| Subject | English | German |
| fin. | accounting changes | Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten |
| gen. | adaptation of workers of either sex to industrial changes | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse |
| social.sc., empl. | adaptation to industrial changes | Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse |
| econ., stat. | adjusted for price changes | Preisbereinigt |
| construct. | adjustments for changes in legislation | Anpassungen aufgrund von Gesetzesänderungen |
| construct. | adjustments for changes in legislation | Anpassungen aufgrund von Gesetzes änderungen |
| med. | age changes | Altersveränderungen |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | Luftwechselzahl |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | Luftumlaufzahl |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | Luftdurchsatz |
| tech. | air changes per hour | Luftwechselrate |
| tech. | air changes per hour | Luftwechsel pro Stunde |
| gen. | apparatus for changing record player needles | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln |
| f.trade. | at changes of the law | wenn sich Rechtsgrundlage ändert |
| industr., construct. | automatic can changing | Kannenwechsel |
| transp. | axle changing installation | Radsatzhebevorrichtung |
| transp. | axle changing installation | Radsatzsenke |
| transp. | axle changing installation | Achssenke |
| transp. | battery changing technique | Batteriewechseltechnik |
| nat.sc., life.sc. | behavioural reaction to anthropogenic changes | Verhaltensreaktion auf anthropogen Veränderungen |
| coal. | belt changing with belt traction machines | Foerdergurtwechsel mit einer Gurtzugmaschine |
| transp. | bogie-changing installation | Drehgestellsenke |
| transp. | bogie-changing installation | Hebekonsole für Drehgestelle |
| transp. | bogie-changing installation | Drehgestellhebevorrichtung |
| met. | cartridge type roll changes | Kassette |
| coal., el. | to cause artificial changes of mode in a twin-wire line | kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung |
| transp. | to change arrangements | umdisponieren |
| gen. | change arrangements | umdisponieren |
| commun. | change-back | Rückschaltung (multi-service) |
| gen. | change colour | verfärben |
| transp. | change-down position | Rückschalter |
| gen. | change for | umsteigen nach |
| gen. | change gears | schalten Kfz |
| tech. | change gears | umsteuern |
| tech. | change gears | umschalten |
| gen. | change gears | schalten (Kfz) |
| social.sc. | change in attitudes | Umdenken |
| transp. | to change locomotives | umspannen |
| gen. | change mind | jdn. umstimmen |
| tech. | change numbers | umnumerieren |
| gen. | change of thinking | Umdenken |
| tech. | change over | umpolen |
| tech. | change over | hinüberwechseln |
| commun. | change-over | Ersatzschaltung (ISDN) |
| gen. | change-over | überblenden |
| tech. | change over | umschalten |
| tech. | change over | wenden |
| tech. | change over | umsteuern |
| tech. | change over | umsetzen |
| tech. | change over | umschlagen |
| meas.inst. | change-over | Übergang |
| tech. | change polarity | umpolen |
| gen. | change 's mind | jdn. umstimmen |
| gen. | change seats | umsetzen |
| gen. | change sides | übertreten |
| gen. | change sides | überwechseln |
| gen. | change sides | umschwenken |
| gen. | change to | übergehen in |
| gen. | change to | übergehen (in) |
| gen. | change views | umdenken |
| gen. | change ways | jdn. umkrempeln |
| gen. | changed colour | verfärbte |
| social.sc., agric. | changes as regards the population in the countryside | Veränderungen in der ländlichen Bevölkerung |
| gen. | changes caused by factors other than transactions | nicht-transaktionsbedingte Veränderungen |
| met. | changes caused by prolonged stressing | die Veränderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten |
| gen. | changes colour | verfärbt |
| environ. | changes in approaches | neue Weichenstellungen |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens |
| account. | changes in balance sheet account | Änderung der Bilanz |
| gen. | changes in behaviour | Verhaltensänderungen |
| gen. | changes in central rates will be subject to mutual consent | Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | Änderung der Vermögensart |
| account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | Sonstige Neuzuordnungen |
| account. | changes in classifications and structure | Neuzuordnungen |
| IMF. | changes in classifications and structure | Neuzuordnungen (ESA) |
| gen. | changes in consumer preference | Wandel im Verbrauchergeschmack |
| econ. | changes in current values | Entwicklung der nominellen Werte |
| gen. | changes in dimensions | Maßänderungen |
