| Subject | English | German |
| pharma. | Ad hoc Group on Harmonisation of Summary of Product Characteristics | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC |
| IT, el. | adjustment characteristics of oven temperature | Einstelleigenschaften der Ofentemperatur |
| commun. | adjustment of sound characteristics | Einstellung des Klangbildes |
| gen. | altering of the characteristics of livestock products | Veränderung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse |
| automat. | ambiguity of relay characteristic | Mehrdeutigkeit der Relaiskennlinie |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen |
| tech. | band of ignition characteristic | Zuendkennlinienbereich (Thyratron) |
| commun. | basic characteristics of an assignment | Kennzeichnendes Merkmal einer Frequenzzuteilung |
| gen. | basic technical characteristics of the installations | grundlegende technische Merkmale der Anlagen |
| f.trade. | be processed to such an extent that they lose the essential characteristics of the original material | durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verlieren |
| tech. | bend of characteristic | Kennlinienknick |
| tech. | bend of valve characteristic | Knick einer Roehrenkennlinie |
| biol. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | graphische Methode nach Bergeron |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | graphische Methode nach Loewy-Schnyder-Bergeron |
| biol. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | Methode zur Berechnung von Druckstoessen |
| commun., life.sc. | CCIR Atlas of ionospheric characteristic | CCIR-Atlas der ionosphärischen Charakteristiken |
| IT | changes in the characteristics of the traffic | Änderung der Verkehrsmerkmale |
| econ. | changes in the physical characteristics of the product itself | Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst |
| earth.sc. | characteristic acoustic impedance of a medium | Kennimpedanz eines Schallmediums |
| transp. | characteristic coefficient of the vehicle | Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs |
| el. | characteristic curve of a converter | Strom-Spannungs-Kennlinie |
| el. | characteristic curve of a convertor | Strom-Spannungs-Kennlinie |
| tech. | characteristic curve of iron filament ballast lamps | Kennlinie von Eisenwiderstaenden |
| transp. | characteristic curve of potentiometer | Potentiometerkennlinie |
| automat. | characteristic data of computers | charakteristische Angaben des Rechners |
| market., commun. | characteristic envelope of points | charakteristische Einhüllende der Punkte |
| patents. | characteristic features of an invention | die Kennzeichen einer Erfindung |
| transp. | characteristic gradient of a line section | maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts |
| transp. | characteristic gradient of a line section | maßgebende Neigung |
| el., acoust. | characteristic impedance of a medium | Kennimpedanz eines Mediums |
| radio | characteristic impedance of a medium | Feldwellenimpedanz eines Mediums |
| radio | characteristic impedance of vacuum | Feldwellenimpedanz des leeren Raums |
| radio | characteristic impedance of vacuum | Vakuum-Feldwellenimpedanz |
| tech. | characteristic instant of modulation | charakteristischer Zeitpunkt der Modulation |
| automat. | characteristic line of grip power | Greifkraftkennlinie |
| automat. | characteristic line of tactile sensor | Kennlinie eines taktilen Sensors |
| tech. | characteristic of... | charakteristisch fuer |
| transp. | characteristic of a navigation light | Kennung von Leuchtfeuern |
| law | characteristic of a vehicle | Fahrzeugmerkmal |
| automat. | characteristic of action | Wirkungsart |
| tech. | characteristic of attenuation | Daempfungsgang |
| relig. | characteristic of division | generisches Merkmal |
| relig. | characteristic of division | Unterteilungsmerkmal |
| automat. | characteristic of drive | Antriebscharakteristik |
| automat. | characteristic of limit moment | Grenzmomentcharakteristik |
| relig. | characteristic of origin | Herkunftsmerkmal |
| relig. | characteristic of purpose | Anwendungsmerkmal |
| agric. | characteristic of the distribution | Charakteristik der F-Verteilung |
| market., agric. | characteristic of the mother | Muttereigenschaft |
| life.sc. | characteristic of the pressure tendency | Charakter der Luftdrucktendenz |
| biol. | characteristic of the variety | Sortenmerkmal |
| el. | characteristic threshold of operation | Betriebskenngröße |
| therm.energ. | characteristic value of an electroheat installation | Kennwert einer Elektrowärmeanlage |
| tech. | characteristics frequency of blades | Schaufeleigenfrequenz |
| mining. | characteristics of coal | Kohleeigenschaften |
