Terms containing chargeable

Subject	English	German
econ.	be chargeable to	anzurechnen sein auf
econ.	be chargeable to	zu Lasten gehen von
law, ADR	be chargeable with	sich zu verantworten haben wegen (smth., etw.)
law, ADR	be chargeable with	mit etw. zu belasten sein (smth.)
law, ADR	be chargeable with import duty	Einfuhrzoll unterliegen
law	become chargeable for	geschuldet
account., fin.	chargeable accounting period	Berichtszeitraum
econ., BrE	chargeable accounting period	Bemessungszeitraum
econ., market.	chargeable amount	Bemessungsgrundlage
fin.	chargeable asset	steuerpflichtiges Vermögen
tech.	chargeable call	gebuehrenpflichtiges Gespraech
telecom.	chargeable call time	gebührenpflichtige Verbindungsdauer
econ.	chargeable conveyance	frachtpflichtige Beförderung (z.B. Eisenbahn)
tech.	chargeable demand	Verrechnungsleistung
transp.	chargeable distance	Tarifentfernung
commun.	chargeable duration	gebührenpflichtige Gesprächsdauer
tax.	chargeable event	Steuertatbestand
fin., agric.	chargeable event for storage levy	Entstehungstatbestand der Lagerkostenabgabe
fin.	chargeable gain	steuerpflichtiges Kapitaleinkommen
econ.	chargeable gain	steuerpflichtiger Gewinn
law, ADR	chargeable goods	abgabepflichtige Waren
tax.	chargeable income	steuerpflichtiges Einkommen
commun.	chargeable minutes	Gebührenminuten
tax.	chargeable period	Veranlagungszeitraum
fin.	chargeable person	Steuerpflichtiger
transp.	chargeable route	Tarifbildungsweg
transp.	chargeable route	Frachtberechnungsweg
tech.	chargeable service	Verrechnungsleistung
telecom.	chargeable time	gebührenpflichtige Zeit
commun.	chargeable time	gebührenpflichtige Gesprächsdauer
telecom.	chargeable time	Verbindungsdauer
telecom.	chargeable time	gebührenpflichtige Verbindungsdauer
tech.	chargeable time	gebuehrenpflichtige Gespraechsdauer
commun.	chargeable time clock	Gesprächszeitmesser
tech.	chargeable-time indicator	Gebuehrenzeitmessen
meas.inst.	chargeable-time indicator	Gesprächsuhr
meas.inst.	chargeable-time indicator	Zeitzähler
automat.	chargeable-time indicator	Gesprächszeitmesser
tech.	chargeable-time indicator	Gespraechsuhr
tech.	chargeable-time lamp	Zeitlampe
tech.	chargeable time signal	Zeitlampe
account.	chargeable to	auf Rechnung von
account.	chargeable to	für Rechnung von
account.	chargeable to	zugunsten
tax., BrE	chargeable to income tax	einkommensteuerpflichtig
transp.	chargeable tons	frachtpflichtige Tonnen
comp., MS	chargeable transaction	fakturierbare Buchung (A transaction that can be included on an invoice and charged to a customer)
transp., tech.	chargeable weight	frachtpflichtiges Gewicht
transp., tech.	chargeable weight	Taxgewicht
transp.	chargeable weight	anrechenbares Gewicht
econ.	chargeable with duty	zu besteuern
econ.	chargeable with duty	der Verzollung unterliegend
econ.	chargeable with duty	der Besteuerung unterliegend
tech.	chargeable word	Gebuehrenwort
obs., fin.	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen
fin.	commitments entered into and chargeable to the financial year	zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel
econ.	directly chargeable expenses	Einzelkosten
econ.	directly chargeable expenses	unmittelbare Kosten
econ.	directly chargeable expenses	direkt zurechenbare Kosten
econ.	directly chargeable expenses	direkte Kosten
fin.	disposal of chargeable assets	Veräußerung von kapitalsteuerpflichtigem Vermögen
fin.	disposal of chargeable assets	Veräußerung steuerpflichtiger Vermögen
fin., IT	duties chargeable	anwendbare Zollsaetze
gen.	duty chargeable on contribution of capital to companies and firms	Steuer auf die Einbringung in Gesellschaften
f.trade.	duty shall be chargeable to	Steuer entsteht gegenüber
gen.	electrostatically chargeable surfaces	elektrostatisch aufladbare Oberflächen
tax.	excise duty has become chargeable in a Member State	Steuerschuld ist in einem Mitgliedstaat entstanden
f.trade.	excise duty shall be chargeable to the vendor at the time of delivery	Verbrauchsteuer entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung
f.trade.	excise duty shall become chargeable at the time of	Verbrauchsteueranspruch entsteht zum Zeitpunkt... der des (...)
f.trade.	excise duty shall not be chargeable	Verbrauchsteuer wird nicht geschuldet
fin.	expenditure chargeable to the budget	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans
fin., transp.	goods chargeable by weight	gewichtszollbare Waren
law, ADR	goods chargeable with a duty	zu verzollende Waren
fin.	gratuity chargeable to the public treasury	Zuwendung zu Lasten der Staatskasse
fin.	income limit for chargeable contributions	Beitragsbemessungsgrenze
transp.	minimum chargeable weight	Frachtberechnungsmindestgewicht
transp., tech.	minimum chargeable weight	frachtpflichtiges Mindestgewicht
telecom.	non-chargeable	gebührenfrei
commun., IT	non-chargeable call	gebührenfreie Verbindung
commun.	non-chargeable subscriber	gebührenfreier Anschluß
telecom.	notification of chargeable time	Gebührenzuschreibung
fin.	payments made and chargeable to the financial year	zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen
tax.	person liable to pay the excise duty that has become chargeable	Steuerschuldner eines entstandenen Verbrauchssteueranspruchs
f.trade.	person liable to pay the excise duty which has become chargeable	Steuerschuldner der zu entrichtenden Verbrauchsteuer
f.trade.	rate of duty chargeable	zu berechnender Abgabensatz
fin.	to suspend collection of the duties chargeable	die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen
gen.	tax chargeable for the financial year	Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird
gen.	the chargeable event shall occur	der Steuertatbestand ist verwirklicht
law, ADR	the costs of repair are chargeable on X	die Reparaturkosten sind X in Rechnung zu stellen
gen.	the duties and taxes become chargeable	die Abgaben sind zu entrichten
tax.	the tax becomes chargeable	der Steueranspruch entsteht
gen.	the tax shall be chargeable	die Steuer wird geschuldet
f.trade.	where excise duty will become chargeable	wird die Verbrauchsteuer geschuldet