| busin. | changes in documentation | Änderungen betreffend die Dokumente |
| agric. | changes in farming | Umstellung der Agrarerzeugung |
| fin. | changes in financial position | Änderung der Vermögenslage |
| busin. | changes in international commerce | Veränderungen des internationalen Handels |
| account. | changes in inventories | Vorratsveränderungen |
| IMF. | changes in inventories | Bestandsänderungen |
| gen. | changes in land use | Landnutzungsänderungen |
| gen. | changes in measurements | Maßänderungen |
| account. | changes in net worth | Reinvermögensänderung |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| market. | changes in operating assets | Änderungen im Betriebsvermögen |
| econ. | changes in policy | Umorientierung der Politik |
| econ., mater.sc. | changes in price | Preisänderung |
| econ., mater.sc. | changes in prices | Preisentwicklung |
| gen. | changes in prices | Preisänderungen |
| econ. | changes in prices at the level of individual transactions | Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen |
| busin. | changes in procedures | Änderungen der Verfahrensweise |
| law, industr. | changes in production systems | Veränderung der Produktionssysteme |
| gen. | changes in production systems | Veränderungen der Produktionssysteme |
| tech. | changes in range per unit time | Entfernungsaenderung pro Zeiteinheit |
| account. | changes in sector classification and structure | Änderung der Sektorzuordnung |
| gen. | changes in speed | Tempi-Wechsel |
| IMF. | changes in stocks | Bestandsänderungen |
| IMF. | changes in stocks | Vorratsveränderungen |
| econ. | changes in stocks by product | Vorratsveränderungen |
| econ. | changes in stocks of goods held by their producers | Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren |
| fin. | changes in tariff rates | Aenderung von Zollsaetzen |
| gen. | changes in tax structures | Umschichtungen der Steuerstruktur |
| gen. | changes in tempo | Tempi-Wechsel |
| bank. | changes in the articles | Statutenänderung |
| gen. | changes in the asset position | Bestandsänderungen |
| econ. | changes in the average quality of products | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter |
| IT | changes in the characteristics of the traffic | Änderung der Verkehrsmerkmale |
| econ. | changes in the composition of the flow | Strukturänderung innerhalb des Stromes |
| transp. | changes in the fleets | Veränderungen des Schiffbestandes |
| transp. | changes in the fleets | Veränderungen des Bestands der Flotten |
| gen. | changes in the interest rate trend | Änderung der Zinstendenz |
| nat.res. | changes in the littoral algal communities | Veränderungen litoraler Aigen-Biozönosen (of the sea, des Meeres) |
| econ. | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| nat.sc., chem. | changes in the physical and chemical structure | physikalische und chemische Strukturänderungen |
| econ. | changes in the physical characteristics of the product itself | Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst |
| f.trade. | changes in the possession | Änderungen des Besitzverhältnisses |
| econ. | changes in the production costs of the product at base year prices | Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres |
| econ. | changes in the quantities and prices of the product | Änderung der Mengen und Preise der Güter |
| econ. | changes in the quantities of the products | mengenmäβige Änderung der Güter |
| econ. | changes in the reserves for with-profits insurance | Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung |
| gen. | changes in the staff | Personalwechsel |
| econ. | changes in the structure of incomes | Umschichtungen in der Einkommensstruktur |
| econ. | changes in the "value at constant prices" | Änderung des "Wertes in konstanten Preisen" |
| econ. | changes in the value of any flow | Änderung des Wertes eines Stromes |
| gen. | changes in the vascular walls | Gefässwandveränderungen |
| econ. | changes in the volume of stocks | mengenmäβige Entwicklung der Vorräte |
| gen. | changes in the weather | Wetterwechsel |
| construct. | changes in the work | Bauausführungsänderungen |
| econ. | changes in users'needs or the supply of goods available | geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot |
| econ. | changes in volumes | Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände |
| ed. | changes in working hours | Änderungen in der Arbeitszeit |
| gen. | changes of air | Luftveränderungen |
| transp. | changes of driver per day | Fahrerwechsel je Tag |
| gen. | changes of ends | Seitenwechsel |
| med. | changes of mood | Änderungen der Stimmungslage |
| med. | changes of mood | Stimmungsänderungen |
| gen. | changes of opinion | Gesinnungswechsel |