| med. | characteristics of degeneration | Degenerationszeichen |
| med. | characteristics of degeneration | Degenerationsmerkmal |
| gen. | characteristics of design of a product | Konzeptionsmerkmale eines Produkts |
| met. | characteristics of electrode consumption | kennzeichnende betriebsgroessen der elektrode |
| immigr., tech. | characteristics of forgery | Fälschungsmerkmale |
| tech. | characteristics of materials | Werkstoffkennwerten |
| el. | characteristics of network elements | Netz-Kenngroessen |
| ling. | characteristics of the constellation | konstellative Charakteristika pl |
| environ. | characteristics of the incineration plant | Kenndaten der Verbrennungsanlage |
| gen. | characteristics of the milk considered to be representative | als repräsentativ angesehene Eigenschaften der Milch |
| met. | characteristics of the ore | Eigenart oder Charakter des Erzes |
| agric., health., anim.husb. | characteristics of the Poisson distribution | Gesetz der Poisson-Verteilung |
| met. | characteristics of the testing machine | Merkmale der Pruefmaschine |
| met. | characteristics of the testing machine | Eigenschaffen der Pruefmaschine |
| gen. | characteristics similar to those of a domestic market | binnenmarktähnliche Verhältnisse |
| earth.sc., mech.eng. | collapse of the characteristic by cavitation | Abreissen der Foerderung |
| gen. | consistency of the technical characteristics | Konstanz der technischen Merkmale |
| nucl.phys., med. | cooling characteristics of the X-ray tube assembly | Abkühlkennlinie des Röntgenstrahlers |
| nucl.phys., med. | cooling characteristics of the X-ray tube assembly | Kühlkurve des Röntgenstrahlers |
| el., meas.inst. | crossover of load characteristic | Lastkennlinienumschaltung |
| tech. | crossover of load characteristic | Übergang der Lastkennlinie |
| el. | cross-polarisation characteristic of the aerials | Kreuzpolarisationscharakteristik der Antenne |
| el. | cross-polarisation characteristic of the antennas | Kreuzpolarisationscharakteristik der Antenne |
| el. | cross-polarization characteristic of the antennas | Kreuzpolarisationscharakteristik der Antenne |
| tech. | curved part of the characteristic | gekruemmter Teil der Kennlinie |
| opt. | curved portion of the characteristic | gekrümmter Teil der Charakteristik |
| tech. | curved portion of the characteristic | gekruemmter Teil der Kennlinie |
| automat. | cut-off characteristic of a current-limiting fuse | Abschaltcharakteristik einer Strombegrenzungssicherung |
| opt. | decay characteristic of the light source | Abklingcharakteristik der Lichtquelle |
| el. | destruction characteristic of a protector | Zerstörungscharacteristik eines Schutzschalters |
| commun. | directional characteristics of the aerial | Richtungsmerkmale der Antenne |
| el. | disengaging value of the characteristic quantity | Abhebewert |
| el. | dynamic characteristics of a measuring instrument | dynamische Kenngrössen |
| tech. | effect of the characteristic value | Kennwerteinfluss |
| el. | electrical characteristics of an arc | elektrische Charakteristiken des Lichtbogens |
| vac.tub. | emission characteristic of a multi-electrode tube | Emissionskennlinie |
| el. | emission characteristic of a multielectrode tube | Emissionskennlinie |
| stat., social.sc. | employment characteristics of the main job | Merkmale der ersten Erwerbstätigkeit |
| life.sc., agric., patents. | expression of the characteristics | Merkmalsausprägung |
| phys. | family of characteristic | Kennlinienschar |
| phys. | family of characteristic | Kennlinienfeld |
| phys. | family of characteristic | Kennfeld |
| opt. | family of characteristic curves | Kennlinienfeld |
| industr., construct., mech.eng. | family of characteristic curves | Kennlinienschar |
| tech. | family of characteristics | Kennfeld |
| tech. | family of characteristics | Kennlinienfeld |
| phys. | family of characteristics | Kennlinienschar |
| antenn. | family of characteristics | Kurvenschar |
| gen. | family of output characteristics | Kennlinienfeld |
| gen. | family of output characteristics | Kennliniendiagramm |
| tech. | figure-of-eight characteristic | Lemniskatenkennlinie |
| tech. | figure-of-eight characteristic | achtfoermige Richtcharakteristik |
| agric. | film of characteristic yeasts | Schicht von Kahmhefen |
| f.trade. | for the determination of the characteristics of | für die zur Bestimmung der Merkmale der (...) |
| life.sc. | frequency of characteristic | Merkmalshäufigkeit |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | general construction characteristics of the vehicle | allgemeine Baumerkmale des Fahrzeugs |
