| Subject | English | German |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten |
| construct. | adjustments for changes in legislation | Anpassungen aufgrund von Gesetzesänderungen |
| construct. | adjustments for changes in legislation | Anpassungen aufgrund von Gesetzes änderungen |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | Luftdurchsatz |
| tech. | air changes per hour | Luftwechselrate |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | Luftwechselzahl |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | Luftumlaufzahl |
| tech. | air changes per hour | Luftwechsel pro Stunde |
| f.trade. | at changes of the law | wenn sich Rechtsgrundlage ändert |
| coal., el. | to cause artificial changes of mode in a twin-wire line | kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung |
| social.sc., agric. | changes as regards the population in the countryside | Veränderungen in der ländlichen Bevölkerung |
| gen. | changes caused by factors other than transactions | nicht-transaktionsbedingte Veränderungen |
| met. | changes caused by prolonged stressing | die Veränderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten |
| gen. | changes colour | verfärbt |
| environ. | changes in approaches | neue Weichenstellungen |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens |
| account. | changes in balance sheet account | Änderung der Bilanz |
| gen. | changes in behaviour | Verhaltensänderungen |
| gen. | changes in central rates will be subject to mutual consent | Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | Änderung der Vermögensart |
| account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | Sonstige Neuzuordnungen |
| account. | changes in classifications and structure | Neuzuordnungen |
| IMF. | changes in classifications and structure | Neuzuordnungen (ESA) |
| gen. | changes in consumer preference | Wandel im Verbrauchergeschmack |
| econ. | changes in current values | Entwicklung der nominellen Werte |
| gen. | changes in dimensions | Maßänderungen |
| busin. | changes in documentation | Änderungen betreffend die Dokumente |
| agric. | changes in farming | Umstellung der Agrarerzeugung |
| fin. | changes in financial position | Änderung der Vermögenslage |
| busin. | changes in international commerce | Veränderungen des internationalen Handels |
| account. | changes in inventories | Vorratsveränderungen |
| IMF. | changes in inventories | Bestandsänderungen |
| gen. | changes in land use | Landnutzungsänderungen |
| gen. | changes in measurements | Maßänderungen |
| account. | changes in net worth | Reinvermögensänderung |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| market. | changes in operating assets | Änderungen im Betriebsvermögen |
| econ. | changes in policy | Umorientierung der Politik |
| econ., mater.sc. | changes in price | Preisänderung |
| econ., mater.sc. | changes in prices | Preisentwicklung |
| gen. | changes in prices | Preisänderungen |
| econ. | changes in prices at the level of individual transactions | Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen |
| busin. | changes in procedures | Änderungen der Verfahrensweise |
| law, industr. | changes in production systems | Veränderung der Produktionssysteme |
| gen. | changes in production systems | Veränderungen der Produktionssysteme |
| tech. | changes in range per unit time | Entfernungsaenderung pro Zeiteinheit |
| account. | changes in sector classification and structure | Änderung der Sektorzuordnung |
| gen. | changes in speed | Tempi-Wechsel |
| IMF. | changes in stocks | Bestandsänderungen |
| IMF. | changes in stocks | Vorratsveränderungen |
| econ. | changes in stocks by product | Vorratsveränderungen |
| econ. | changes in stocks of goods held by their producers | Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren |
| fin. | changes in tariff rates | Aenderung von Zollsaetzen |
| gen. | changes in tax structures | Umschichtungen der Steuerstruktur |
| gen. | changes in tempo | Tempi-Wechsel |
| bank. | changes in the articles | Statutenänderung |
| gen. | changes in the asset position | Bestandsänderungen |
| econ. | changes in the average quality of products | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter |
| IT | changes in the characteristics of the traffic | Änderung der Verkehrsmerkmale |
| econ. | changes in the composition of the flow | Strukturänderung innerhalb des Stromes |
| transp. | changes in the fleets | Veränderungen des Schiffbestandes |
| transp. | changes in the fleets | Veränderungen des Bestands der Flotten |
| gen. | changes in the interest rate trend | Änderung der Zinstendenz |
| nat.res. | changes in the littoral algal communities | Veränderungen litoraler Aigen-Biozönosen (of the sea, des Meeres) |