| account. | changes of ownership | Eigentumswechsel |
| agric. | changes of policy on a farm | Neuausrichtung eines Betriebs |
| stat. | changes of population | Bevölkerungsveränderung |
| stat. | changes of population | Bevölkerungsbewegung |
| gen. | changes of shift | Schichtwechsel |
| tech. | changes-of-rate about the pitch axis | Nickbeschleunigung |
| tech. | changes-of-rate about the roll axis | Rollbeschleunigung |
| tech. | changes-of-rate about the yaw axis | Gierbeschleunigung |
| gen. | changes produced by strain | belastungsbedingte Veränderungen |
| gen. | changes speed gearbox | Wechselgetriebe |
| agric. | changes to other varieties | Sortenumstellung |
| f.trade. | changes to the origin raids | Änderungen in den Ursprungsregeln |
| f.trade. | changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System | Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems |
| gen. | changes to the record sheets | Auswechseln der Schaublätter |
| gen. | changes to the regional-assisted areas | Neuordnung der regionalen Fördergebiete |
| transp., mech.eng. | changing by reversing rim and wheel | Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge |
| transp., mech.eng. | changing by sliding axle | Spurverstellung durch Gleitmuffe |
| gen. | changing cubicle | Umkleide (Kabine) |
| IT | changing environment | veränderte Umgebung |
| IT | changing environment | sich verändernde Umgebung |
| commun. | changing of beam direction | Änderung der Strahlrichtung |
| agric. | changing of field | Feldwechsel |
| law | changing of flag | Einflaggen |
| law, transp. | changing of flag | Ausflaggen |
| tech., industr., construct. | changing of pirns | Spulenwechsel |
| transp., mech.eng. | changing position of rim and wheel | Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge |
| gen. | changing relative position | Phasenverschiebung |
| gen. | changing room | Umkleide (Umkleideraum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| lab.law. | changing room facilities | Umkleideraumeinrichtungen |
| gen. | changing sides | umschwenkend |
| agric. | changing to different varieties | Sortenumstellung |
| chem., el. | changing to producer firing | Übergang auf Generatorbetrieb |
| med. | chemical changes | Biotransformation |
| gen. | chemical changes | Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge |
| med. | chromosome changes | Chromosomenveränderungen |
| social.sc. | class-changing derivation | Transposition |
| tech., chem. | colour indicator changing at pH... | Farbumschlag bei pH... |
| opt. | compensate for changes | Schwankungen ausgleichen |
| mech.eng., el. | continuous operation duty-type with related load/speed changes | ununterbrochener Betrieb mit periodischer Drehzahlstellung |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | Betriebsart S8 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und Drehzahländerung |
| mech.eng. | control cluster changing fixture | Werkzeug zum Auswechseln der Fingersteuerstaebe |
| gen. | control rod cluster changing fixture | Steuerelement-Auswechselgeraet |
| gen. | control rod cluster changing fixture | Fingersteuerstab-Auswechselgeraet |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| IMF. | counterpart to valuation changes BPM5, IFS Descriptors | Gegenwert der Wertberichtigung |
| econ. | cyclical changes | zyklische Schwankungen (der Produktion, des Absatzes usw) |
| coal. | decking-on and decking-off, decking, tub changing | 2)Schachtbeschickung |
| coal. | decking-on and decking-off, decking, tub changing | 1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen |
| gen. | degenerative changes | degenerative Veränderungen |
| gen. | to detect changes in the state of health at an early stage | Früherkennung einer Gesundheitsbeeinträchtigung |
| opt. | detection of small phase changes | Nachweis kleiner Phasenänderungen |
| comp., MS | discard changes | Änderungen verwerfen (To remove a user's changes from the Microsoft Office Document Cache without deleting the file on the server or removing the latest version downloaded from the server from the Office Document Cache) |
| gen. | discount rate changes | Diskontsatzänderungen |
| product. | due to technical changes | Wegen technischer Änderungen (Andrey Truhachev) |
| product. | due to technical changes | wegen technischer Änderungen (Andrey Truhachev) |
| econ. | economic changes | wirtschaftliche Veränderungen |
| gen. | editorial changes | redaktionelle Anpassungen |
| f.trade. | editorial changes to the wording | redaktionelle Änderungen am Wortlaut |
| patents. | enter changes in the register | Änderungen in dem Register vermerken |
| gen. | environmental changes | Umweltveränderungen |
