| Subject | English | German |
| fin. | accounting changes | Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten |
| gen. | adaptation of workers of either sex to industrial changes | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse |
| social.sc., empl. | adaptation to industrial changes | Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse |
| econ., stat. | adjusted for price changes | Preisbereinigt |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | Luftumlaufzahl |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | Luftdurchsatz |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | Luftwechselzahl |
| tech. | air changes per hour | Luftwechselrate |
| gen. | also changed | mitgeändert |
| gen. | apparatus for changing record player needles | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln |
| industr., construct. | automatic can changing | Kannenwechsel |
| transp. | axle changing installation | Radsatzhebevorrichtung |
| transp. | axle changing installation | Radsatzsenke |
| transp. | axle changing installation | Achssenke |
| transp. | battery changing technique | Batteriewechseltechnik |
| coal. | belt changing with belt traction machines | Foerdergurtwechsel mit einer Gurtzugmaschine |
| transp. | bogie-changing installation | Drehgestellsenke |
| transp. | bogie-changing installation | Hebekonsole für Drehgestelle |
| transp. | bogie-changing installation | Drehgestellhebevorrichtung |
| f.trade. | cannot be changed | kann nicht geändert werden |
| transp. | to change arrangements | umdisponieren |
| gen. | change arrangements | umdisponieren |
| gen. | change colour | verfärben |
| transp. | change-down position | Rückschalter |
| gen. | change for | umsteigen nach |
| tech. | change gears | umschalten |
| gen. | change gears | schalten Kfz |
| tech. | change gears | umsteuern |
| gen. | change gears | schalten (Kfz) |
| social.sc. | change in attitudes | Umdenken |
| transp. | to change locomotives | umspannen |
| gen. | change mind | jdn. umstimmen |
| tech. | change numbers | umnumerieren |
| gen. | change of thinking | Umdenken |
| tech. | change over | hinüberwechseln |
| tech. | change over | umpolen |
| tech. | change over | umschlagen |
| tech. | change over | wenden |
| tech. | change over | umsteuern |
| tech. | change over | umsetzen |
| tech. | change over | umschalten |
| gen. | change-over | überblenden |
| tech. | change polarity | umpolen |
| gen. | change 's mind | jdn. umstimmen |
| gen. | change seats | umsetzen |
| gen. | change sides | überwechseln |
| gen. | change sides | übertreten |
| gen. | change sides | umschwenken |
| gen. | change to | übergehen in |
| gen. | change to | übergehen (in) |
| gen. | change views | umdenken |
| gen. | change ways | jdn. umkrempeln |
| telegr. | changed address interception | Adressenänderungshinweis |
| earth.sc., el. | changed by 180 degree in phase | phasenverschoben um 180 Grad |
| gen. | changed clothes | umgezogen (Kleidung) |
| gen. | changed colour | verfärbte |
| microel. | changed design | veränderter Entwurf |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| comp., MS | changed lines | geänderte Zeilen (Vertical lines appearing next to text that has been added, deleted, or changed by using tracked changes. You can specify that changed lines appear to the left or right of text. You can also hide changed lines) |
| commun. | changed number interception | Hinweisdienst |
| commun. | changed-number interception | Bescheiddienst |
| commun. | changed number interception | Bescheiddienst |
| commun., IT | changed-number signal | Nummeränderungssignal |
| gen. | changed sides | umgeschwenkt |
| commun., IT | changed telephone number announcer | Ansage zur Änderung einer Anschlußnummer |
| commun., IT | changed telephone number announcer | Anrufbeantworter bei Änderung einer Anschlußnummer |
| gen. | changes caused by factors other than transactions | nicht-transaktionsbedingte Veränderungen |
| gen. | changes colour | verfärbt |
| environ. | changes in approaches | neue Weichenstellungen |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens |
| account. | changes in balance sheet account | Änderung der Bilanz |
| gen. | changes in behaviour | Verhaltensänderungen |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | Änderung der Vermögensart |
| account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | Sonstige Neuzuordnungen |
| account. | changes in classifications and structure | Neuzuordnungen |
| gen. | changes in consumer preference | Wandel im Verbrauchergeschmack |
| econ. | changes in current values | Entwicklung der nominellen Werte |
| agric. | changes in farming | Umstellung der Agrarerzeugung |