| econ. | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| nat.sc., chem. | changes in the physical and chemical structure | physikalische und chemische Strukturänderungen |
| econ. | changes in the physical characteristics of the product itself | Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst |
| f.trade. | changes in the possession | Änderungen des Besitzverhältnisses |
| econ. | changes in the production costs of the product at base year prices | Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres |
| econ. | changes in the quantities and prices of the product | Änderung der Mengen und Preise der Güter |
| econ. | changes in the quantities of the products | mengenmäβige Änderung der Güter |
| econ. | changes in the reserves for with-profits insurance | Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung |
| gen. | changes in the staff | Personalwechsel |
| econ. | changes in the structure of incomes | Umschichtungen in der Einkommensstruktur |
| econ. | changes in the "value at constant prices" | Änderung des "Wertes in konstanten Preisen" |
| econ. | changes in the value of any flow | Änderung des Wertes eines Stromes |
| gen. | changes in the vascular walls | Gefässwandveränderungen |
| econ. | changes in the volume of stocks | mengenmäβige Entwicklung der Vorräte |
| gen. | changes in the weather | Wetterwechsel |
| construct. | changes in the work | Bauausführungsänderungen |
| econ. | changes in users'needs or the supply of goods available | geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot |
| econ. | changes in volumes | Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände |
| ed. | changes in working hours | Änderungen in der Arbeitszeit |
| gen. | changes of air | Luftveränderungen |
| transp. | changes of driver per day | Fahrerwechsel je Tag |
| gen. | changes of ends | Seitenwechsel |
| med. | changes of mood | Änderungen der Stimmungslage |
| med. | changes of mood | Stimmungsänderungen |
| gen. | changes of opinion | Gesinnungswechsel |
| account. | changes of ownership | Eigentumswechsel |
| agric. | changes of policy on a farm | Neuausrichtung eines Betriebs |
| stat. | changes of population | Bevölkerungsveränderung |
| stat. | changes of population | Bevölkerungsbewegung |
| gen. | changes of shift | Schichtwechsel |
| tech. | changes-of-rate about the pitch axis | Nickbeschleunigung |
| tech. | changes-of-rate about the roll axis | Rollbeschleunigung |
| tech. | changes-of-rate about the yaw axis | Gierbeschleunigung |
| gen. | changes produced by strain | belastungsbedingte Veränderungen |
| gen. | changes speed gearbox | Wechselgetriebe |
| agric. | changes to other varieties | Sortenumstellung |
| f.trade. | changes to the origin raids | Änderungen in den Ursprungsregeln |
| f.trade. | changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System | Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems |
| gen. | changes to the record sheets | Auswechseln der Schaublätter |
| gen. | changes to the regional-assisted areas | Neuordnung der regionalen Fördergebiete |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| gen. | to detect changes in the state of health at an early stage | Früherkennung einer Gesundheitsbeeinträchtigung |
| f.trade. | editorial changes to the wording | redaktionelle Änderungen am Wortlaut |
| patents. | enter changes in the register | Änderungen in dem Register vermerken |
| account. | external account of other changes in assets | Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen |
| stat. | force associated with changes in direction | Umlenkkraft |
| law | industrial changes and changes in production systems | industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme |
| microel. | introduce circuit changes via software | Schaltkreisänderungen über die Software vornehmen |
| industr., construct. | inventory of the changes needed | Bestandsaufnahme der künftig erforderlichen Veränderungen |
| busin. | it changes from day to day | es ändert sich von Tag zu Tag |
| transp., avia. | Last Minute Changes procedures | Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen |
| f.trade. | list of ... and any subsequent changes thereto | Liste der ... sowie alle an dieser nachträglich vorgenommenen Änderungen |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | Umlenkverlust |
| interntl.trade. | major structural changes in world trade patterns | weit reichende Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge |
| opt. | make changes during operation | Änderungen während des Betriebes vornehmen |
| gen. | make changes to | Änderungen in an etw. vornehmen (sth) |
| gen. | make changes to | an etw. Änderungen vornehmen |
| met. | microstructural changes produced by carburizing | Gefuegeveraenderung durch Aufkohlen |
