| Subject | English | German |
| econ. | a change in sources of supply | eine Aenderung der Versorgungsquellen |
| construct. | abrupt change of cross section | sprunghafte Querschnittsänderung |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Adaptation of the Workforce to Industrial Change | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche |
| environ. | adverse effect of climate change | nachteilige Auswirkung der Klimaänderungen |
| ecol., environ. | adverse effects of climate change | schädliche Auswirkungen der Klimaänderungen |
| law | advice of change | Änderungsbescheid |
| econ. | analysis of change in stocks | Zusammensetzung der Vorratsveränderung |
| tech. | annual change of magnetic variation | jaehrliche Missweisungsaenderung |
| stat., agric. | annual rate of change | jährliche Veränderung |
| austrian | application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria | Zweckänderungsantrag |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Sachstandsbericht des IPCC |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen |
| med. | Biermer change of pitch | Gerhardt Schallwechsel |
| med. | Biermer change of pitch | Biermer Schallwechsel |
| fin., insur. | book entry following change of contract number | Nummernänderung |
| gen. | by way of a change | zur Abwechslung |
| gen. | calculator of change due | Rueckgeldrechenwerk |
| opt. | change along the path of propagation | sich in der Ausbreitungsrichtung ändern |
| gen. | change in any of the facts | Änderung der tatsächlichen Verhältnisse |
| gen. | change in category of the variety | Umstufung der Sorte |
| opt. | change in direction of the optic axis | Richtungsänderung der optischen Achse |
| gen. | change in financial assets against the rest of the world | Veränderung der Forderungen an die übrige Welt |
| gen. | change in gross official reserves of the monetary authorities | Veränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | Bestandsveränderung |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| fin. | change in stocks inventory of raw materials and merchandise | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Waren |
| tax. | change in the amount of deductible VAT | Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer |
| law | change in the composition of a partnership | Gesellschafterwechsel in einer Partnership |
| opt. | change in the direction of a ray of light | Richtungsänderung eines Lichtstrahls |
| opt. | change in the index of refraction | Änderung der Brechzahl |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | Änderung der Rechtsform des Unternehmens |
| opt. | change in the mode of operation | Wechsel der Betriebsart |
| opt. | change in the mode of operation | Änderung der Betriebsart |
| patents. | change in the opinion of the examiner | Auffassungsänderung des Prüfers |
| law | change in the ownership of a registration | Änderung des Inhabers einer Registrierung |
| tax. | change in the pattern of direct or indirect taxes | Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung |
| econ. | change in the pattern of trade | Änderung in der Struktur des Handels (in der regionalen Herkunft der Waren) |
| econ. | change in the pattern of uses | Änderung in der Struktur der Verwendung |
| econ. | change in the quantities of products taxed | Entwicklung der Mengen der besteuerten Güter |
| econ. | change in the rate of invoiced VAT | Änderung des Mehrwertsteuersatzes |
| econ. | change in the relative cost of living | Veränderung der relativen Lebenshaltungskosten |
| polit., law | change in the subject-matter of the proceedings | Änderung des Streitgegenstands |
| econ. | change in the underlying trend of prices | konjunkturelle Veränderung des Preistrends |
| econ. | change in value of the revenue | Wertänderung der Einnahmen |
| insur., transp., nautic. | change in value of vessels | Veränderung des Wertes von Schiffen |