| account. | external account of other changes in assets | Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen |
| stat. | force associated with changes in direction | Umlenkkraft |
| IT | frequency-changing repeater | Frequenzumsetzer-Transponder |
| IT | frequency-changing transponder | Frequenzumsetzer-Transponder |
| econ. | fundamental changes | grundlegende Aenderungen |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen |
| nat.res. | genetic changes | genetische Veränderung |
| gen. | genetic changes | genetische Veränderungen |
| math. | gradual changes | allmähliche Veränderung |
| math. | gradual changes | graduelle Veränderung |
| gen. | he changes | er wechselt |
| biol. | hereditary changes | Erblichkeitsvarianten |
| biol. | hereditary changes | Genovariationen |
| biol. | hereditary changes | Erbvarianten |
| el. | heterodyne frequency-changing | Überlagerungsfrequenzänderung |
| econ., fin. | induced changes | induzierte Veränderungen |
| law | industrial changes and changes in production systems | industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme |
| opt. | insensitive to temperature changes | unempfindlich gegen Temperaturänderungen |
| econ. | institutional changes | institutionelle Veränderungen |
| econ. | interest rate changes | Zinsänderungen |
| econ. | interest rate changes | Zinssatzänderungen |
| microel. | introduce circuit changes via software | Schaltkreisänderungen über die Software vornehmen |
| energ.ind., nucl.phys. | inventory changes | Bestandsänderungen |
| industr., construct. | inventory of the changes needed | Bestandsaufnahme der künftig erforderlichen Veränderungen |
| astr. | irregular latitude changes | unregelmässige Breitenschwankungen |
| busin. | it changes from day to day | es ändert sich von Tag zu Tag |
| transp., avia. | last minute changes | kurzfristig auftretende Änderungen last minute change |
| transp., avia. | Last Minute Changes procedures | Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen |
| f.trade. | list of ... and any subsequent changes thereto | Liste der ... sowie alle an dieser nachträglich vorgenommenen Änderungen |
| astr. | local changes | örtliche Änderungen |
| gen. | localised changes | örtlich begrenzte Veränderungen |
| transp. | locomotive changing point | Lokomotivwechselbahnhof |
| nat.res. | long-term changes | Langzeitveränderungen |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | Umlenkverlust |
| interntl.trade. | major structural changes in world trade patterns | weit reichende Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge |
| gen. | major technical changes | technische Umbrüche |
| comp., MS | Make Changes | Ändern (The Macintosh-style privilege that allows you to change the contents of folders for which you have this privilege. If you have the Make Changes privilege, you can modify, rename, move, create, and delete files in folders for which you have that privilege) |
| gen. | make changes | Veränderungen an etw. vornehmen |
| opt. | make changes during operation | Änderungen während des Betriebes vornehmen |
| gen. | make changes to | Änderungen in an etw. vornehmen (sth) |
| gen. | make changes to | an etw. Änderungen vornehmen |
| econ. | market changes | Veränderungen in der Marktlage |
| econ. | market changes | Marktveränderungen |
| nat.res. | measurement of short term climatic changes | Messung kurzzeitiger klimatischer Veränderungen |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| automat. | measuring of the phase angle changes | Messen der Phasenwinkelschwankungen |
| commun., transp. | message changing by mechanically moving parts | mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen |
| met. | microstructural changes produced by carburizing | Gefuegeveraenderung durch Aufkohlen |
| busin. | minor changes | kleinere Änderungen |
| tech. | minor changes | geringsfuegige Aenderungen |
| gen. | most notable changes | auffälligste Änderungen |
| cultur. | multiformat changing device | Tomograph-Mehrformatschaltung |
| math. | multiple changes | multiple Veränderungen |
| stat. | natural changes of population | natürliche Bevölkerungsbewegung |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| med. | non-inflammatory arterial changes | Arteriose |
| tech. | non-periodic temperature changes | nichtperiodische Temperaturschwankungen |
| astr. | non-polar changes of latitude | nichtpolare Breitenschwankungen |
| abbr. | notification of changes | Meldung von Änderungen |
| tax. | notification of changes | Änderungsmitteilung |
| tech. | number of changes | Umwälzzahl (per hour) |
| el. | number of changes per hour | Ölumwälzzahl |
| el. | number of changes per hour | Umwälzzahl |
| tech. | number of oil changes | Ölumwälzzahl |
| met., el. | off-load tap changing | lastloses Umschalten |