| stat. | natural changes of population | natürliche Bevölkerungsbewegung |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| astr. | non-polar changes of latitude | nichtpolare Breitenschwankungen |
| el. | number of changes per hour | Ölumwälzzahl |
| el. | number of changes per hour | Umwälzzahl |
| law, ADR | organizational changes within the undertaking | Änderungen in der organisatorischen Struktur e-s Unternehmens |
| law, ADR | organizational changes within the undertaking | Änderungen in der Unternehmensorganisation |
| account. | other changes in assets | Sonstige Vermögensänderungen |
| account. | other changes in assets account | Konto sonstiger Vermögensänderungen . |
| account. | other changes in volume of assets account | Konto sonstiger realer Vermögensänderungen |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| account. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern |
| med. | polar changes in differentiation | polare Ausprägungsschwankungen |
| fin. | positive changes in investors'perception of risk | positive Bewußtseinveränderungen der Investoren |
| law, ADR | price changes are subject to market fluctuations | durch Preisschwankungen bedingte Preisänderungen behalten wir uns vor |
| econ. | price changes at national level on an annual basis | Preisveränderungen auf nationaler Ebene auf Jahresbasis |
| busin., IT | production changes cost | Rüstkosten |
| busin., IT | production changes costs | Rüstkosten |
| gen. | proposed changes to amendments | Änderungen zu eingebrachten Änderungsanträgen |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten |
| nat.res. | regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition | Regionalstation zur Überwachung langzeitiger Veränderungen in der atmosphärischen Zusammensetzung (background pollution) |
| cust. | report changes to the customs authorities | den Zollbehörden Änderungen melden |
| cust. | report such changes to the customs authorities | den Zollbehörden derartige Änderungen melden |
| tech. | resistance to sudden changes of temperature | Temperatur-Wechselbestaendigkeit |
| fin., agric. | sensitivity to changes in the agricultural sector | Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors |
| biol. | stage changes of plants | stadiale Veränderung der Pflanze |
| biol. | stage changes of plants | Stadienveränderung der Pflanze |
| fin., account. | statement of changes in equity | Eigenkapitalveränderungsrechnung |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | Finanzierungsplan |
| fin. | statement of changes in financial position | Kapitalflußrechnung |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | cash flow statement |
| fin. | statement of changes in financial position | Geldflußrechnung (Fonds working capital) |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | Mittelbewegungsbilanz |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | Mittelveränderungsbilanz |
| gen. | statement of changes in financial position | Darstellung der finanziellen Veränderungen |
| law, ADR, amer. | statement of changes in financial position | Finanzflussrechnung |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | Stand der Bewegungen des Eigenkapitals |
| fin. | statement of changes in stockholders' equity | Eigenkapitalveränderungsrechnun g |
| fin. | statement of changes in the financial position | Bewegungsbilanz |
| met. | structural changes after long time stressing at high temperatures | Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhöhten Temperaturen |
| gen. | substantial changes in manpower | wesentliche Änderung der Belegschaft |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung |
| tech. | technical changes reserved | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| lab.law., mater.sc. | technological and mechanization changes committee | technologischer Ausschuss |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| met. | the length changes after tempering hardened steels | die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen |
| law | the necessary changes having been made | mit den nötigen Abänderungen (mutatis mutandis) |
| law, engl. | the necessary changes having been made | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| law | the necessary changes having been made | entsprechend (mutatis mutandis) |
| law | the necessary changes having been made | sinngemäß (mutatis mutandis) |
| phys.sc. | upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent | obere kritische Geschwindigkeit |
| econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten |
| econ. | value changes for certain economic magnitudes | Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen |
| construct. | zone of annual temperature changes within soil | Zone der jährlichen Bodentemperaturschwankungen |