| comp., MS | Change Level of Access | Informationen blockieren (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| gen. | change of a clerical nature | schreibtechnische Änderung |
| law | change of a firm | Firmenänderung |
| gen. | change of a wheel | Radwechsel |
| econ. | change of abode | Wechsel des ständigen Wohnsitzes |
| econ. | change of abode | Wohnsitzverlegung |
| econ. | change of account | Kontoänderung |
| busin. | change of account | Kontenänderung |
| gen. | change of address | Anschriftänderung |
| gen. | change of address | Aufschriftänderung |
| patents. | change of address | Adressenänderung |
| busin. | change of address | Änderung der Anschrift |
| gen. | change of address | Adreßänderung |
| gen. | change of air | Luftveränderung |
| gen. | change of atmosphere | Stimmungsumschwung |
| gen. | change of attitude | Änderung der Einstellung |
| auto. | change of axle load | Achslaständerung |
| med. | change of bacterial flora | Florawechsel |
| med. | change of bacterial flora | Keimwechsel |
| med. | change of bacterial flora | Erregerwechsel |
| footb. | change of the ball | Ballwechsel |
| gen. | change of Basic Law German constitution | Änderung des Grundgesetzes |
| sport, bask. | change of baskets | Seitenwechsel |
| mining. | change of bit | Bohrmeißelwechsel |
| mining. | change of bit | Meißelwechsel |
| law | change of border by force | gewaltsame Änderung der Grenzen |
| tech. | change of brightness | Schaerfeumstellung |
| tech. | change of brightness | Helligkeitswechsel |
| earth.sc. | change of chromatic adaptation | Farbumstimmung |
| gen. | change of coach | Trainerwechsel |
| gen. | change of coat | Haarwechsel |
| mineral. | change of colors | Labradorisieren |
| dosim. | change of colour | Umschlagen der Farbe |
| chem. | change of colour | Umschlag |
| chem. | change of colour | Farbenänderung |
| opt. | change of colour | Farbänderung |
| chem. | change of colour | Verfärbung |
| chem. | change of colour | Farbumschlag |
| brit. | change of colour | Farbwechsel |
| construct. | change of condition | Zustandsänderung |
| tech. | change of condition | Zustandsaenderung |
| tech. | change of condition | Kraefteumstellung |
| opt. | change of contrast | Kontraständerung |
| tech. | change of control | Steuerwechsel |
| tech. | change of course | Kursaenderung |
| emerg.care | change of course | Kursänderung |
| life.sc., construct. | change of course | Gerinneverlegung |
| life.sc., construct. | change of course | Gerinneverlagerung |
| life.sc., construct. | change of course | Laufänderung |
| life.sc., construct. | change of course | Laufverlegung |
| life.sc., construct. | change of course | Laufverlagerung |
| gen. | change of course | Kursänderung (Verkehr) |
| agric. | change of crops | Fruchtwechselwirtschaft |
| agric. | change of crops | Fruchtwechsel |
| met. | change of cylinder | Walzenwechsel |
| busin. | change of date | Wechsel des Datums |
| tech. | change of day line | Datumslinie |
| tech. | change of day line | Datumsgrenze |
| construct. | change of designated land uses | Umwidmung |
| tax., transp. | change of destination fee | Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts |
| sport, bask. | change of direction | Richtungsänderung |
| gen. | abrupt change of direction | Kehre geh. : Wende |
| gen. | change of direction | Fahrtrichtungswechsel |
| life.sc. | change of direction of the current | Aenderung der Stromrichtung |
| econ. | change of domicile | Wechsel des ständigen Wohnsitzes |
| busin. | change of domicile | Wohnsitzverlegung |
| busin. | change of domicile | Wohnungswechsel |
| busin. | change of domicile | Verlegung des Wohnsitzes |
| gen. | change of emphasis | Schwerpunktverlagerung |
| gen. | change of emphasis | Akzentverschiebung |
| tax. | change of employer | Wechsel des Dienstherrn |
| busin. | change of employment | Wechsel der Beschäftigung |