| fin., tax. | general constructions characteristics of the vehicle | allgemeine Baumerkmale des Fahrzeugs |
| coal. | geological characteristics of deposit | geologischer Kennwert der Lagerstätte |
| transp. | geometric characteristics of a road | geometrische Merkmale einer Straße |
| construct. | geometrical characteristics of a section | Querschnittswert |
| f.trade. | goods of uniform characteristics | Waren mit gleichbleibender Eigenschaft |
| f.trade. | having either of the following characteristics | mit einer der folgenden Eigenschaften |
| environ. | hazard characteristics of the waste | Gefahrenmerkmale der Abfälle |
| automat. | imaginary characteristic of an non-linear element | Imaginärcharakteristik eines nichtlinearen Elementes |
| opt. | imaging characteristic of a system | Abbildungseigenschaft eines Systems |
| earth.sc. | impulsive characteristics of a noise | Impulshaltigkeit |
| opt. | inclination of the straight-line part of the characteristic curve | Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve |
| tech. | influence of the characteristic value | Kennwerteinfluss |
| law | innovative characteristic of modular product | innovatives Merkmal von Kombinationsteilen |
| electr.eng. | I2t characteristic of a switching device | I2t-Kennlinie eines Schaltgeräts |
| microel. | knee of the voltage-current characteristic | Knick der Spannungs-Strom-Kennlinie |
| el. | limiting value of the characteristic quantity | Grenzwert der Wirkungsgröße |
| el., meas.inst. | limiting value of the characteristic quantity | Grenzwert der charakteristischen Größe |
| gen. | list of activities characteristic of agriculture | Liste charakteristischer Tätigkeiten der Landwirtschaft |
| gen. | list of characteristics | Merkmalskatalog |
| health. | load characteristics of an X-ray tube assembly | Belastungskennwert |
| tech. | lower bend of the characteristic | unterer Kennlinienknick |
| met. | melting characteristics of an electrode | schmelzverhalten der elektrode |
| phys. | method of characteristic curves | Methode der charakteristischen Kurven |
| commun. | minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics | Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften |
| opt. | modification of the characteristic curve | Änderung der Charakteristik |
| agric. | mutability of characteristic | Variabilität des Merkmals |
| agric. | mutability of characteristic | Veränderlichkeit des Merkmals |
| med. | negative selection of genetic characteristics | negative Selektion von genetischen Eigenschaften |
| automat. | numerical characteristics of measurement results | Digitaldaten von Messwerten |
| gen. | one of the main characteristics | eines der charakteristischsten Merkmale |
| met. | on-line characteristics of surface | On-line Charakterisierung des Oberflächenzustands |
| microel. | operating area of the output characteristic | Arbeitsbereich der Ausgangscharakteristik |
| el. | operating value of the characteristic quantity | Ansprechwert der Wirkungsgröße |
| agric. | oscillation of characteristic | Schwankung der Charakteristik |
| tech. | out-of-balance characteristics | ungleichmaessige Beladung |
| health., chem. | pharmacological characteristics of a substance | pharmakologische Eigenschaft |
| med. | pharmacological characteristics of a substance | pharmakologische Eigenschaften |
| el. | physical characteristics of an arc | physische Charakteristiken des Lichtbogens |
| tech. | physical characteristics of an item | Beschaffenheit eines Artikels |
| tech. | physical characteristics of an item | aeussere Merkmale eines Artikels |
| fin. | physical characteristics of the goods | Merkmale der Ware |
| med. | recombination of characteristics | intrachromosomale Rekombination |
| CNC | repeated zeroes of a characteristic function | wiederholte Nullen einer charakteristischen Funktion |
| el. | returning value of the characteristic quantity | Rückfallwert der Wirkungsgröße |
| el. | roll-off characteristic of out-of-band | Charakteristik der Signalbegrenzung außerhalb der Bandbreite |
| met., el. | running characteristics of an electrode | Schweisseigenschaften der Elektrode |
| gen. | schema of childlike characteristics | Kindchenschema |
| med. | scheme of childlike characteristics | Kindchenschema |
| phys. | set of characteristics | Kennlinienschar |
| el. | set of transmission characteristics | Übertragungskennzeichenreihe |
| el. | setting range of the characteristic quantity | Einstellbereich der Wirkungsgröße |
| el., meas.inst. | setting range of the characteristic quantity | Einstellbereich der charakteristischen Größe |
| el. | setting ratio of the characteristic quantity | Einstellverhältnis der Wirkungsgröße |
