Provisional Charter Conference	vorläufige Chartakonferenz
h.rghts.act.	Public Service Charter	Charta der öffentlichen Dienste
tech.	revenue charter and special flights	bezahlte Charter- u. Sonderfluege
econ.	round charter	Befrachtung für die Hin- und Rückreise
transp.	seat-only charter	Nur-Sitzplatz-Charterflug
energ.ind.	Secretariat for the European Energy Charter	Sekretariat der Europäischen Energiecharta
energ.ind.	Secretariat of the Energy Charter	Sekretariat der Energiecharta
transp.	slot-charter activity	Slot-Charter
h.rghts.act.	Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union	Feierliche Proklamation der Charta der Grundrechte der Europaïschen Union
econ.	standard charter party	Einheitschartepartie (z.B. im Reiseangebot)
econ.	standard charter party	Standardchartepartie
econ., amer.	State charter	Bankkonzession (durch Einzelstaatregierung)
law, ADR, amer.	state-chartered bank	einzelstaatlich zugelassene Bank
econ.	take on charter	mieten
law, ADR	take on charter	chartern
law	the Charter of the United Nations	die Satzung der Vereinten Nationen
busin.	the charter-party	der Chartervertrag
environ.	The European Coastal Charter	Europäische Küstencharta
gen.	the obligations resulting from the Charter	die Sanktionsverpflichtungen, die sich aus der Charta ergeben
energ.ind.	the scheme of the Charter Charter, Basic Agreement and sectoral protocols	das System der Charta Charta, Basisübereinkommen, sektorspezifische Protokolle
econ.	time charter	Zeitcharter (m)
econ.	time charter	Charter für bestimmte Zeit
transp.	time charter	Zeitbefrachtung
transp.	time charter	Zeitfrachtvertrag
transp., mater.sc.	time charter	Zeitvertrag
tech.	time charter	Befrachtungskontakt fuer lange Dauer
transp., nautic.	time charter ceiling	Höchstzahl auf Zeit gecharterter Schiffe
nautic.	time-chartered ship	zeitgechartertes Schiff
transp.	tour package holiday charter	Urlaubspauschalreise mit Charterflügen
econ.	trip charter	Schiffsmiete für bestimmte Reise
econ.	trip charter	Reisecharter
econ.	trip-chartered vessel	Reisecharterschiff
econ.	uniform charter	Einheitscharter
econ.	uniform charter party	Standardchartepartie (z.B. im Reiseangebot)
econ.	uniform charter party	Einheitschartepartie
econ.	United Nations Charter	Charta der Vereinten Nationen
environ.	urban ecology charter A graphic representation of a city area or other densely populated region, portraying the location of groups or select types of people in their environment through various geographic techniques	Stadtökologieprogramm
environ.	urban ecology charter	Stadtökologieprogramm
econ.	voyage charter	Schiffsmiete für bestimmte Reise
econ.	voyage charter index	Reisecharterindex (in der Trampschiffahrt)
econ.	voyage-chartered vessel	Reisecharterschiff
h.rghts.act., social.sc.	Women's Charter	Frauen-Charta
construct.	Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"	Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK"
construct.	Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"	Gruppe "Charta"
construct.	Working Group on the Charter	Gruppe "Charta"
construct.	Working Group on the Charter	Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK"
agric.	World Charter for Nature	Weltcharta der Natur