| busin. | change of employment | Wechsel der Arbeitsstelle |
| econ. | change of employment | Stellenwechsel |
| busin. | change of employment | Stellungswechsel |
| social.sc. | change of employment | Arbeitsplatzwechsel |
| busin. | change of employment | Arbeitswechsel |
| footb. | change of ends | Feldwechsel |
| gen. | change of ends | Seitenwechsel |
| chem. | change of enthalpy | Enthalpieänderung |
| chem. | change of entropy | Entropieänderung (reduzierte Wärme) |
| patents. | change of examiner | Prüferwechsel |
| geol. | change of facies | Fazieswechsel |
| agric. | change of feed | Futterwechsel |
| tech. | change of feed | Vorschubaenderung |
| opt. | change of focus | Fokusänderung |
| tech. | change of form | Gestaltsveraenderung |
| tech. | change of form | Deformation |
| tech. | change of form | Formaenderung |
| tech. | change of form | Formänderung |
| tech. | change of format | Formatänderung |
| med. | change of functions | Funktionswechsel homologer Organe |
| med. | change of functions | Funktionswandel |
| gen. | change of gas supplier | Gaslieferantenwechsel |
| tech. | change of gauge | Massaenderung |
| footb. | change of goalkeeper | Wechsel des Torwartes |
| footb. | change of goals | Seitenwechsel |
| footb. | change of goals | Feldwechsel |
| law | change of government | Regierungswechsel |
| gen. | change of government | Machtwechsel |
| life.sc. | change of grade | Neigungswechsel |
| life.sc. | change of grade | Gefällsknick |
| life.sc. | change of grade | Gefällsbruch |
| mining. | change of hand | Umbau für die Änderung der Arbeitsrichtung |
| earth.sc., met. | change of hardness | Härteverlauf |
| nat.res. | change of harvest time | Wechsel der Erntezeit (pestology) |
| law | change of headquarters | Sitzverlegung |
| gen. | change of heart | Sinneswandel |
| gen. | change of heart, change of mind | Sinneswandel |
| law | change of identity | Annahme einer anderen Identität |
| gen. | change of image | Imagewandel |
| tech. | change of impulse | Impulsveraenderung |
| law | change of indirect investment | indirekte Anteilsänderung |
| med. | change of infection | Infektionswechsel |
| nat.res. | change of irrigation time | Wechsel der Bewässerungszeit (pestology) |
| footb. | change of jerseys | Dresswechsel (shirts) |
| gen. | change of job | Stellenwechsel |
| econ. | change of job | Umwandlung von Arbeitsplätzen |
| gen. | change of job | Arbeitsplatzwechsel |
| gen. | change of key transient | Ausweichung |
| gen. | change of lane | Spurwechsel |
| gen. | change of lane | Fahrbahnwechsel |
| tech. | change of lattice | Umgitterung |
| tech. | change of lattice in the pellet volume | Kornvolumenumgitterung |
| tax. | change of legal form | Änderung der Rechtsform |
| construct. | change of levels | Höhenwechsel |
| med. | change of life | Klimakterium |
| med. | change of life | Wechseljahre |
| med. | change of life | Menopause |
| med. | change of life | kritisches Alter |
| tech. | change of line | Leitungsumschaltung |
| tech. | change of load | Leistungsminderung |
| tech. | change of load | Belastungsschwankung |
| automat. | change of manipulation kind | Veränderung der Manipulationsart |
| automat. | change of mass | Masseänderung |
| patents. | change of meaning | Bedeutungswandel (bei Texten) |
| med. | change of meaning | Bedeutungswandel |
| tech., el. | change of measuring range | Messbereich-Umschaltung |
| gen. | change of mind | Sinneswandel |
| gen. | change of mind | Sinnesänderung |
| gen. | change of mind | Änderung der Weltsicht |
| gen. | change of mind | Metanoia |
| tech. | change of momentum | Impulsveraenderung |
| gen. | change of mood | Stimmungswandel |
| psychol. | change of mood | Stimmungsveränderung |
| health. | change of mood | Änderung der Stimmungslage |
| health. | change of mood | Stimmungsänderung |
| gen. | change of mood | Stimmungsumschwung |