| fin. | changes in financial position | Änderung der Vermögenslage |
| account. | changes in inventories | Vorratsveränderungen |
| account. | changes in net worth | Reinvermögensänderung |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| market. | changes in operating assets | Änderungen im Betriebsvermögen |
| econ. | changes in policy | Umorientierung der Politik |
| econ., mater.sc. | changes in price | Preisänderung |
| econ., mater.sc. | changes in prices | Preisentwicklung |
| law, industr. | changes in production systems | Veränderung der Produktionssysteme |
| gen. | changes in production systems | Veränderungen der Produktionssysteme |
| account. | changes in sector classification and structure | Änderung der Sektorzuordnung |
| econ. | changes in stocks by product | Vorratsveränderungen |
| fin. | changes in tariff rates | Aenderung von Zollsaetzen |
| gen. | changes in tax structures | Umschichtungen der Steuerstruktur |
| econ. | changes in volumes | Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände |
| ed. | changes in working hours | Änderungen in der Arbeitszeit |
| transp. | changes of driver per day | Fahrerwechsel je Tag |
| med. | changes of mood | Änderungen der Stimmungslage |
| med. | changes of mood | Stimmungsänderungen |
| account. | changes of ownership | Eigentumswechsel |
| agric. | changes of policy on a farm | Neuausrichtung eines Betriebs |
| stat. | changes of population | Bevölkerungsveränderung |
| stat. | changes of population | Bevölkerungsbewegung |
| gen. | changes produced by strain | belastungsbedingte Veränderungen |
| agric. | changes to other varieties | Sortenumstellung |
| transp., mech.eng. | changing by reversing rim and wheel | Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge |
| transp., mech.eng. | changing by sliding axle | Spurverstellung durch Gleitmuffe |
| gen. | changing cubicle | Umkleide (Kabine) |
| IT | changing environment | veränderte Umgebung |
| IT | changing environment | sich verändernde Umgebung |
| commun. | changing of beam direction | Änderung der Strahlrichtung |
| agric. | changing of field | Feldwechsel |
| law | changing of flag | Einflaggen |
| law, transp. | changing of flag | Ausflaggen |
| tech., industr., construct. | changing of pirns | Spulenwechsel |
| transp., mech.eng. | changing position of rim and wheel | Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge |
| gen. | changing relative position | Phasenverschiebung |
| gen. | changing room | Umkleide (Umkleideraum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| lab.law. | changing room facilities | Umkleideraumeinrichtungen |
| gen. | changing sides | umschwenkend |
| agric. | changing to different varieties | Sortenumstellung |
| chem., el. | changing to producer firing | Übergang auf Generatorbetrieb |
| social.sc. | class-changing derivation | Transposition |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| tech., chem. | colour indicator changing at pH... | Farbumschlag bei pH... |
| mech.eng. | control cluster changing fixture | Werkzeug zum Auswechseln der Fingersteuerstaebe |
| gen. | control rod cluster changing fixture | Steuerelement-Auswechselgeraet |
| gen. | control rod cluster changing fixture | Fingersteuerstab-Auswechselgeraet |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| coal. | decking-on and decking-off, decking, tub changing | 2)Schachtbeschickung |
| coal. | decking-on and decking-off, decking, tub changing | 1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen |
| account. | external account of other changes in assets | Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen |
| med. | foreign-body localisation by changed viewing direction | Blickrichtungswechselaufnahme |
| IT | frequency-changing repeater | Frequenzumsetzer-Transponder |
| IT | frequency-changing transponder | Frequenzumsetzer-Transponder |
| econ. | fundamental changes | grundlegende Aenderungen |
| gen. | genetically changed | gentechnisch verändert |
| brit. | get changed | sich umziehen |
| brit. | get changed | die Sachen wechseln |
| math. | gradual changes | allmähliche Veränderung |
| math. | gradual changes | graduelle Veränderung |
| busin. | have changed radically | haben sich grundlegend geändert |
| gen. | he has changed | er hat gewechselt |
| el. | heterodyne frequency-changing | Überlagerungsfrequenzänderung |
| gen. | I changed | ich wchselte |
| agric. | index number with changed weights | Index mit veränderlicher Basis |
| econ., fin. | induced changes | induzierte Veränderungen |
| law | industrial changes and changes in production systems | industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme |
| gen. | I've changed my mind | Ich habe mich anders entschlossen |
| transp., avia. | last minute changes | kurzfristig auftretende Änderungen last minute change |
| transp., avia. | Last Minute Changes procedures | Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen |
| gen. | localised changes | örtlich begrenzte Veränderungen |
| transp. | locomotive changing point | Lokomotivwechselbahnhof |
| interntl.trade. | major structural changes in world trade patterns | weit reichende Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge |
| gen. | may be changed | kann sich ändern |
| commun., transp. | message changing by mechanically moving parts | mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen |
| met. | microstructural changes produced by carburizing | Gefuegeveraenderung durch Aufkohlen |
| gen. | more changed | veränderter |
| gen. | most changed | verändertste |
| cultur. | multiformat changing device | Tomograph-Mehrformatschaltung |
| math. | multiple changes | multiple Veränderungen |
| stat. | natural changes of population | natürliche Bevölkerungsbewegung |
| med. | non-inflammatory arterial changes | Arteriose |
| gen. | novel based on real events but using changed names | Schlüsselroman |
| el. | number of changes per hour | Ölumwälzzahl |
| el. | number of changes per hour | Umwälzzahl |
| met., el. | off-load tap changing | lastloses Umschalten |
| account. | other changes in assets | Sonstige Vermögensänderungen |
| account. | other changes in assets account | Konto sonstiger Vermögensänderungen . |
| gen. | over-rapid changes | abrupter Strukturwandel |
| coal. | place changing system | "Place changing"-System |
| med. | polar changes in differentiation | polare Ausprägungsschwankungen |
| fin. | positive changes in investors'perception of risk | positive Bewußtseinveränderungen der Investoren |
| gen. | proposed changes to amendments | Änderungen zu eingebrachten Änderungsanträgen |
| el. | range changing switch | Bereichumschalter |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten |
| gen. | records providing for inventory changes | Protokoll über Bestandsänderungen |
| gen. | relevant changes | relevante Änderungen |
| law, ADR | short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ... | der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um |
| industr., construct. | shuttle changing mechanism | Webschuetzenwechsler |
| tech., industr., construct. | shuttle for automatic pirn changing | Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel |
| tech., industr., construct. | shuttle for automatic shuttle changing | Automatenschützen für automatischen Schützenwechsel |
| commun., transp. | sign warning of lane changes | vor einem Fahrstreifenwechsel warnendes Zeichen |
| med. | signs of organ changes | Organzeichen |
| mech.eng. | speed-changing mechanism | Wechselgetriebe |
| fin., account. | statement of changes in equity | Eigenkapitalveränderungsrechnung |
| fin. | statement of changes in financial position | Kapitalflußrechnung |
| fin. | statement of changes in financial position | Geldflußrechnung (Fonds working capital) |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | cash flow statement |
| gen. | statement of changes in financial position | Darstellung der finanziellen Veränderungen |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | Stand der Bewegungen des Eigenkapitals |
| fin. | statement of changes in stockholders' equity | Eigenkapitalveränderungsrechnun g |
| math. | structural changes | strukturelle Veränderungen |
| gen. | substantial changes in manpower | wesentliche Änderung der Belegschaft |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung |
| gen. | taints or other changes | Beeinträchtigungen oder sonstige Veränderungen |
| gen. | Times have changed | Die Zeiten haben sich geändert |
| IT | tool-changing system | System für den Werkzeugwechsel |
| el. | transformer with off-load tap-changing | Transformator mit Umsteller |
| el. | transformer with on-load tap-changing | Transformator mit Lastschalter |
| el. | transformer with on-load tap-changing | Regeltransformator |
| transp., mech.eng. | tread changing | Verstellung der Spur |
| comp., MS | Unread Changes | ungelesene Änderungen (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |
| econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten |
| mech.eng. | wheel changing equipment | Radwechselvorrichtung |
| transp. | wheelset changing installation | Radsatzsenke |
| law | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market | wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist |
| agric. | with changing tread | mit verstellbarer Spur |
| industr., construct. | yarn-changing unit | Ringeleinrichtung |