| econ. | operational changes | funktionelle Veränderungen |
| law, ADR | organizational changes within the undertaking | Änderungen in der organisatorischen Struktur e-s Unternehmens |
| law, ADR | organizational changes within the undertaking | Änderungen in der Unternehmensorganisation |
| account. | other changes in assets | Sonstige Vermögensänderungen |
| account. | other changes in assets account | Konto sonstiger Vermögensänderungen . |
| account. | other changes in volume of assets account | Konto sonstiger realer Vermögensänderungen |
| account. | other volume changes | Sonstige reale Vermögensänderungen |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| account. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern |
| gen. | over-rapid changes | abrupter Strukturwandel |
| gen. | to override interest rate changes | Zinssatzänderungen suspendieren |
| gen. | pathological changes | anatomisch-pathologische Veränderungen |
| law | pension adapted to productivity changes | Produktivitätsrente |
| astr. | periodic latitude changes | periodische Breitenschwankun- |
| busin., IT | personnel changes | Personalveränderung |
| gen. | physical, chemical and biochemical changes | physikalische, chemische und biochemische Veränderungen |
| gen. | physiological changes | funktionelle Verenderungen |
| coal. | place changing system | "Place changing"-System |
| med. | polar changes in differentiation | polare Ausprägungsschwankungen |
| stat. | population changes | Bevölkerungsbewegung |
| stat. | population changes | Bevölkerungsveränderung |
| fin. | positive changes in investors'perception of risk | positive Bewußtseinveränderungen der Investoren |
| tech. | pressure changes | Druckaenderungen |
| law, ADR | price changes are subject to market fluctuations | durch Preisschwankungen bedingte Preisänderungen behalten wir uns vor |
| econ. | price changes at national level on an annual basis | Preisveränderungen auf nationaler Ebene auf Jahresbasis |
| nat.res. | process changes | Verfahrensumgestaltungen |
| nat.res. | process changes | Prozeßänderungen |
| busin., IT | production changes cost | Rüstkosten |
| busin., IT | production changes costs | Rüstkosten |
| gen. | proposed changes to amendments | Änderungen zu eingebrachten Änderungsanträgen |
| el. | range changing switch | Bereichumschalter |
| magn. | rate of occurrence of voltage changes | Spannungsänderungsrate |
| tech. | real-time changes | Echtzeitänderungen |
| gen. | reason for changes | Änderungsgrund |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten |
| gen. | records providing for inventory changes | Protokoll über Bestandsänderungen |
| f.trade. | reflect changes | Änderungen Rechnung tragen |
| nat.res. | regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition | Regionalstation zur Überwachung langzeitiger Veränderungen in der atmosphärischen Zusammensetzung (background pollution) |
| gen. | relevant changes | relevante Änderungen |
| cust. | report changes to the customs authorities | den Zollbehörden Änderungen melden |
| cust. | report such changes to the customs authorities | den Zollbehörden derartige Änderungen melden |
| tech. | resistance to sudden changes of temperature | Temperatur-Wechselbestaendigkeit |
| tech. | response to temperature changes | Temperaturgang |
| IMF. | revaluation changes | wechselkursbedingte Wertanpassung |
| gen. | reversibility of toxic changes | Reversibilität toxischer Veränderungen |
| game.theor. | rule of admissible coalition changes | Regel zulässiger Koalitionswechsel |
| astr. | seasonal changes | jahreszeitliche Änderungen |
| fin., agric. | sensitivity to changes in the agricultural sector | Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors |
| industr., construct. | shuttle changing mechanism | Webschuetzenwechsler |
| tech., industr., construct. | shuttle for automatic pirn changing | Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel |
| tech., industr., construct. | shuttle for automatic shuttle changing | Automatenschützen für automatischen Schützenwechsel |
| commun., transp. | sign warning of lane changes | vor einem Fahrstreifenwechsel warnendes Zeichen |
| med. | signs of organ changes | Organzeichen |
| mech.eng. | speed-changing mechanism | Wechselgetriebe |
| econ. | staff changes | Personalveränderungen |
| econ. | staff changes | социализм. Veränderungen im Kaderbestand |
| biol. | stage changes of plants | stadiale Veränderung der Pflanze |
| biol. | stage changes of plants | Stadienveränderung der Pflanze |
| fin., account. | statement of changes in equity | Eigenkapitalveränderungsrechnung |
| gen. | statement of changes in financial position | Darstellung der finanziellen Veränderungen |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | Mittelveränderungsbilanz |