| busin. | change of name | Namenswechsel |
| NGO | change of name | Namensänderungen |
| tech. | change of name | Namensänderung |
| law, lab.law. | change of occupation | Berufswechsel |
| busin. | change of occupation | Wechsel der Beschäftigung |
| busin. | change of occupation | Beschäftigungswechsel |
| gen. | change of office | Amtswechsel |
| gen. | change of operational control | Unterstellungswechsel |
| law | change of opinion | Gesinnungswandel |
| gen. | change of opinion | Gesinnungswechsel |
| patents. | change of owner by decease | Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod |
| law, demogr. | change of ownership | Eigentumsübertragung |
| law, agric. | change of ownership | Veräusserung |
| law, demogr. | change of ownership | Auflassung |
| gen. | change of ownership | Eignerwechsel |
| law | change of ownership | Eigentuemerwechsel |
| law | change of ownership | Eigentumsübergang |
| real.est. | change of ownership | Eigentumsübergang (Andrey Truhachev) |
| construct. | change of ownership | Eigentümerwechsel |
| law | change of ownership | Eigentumswechsel |
| gen. | change of ownership | Besitzerwechsel |
| fin., lab.law. | change of ownership of an establishment | Betriebsinhaberwechsel |
| sport, bask. | change of pace | Tempoänderung |
| gen. | change of pace | Tempowechsel |
| gen. | change of paradigm | Paradigmenwechsel |
| law | change of penalty | Umwandlung der Strafe |
| astr. | change of period | Periodenänderung |
| busin. | change of personnel | Wechsel des Personals |
| econ. | change of personnel | социализм. Veränderung im Kaderbestand |
| gen. | change of personnel | Personalwechsel |
| refrig. | change of phase | Änderung des Aggregatzustandes |
| refrig. | change of phase | Phasenwechsel |
| gen. | change of phase | Aenderung des Aggregatzustandes |
| gen. | change of phase | Zustandsänderung |
| med. | change of physician | Arztwechsel |
| tech. | change of pitch | Luftschraubenverstellung |
| gen. | change of place | Ortsveränderung |
| econ. | change of place of work | Wechsel des Arbeitsplatzes |
| footb. | change of players | Wechsel der Spieler |
| grass.hock. | change of players | Spielerwechsel |
| gen. | change of policy | Kurswechsel (politisch) |
| econ. | change of political system | Änderung des politischen Systems |
| econ. | change of position | Wechsel des Arbeitsplatzes |
| gen. | change of position | Stellungswechsel (post; job) |
| gen. | change of position | Rochade (Fußball) |
| law | change of position | Stellenwechsel |
| chem. | change of position | Ortsveränderung |
| chem. | change of position | Ortswechsel |
| tech. | change of position | Lagewechsel |
| busin. | change of position | Wechsel der Stellung |
| busin. | change of position | Stellungswechsel |
| gen. | change of position post, job | Stellungswechsel |
| footb. | change of positions | Platzwechsel |
| footb. | change of positions | Stellungswechsel |
| nucl.phys. | change of pressure | Druckaenderung |
| busin. | change of proprietor | Wechsel des Besitzers |
| industr. | change of proprietorship of a patent | Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Patent |
| agric. | change of rate of feeding | Schwankung der Dosierung |
| busin. | change of rates | Kursänderung |
| gen. | change of registry | Wechsel in der Registereintragung |
| gen. | change of religion | Glaubenswechsel |
| law, ADR | change of requirement | Nachfragewandel |
| law, ADR | change of requirement | Bedarfswandel |
| emerg.care | change of reservation | Umbuchung |
| gen. | change of residence | Wohnortwechsel |
| mun.plan. | change of residence | Wohnsitzwechsel |
| mun.plan. | change of residence | Aufenthaltswechsel |
| busin. | change of residence | Wohnungsänderung |
| busin. | change of residence | Wechsel der Wohnung |
| econ. | change of residence | Wohnsitzverlegung |
| econ. | change of residence | Wechsel des ständigen Wohnsitzes |
