| Subject | English | German |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | Änderung der Vermögensart |
| account. | changes in classifications and structure | Neuzuordnungen |
| IMF. | changes in classifications and structure | Neuzuordnungen (ESA) |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| account. | changes in sector classification and structure | Änderung der Sektorzuordnung |
| nat.sc., chem. | changes in the physical and chemical structure | physikalische und chemische Strukturänderungen |
| econ. | changes in the quantities and prices of the product | Änderung der Mengen und Preise der Güter |
| transp., mech.eng. | changing by reversing rim and wheel | Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge |
| transp., mech.eng. | changing position of rim and wheel | Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| coal. | decking-on and decking-off, decking, tub changing | 2)Schachtbeschickung |
| coal. | decking-on and decking-off, decking, tub changing | 1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen |
| law | industrial changes and changes in production systems | industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme |
| f.trade. | list of ... and any subsequent changes thereto | Liste der ... sowie alle an dieser nachträglich vorgenommenen Änderungen |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| gen. | physical, chemical and biochemical changes | physikalische, chemische und biochemische Veränderungen |
| lab.law., mater.sc. | technological and mechanization changes committee | technologischer Ausschuss |