| fin. | statement of changes in financial position | Geldflußrechnung (Fonds working capital) |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | cash flow statement |
| fin. | statement of changes in financial position | Kapitalflußrechnung |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | Finanzierungsplan |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | Mittelbewegungsbilanz |
| law, ADR, amer. | statement of changes in financial position | Finanzflussrechnung |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | Stand der Bewegungen des Eigenkapitals |
| fin. | statement of changes in stockholders' equity | Eigenkapitalveränderungsrechnun g |
| fin. | statement of changes in the financial position | Bewegungsbilanz |
| busin. | structural changes | Strukturveränderungen |
| math. | structural changes | Strukturbrüche |
| gen. | structural changes | Strukturänderungen |
| math. | structural changes | strukturelle Veränderungen |
| gen. | structural changes | strukturelle Änderungen |
| met. | structural changes after long time stressing at high temperatures | Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhöhten Temperaturen |
| environ. | subclinical or subtle changes | subklinische oder leichte Veränderungen |
| tech. | subject to technical changes | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | substantial changes in manpower | wesentliche Änderung der Belegschaft |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung |
| gen. | susceptibility to physical changes | Anfälligkeit für physikalische Änderungen |
| gen. | taints or other changes | Beeinträchtigungen oder sonstige Veränderungen |
| gen. | technical changes | technische Änderungen |
| tech. | technical changes reserved | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| lab.law., mater.sc. | technological and mechanization changes committee | technologischer Ausschuss |
| busin. | technological changes | Änderungen der technischen Verfahrensweisen |
| busin. | technological changes | technische Veränderungen |
| econ. | territorial changes | Gebietsveränderungen |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| met. | the length changes after tempering hardened steels | die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen |
| law | the necessary changes having been made | mit den nötigen Abänderungen (mutatis mutandis) |
| law, engl. | the necessary changes having been made | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| law | the necessary changes having been made | entsprechend (mutatis mutandis) |
| law | the necessary changes having been made | sinngemäß (mutatis mutandis) |
| tech. | the wind changes | der Windschlaegturn |
| commun. | time changes | Zeitänderungen |
| astr. | time changes | zeitliche Variationen |
| astr. | time changes | zeitliche Änderungen |
| microel. | tolerant of environmental changes | unempfindlich gegen Änderungen der Umgebungsbedingungen |
| IT | tool-changing system | System für den Werkzeugwechsel |
| el. | transformer with off-load tap-changing | Transformator mit Umsteller |
| el. | transformer with on-load tap-changing | Transformator mit Lastschalter |
| el. | transformer with on-load tap-changing | Regeltransformator |
| health., anim.husb. | traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localised malformations or changes | kurz vor der Schlachtung erlittene Verletzungen sowie begrenzte Missbildungen oder Andersartigkeiten |
| transp., mech.eng. | tread changing | Verstellung der Spur |
| fin. | unloading changes | Entladekosten |
| fin. | unloading changes | Entladegebühr |
| comp., MS | Unread Changes | ungelesene Änderungen (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |
| phys.sc. | upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent | obere kritische Geschwindigkeit |
| econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten |
| econ. | value changes for certain economic magnitudes | Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen |
| gen. | vascular changes | Gefässveränderungen |
| nat.res. | water storage changes | Wasserinhaltsänderungen (e.g. lake) |
| nat.res. | water storage changes | Speicherinhaltsänderungen (e.g. lake) |
| mech.eng. | wheel changing equipment | Radwechselvorrichtung |
| transp. | wheelset changing installation | Radsatzsenke |
| f.trade. | when the law changes | wenn sich Rechtsgrundlage ändert |
| tech. | wiring changes | Umschaltungen |
| agric. | with changing tread | mit verstellbarer Spur |
| industr., construct. | yarn-changing unit | Ringeleinrichtung |
| construct. | zone of annual temperature changes within soil | Zone der jährlichen Bodentemperaturschwankungen |