| gen. | change of residence | Wohnungswechsel |
| gov. | change of residence of the official | Umzug des Beamten |
| tech. | change of resistance | Widerstandsaenderung |
| insur. | change of risk | Risikoänderung |
| opt. | change of sample | Probenwechsel |
| tech. | change of scale | Maßstabsänderung |
| gen. | change of scene | Tapetenwechsel |
| fig., inf. | change of scenery | Tapetenwechsel |
| gen. | change of scenery | Kulissenwechsel |
| econ., amer. | change of schedule | Fahrplanänderung |
| gen. | change of school | Schulwechsel |
| met., mech.eng. | change of section | Wanduebergang |
| agric. | change of seeds | Saatgutwechsel |
| opt. | change of shape | Formänderung |
| law, lab.law. | change of shift | Schichtablösung |
| gen. | change of shift | Schichtwechsel |
| busin. | change of shifts | Schichtwechsel |
| construct. | change of sign | math Vorzeichenwechsel |
| patents. | change of significance | Bedeutungswandel (bei Texten) |
| med. | change of significance | Bedeutungswandel |
| tech. | change of size | Formatänderung |
| life.sc. | change of slope | Gefällsknick |
| life.sc. | change of slope | Neigungswechsel |
| life.sc. | change of slope | Gefällsbruch |
| nat.res. | change of sowing time | Wechsel der Saatzeit (pestology) |
| agric. | change of species | Baumartenwechsel |
| tech. | change of speed | Gangwechsel |
| tech. | change of speed | Geschwindigkeitswechsel |
| tech. | change of speed | Gangreduzierung |
| gen. | change of speed | Geschwindigkeitsänderung |
| gen. | change of speed | Geschwindigkeitsveränderung |
| tech. | change of state | Zustandsänderung |
| tech. | change of state | Charakteristikaenderung |
| gen. | change of state | Phasenwechsel |
| nucl.phys. | change of state | Zustandsaenderung |
| gen. | change of state | Zustandsänderung |
| chem. | change of state | Umwandlung |
| chem. | change of state | Aggregatzustandsänderung |
| tech. | change of state | Phasenübergang |
| gen. | change of state | Aenderung des Aggregatzustandes |
| refrig. | change of state V | Phasenwechsel |
| refrig. | change of state V | Änderung des Aggregatzustandes |
| automat. | change of structure | Strukturveränderung |
| busin. | change of structure | Strukturwandel |
| ed. | change of subject | Fachwechsel |
| fig., inf. | change of surroundings | Tapetenwechsel |
| med. | change of symptoms | Symptomwandel |
| med. | change of symptoms | Symptomenwandel |
| fin., polit., interntl.trade. | change of tariff heading | Tarifsprung |
| fin., polit. | change of tariff heading | Wechsel der Tarifnummer |
| tech. | change of temperature | Temperaturwechsel |
| busin. | change of tendency | Umschwung |
| busin. | change of tendency | Trendänderung |
| f.trade. | change of terms | Änderung von Bedingungen |
| busin. | change of the attitude | Änderung der Einstellung |
| gen. | change of the company's legal status | Umfirmierung |
| gen. | change of the company's name | Umfirmierung |
| law, commer. | change of the company's title | Änderung der Firmenbezeichnung |
| law, ADR | change of the exchange rate | Änderung des Wechselkurses |
| f.trade. | change of the firm name | Änderung der Firma |
| law, commer. | change of the firm's name | Änderung der Firmenbezeichnung |
| law | change of the law applicable to the preferential rights | Problem des Statutenwechsels im Bereich der Vorrechte |
| astr. | change of the Moon | Mondphase |
| fin. | change of the number of persons in post | Änderung des Personalbestands |
| f.trade. | change of the tariff heading | Positionsswechsel (Tarif) |
| fin. | change of the tariff heading | Tarifsprung |
| nat.res. | change of the tide | Kentern der Gezeiten |
| nat.res. | change of the tide | Gezeitenwechsel |
| life.sc. | change of tide | Kentern des Gezeitenstroms |
| life.sc. | change of tide | Kentern der Gezeiten |
| tech. | change of tide | Gezeitenwechsel |
