| Subject | English | German |
| gen. | adaptation of workers of either sex to industrial changes | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse |
| social.sc., empl. | adaptation to industrial changes | Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse |
| nat.sc., life.sc. | behavioural reaction to anthropogenic changes | Verhaltensreaktion auf anthropogen Veränderungen |
| gen. | change to | übergehen in |
| gen. | change to | übergehen (in) |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| gen. | changes in central rates will be subject to mutual consent | Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| agric. | changes to other varieties | Sortenumstellung |
| f.trade. | changes to the origin raids | Änderungen in den Ursprungsregeln |
| f.trade. | changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System | Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems |
| gen. | changes to the record sheets | Auswechseln der Schaublätter |
| gen. | changes to the regional-assisted areas | Neuordnung der regionalen Fördergebiete |
| agric. | changing to different varieties | Sortenumstellung |
| chem., el. | changing to producer firing | Übergang auf Generatorbetrieb |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| IMF. | counterpart to valuation changes BPM5, IFS Descriptors | Gegenwert der Wertberichtigung |
| product. | due to technical changes | Wegen technischer Änderungen (Andrey Truhachev) |
| product. | due to technical changes | wegen technischer Änderungen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | editorial changes to the wording | redaktionelle Änderungen am Wortlaut |
| opt. | insensitive to temperature changes | unempfindlich gegen Temperaturänderungen |
| busin. | it changes from day to day | es ändert sich von Tag zu Tag |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | Umlenkverlust |
| gen. | make changes to | Änderungen in an etw. vornehmen (sth) |
| gen. | make changes to | an etw. Änderungen vornehmen |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| law | pension adapted to productivity changes | Produktivitätsrente |
| law, ADR | price changes are subject to market fluctuations | durch Preisschwankungen bedingte Preisänderungen behalten wir uns vor |
| gen. | proposed changes to amendments | Änderungen zu eingebrachten Änderungsanträgen |
| cust. | report changes to the customs authorities | den Zollbehörden Änderungen melden |
| cust. | report such changes to the customs authorities | den Zollbehörden derartige Änderungen melden |
| tech. | resistance to sudden changes of temperature | Temperatur-Wechselbestaendigkeit |
| tech. | response to temperature changes | Temperaturgang |
| fin., agric. | sensitivity to changes in the agricultural sector | Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors |
| tech. | subject to technical changes | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung |
| gen. | susceptibility to physical changes | Anfälligkeit für physikalische Änderungen |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| phys.sc. | upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent | obere kritische Geschwindigkeit |