| el., meas.inst. | setting ratio of the characteristic quantity | Einstellverhältnis der charakteristischen Größe |
| el. | setting value of the characteristic quantity | Einstellwert der Wirkungsgröße |
| el., meas.inst. | setting value of the characteristic quantity | Einstellwert der charakteristischen Größe |
| opt. | shoulder of the characteristic curve | Schulter der Schwärzungskurve |
| f.trade. | size and the characteristics of | Größe und Beschaffenheit von (etw., sth) |
| tech. | slop of valve characteristic | Steilheit der Roehrenkennlinie |
| econ. | slope of an operating characteristic curve | Neigung einer OC-Kurve (Qualitätskontrolle) |
| stat., tech. | slope of an operating characteristic curve | Steilheit einer OC |
| tech. | slope of characteristic | Kennliniensteilheit |
| tech. | slope of characteristic | Kennliniensteigung |
| automat. | slope of characteristics | Steilheit von Kennlinien |
| opt. | slope of the characteristic curve | Steilheit der fotografischen Schwärzungskurve |
| microel. | slope of the characteristic curve | Anstieg der charakteristischen Kurve |
| microel. | slope of the characteristic curve | Steilheit der charakteristischen Kurve |
| opt. | slope of the filter characteristic | Steilheit des Filters |
| opt. | slope of the filter characteristic | Kantensteilheit des Filters |
| opt. | slope of the filter characteristic | Flankenabfall der Filtercharakteristik |
| opt. | slope of the straight-line part of the characteristic curve | Steilheit des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve |
| opt. | slope of the straight-line part of the characteristic curve | Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve |
| opt. | slope of the transfer characteristic | Steilheit der Übertragungskennlinie |
| construct. | specific characteristics of erection work | spezifische Montagekennziffern |
| gen. | spectral characteristics of the signal | Spektralmerkmarl des Signals |
| opt. | spectral response characteristics of an observer | spektrale Augenempfindlichkeit eines Beobachters |
| tech. | straight portion of the characteristic | gerader Teil der Kennlinie |
| opt. | straight portion of the characteristic curve | geradliniger Teil der fotografischen Schwärzungskurve |
| opt. | straight-line portion of the characteristic curve | geradliniger Teil der fotografischen Schwärzungskurve |
| gen. | structural characteristics of | bautechnisch |
| pharma. | summary of product characteristics | Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels |
| pharma. | summary of product characteristics | Zusammenfassung der Produktmerkmale |
| pharma. | summary of product characteristics | Fachinformation |
| lab.law. | survey of professional characteristics | Berufsbild |
| microel. | switching characteristic of the n-p-n transistor | Schaltungscharakteristik des npn-Transistors |
| gen. | technical characteristics of | bautechnisch |
| gen. | technical characteristics of nuclear facilities | technische Grundmerkmale von Kernanlagen |
| piez. | temperature characteristics of mid-band frequency | Temperaturabhängigkeit der Mittenfrequenz |
| met. | the characteristics of steels used as a control group | die Eigenschaften der für die Kontrollgruppe ausgewählten Stähle |
| mater.sc., met. | the form factor is characteristic of the discontinuity | der Formeinfluss ist charakteristisch für die Unstetigkeit |
| mater.sc., met. | the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet |
| agric. | the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential | der Schutz des Lebensraums für eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend |
| gen. | traditions, customs and characteristics of the farming community | Bauerntum |
| opt. | transmission characteristic of the filter | Durchlässigkeitscharakteristik des Filters |
| opt. | transmission characteristic of the filter | Durchlaßcharakteristik des Filters |
| opt. | transmission characteristics of the core glass | Durchlässigkeitseigenschaften des Glaskerns |
| gen. | unit of the characteristic element of the pollution activity | Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit |
| tech. | upper bend of characteristic | oberer Kennlinienknick |
| tech. | upper lower bend of valve characteristic | Knick der Roehrenkennlinie |
| tech. | upper knee of characteristic | oberer Kennlinienknick |
| agric. | variability of characteristic | Variabilität des Merkmals |
| agric. | variability of characteristic | Veränderlichkeit des Merkmals |
| econ. | vector of characteristics | Kennziffernvektor |
| el. | visual characteristic of the human observer | Sehcharakteristik eines Betrachters |
| CNC | zeroes of characteristic function | Nullen einer charakteristischen Funktion |