| tech. | change of timbre | Klangfarbenaenderung |
| econ. | change of timetable | Fahrplanänderung |
| econ. | change of title | Eigentumsübertragung |
| busin. | change of title | Wechsel des Eigentümers |
| tech. | change of trend | Trendwende |
| life.sc. | change of type | Wettertypänderung |
| tech. | change of underclothing | Waeschewechsel |
| ed. | change of university | Hochschulortwechsel |
| construct. | change of use | Umnutzung |
| gen. | change of use | Nutzungsänderung |
| law, ADR | change of value date | Valutaänderung |
| automat. | change of variables | Variablenvertauschung |
| automat. | change of variables | Variablensubstitution |
| agric. | change of varieties | Sortenwechsel |
| gen. | change of velocity | Geschwindigkeitsänderung |
| gen. | change of velocity | Geschwindigkeitsveränderung |
| gen. | change of venue | Änderung des Gerichtsstandes |
| tech. | change of version | Versionswechsel |
| gen. | change of views | Meinungsaustausch |
| health. | change of voice | Stimmbruch (mutatio) |
| health. | change of voice | Mutatio (mutatio) |
| health. | change of voice | Mutation (mutatio) |
| gen. | change of voice | Stimmwechsel |
| chem. | change of volume | Volumenänderung |
| busin. | change of voyage | Änderung des Reiseziels |
| insur. | change of voyage clause | Reisezieländerungsklausel |
| opt. | change of wavelength | Änderung der Wellenlänge |
| astr. | change of weather | Wetterwechsel |
| med. | change of weather | Witterungsumschlag |
| auto. | change of wheel load | Radlaständerung |
| auto. | change of wheels | Räderwechsel |
| life.sc. | change of wind | Umschlagen des Windes |
| life.sc. | change of wind | Umspringen des Windes |
| tech. | change of wind | Windaenderung |
| footb. | change of wings | Flügelwechsel |
| gov., social.sc. | to change one's place of residence | den Wohnsitz wechseln |
| gov., social.sc. | to change one's place of residence | den Wohnort wechseln |
| opt. | change over the course of the measurement | sich im Laufe der Messung ändern |
| opt. | change the direction of the optical axis | die Richtung der optischen Achse ändern |
| gen. | change the meaning of | umdeuten |
| opt. | change the orientation of the image | die Orientierung des Bildes ändern |
| gov., social.sc. | to change the place of residence | den Wohnort wechseln |
| gen. | to change the place of residence | den Wohnsitz wechseln |
| gen. | change the place of residence, to | den Wohnsitz wechseln |
| coal. | to change the strength of the call-up tone | die Staerke des Ruftons verändern |
| gen. | change the topic of conversation | das Gespräch auf ein anderes Thema bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | change/alter the function of | etw. umfunktionieren |
| railw. | change-of-gauge station | Spurwechselbahnhof (makhno) |
| railw. | Change-of-gauge station | Spurwechselbahnhof (makhno) |
| gen. | change-over of cowpers | Umstellen der Winderhitzer |
| chem., el. | change-over of the regenerator | Wechseln |
| chem., el. | change-over of the regenerator | Umschaltung des Regenerators |
| environ. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. |
| environ. | COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen |
| ed., mater.sc. | Community action programme in the field of vocational training and technological change | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| gen. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| patents. | complete change of proprietorship of a Community patent | vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent |
| mun.plan. | compulsory change of residence | Verschickung |
| mun.plan. | compulsory change of residence | Zwangsumsiedlung |
| mun.plan. | compulsory change of residence | Umsiedlung |
| econ. | concept of change in financial assets/liabilities | Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz |
| automat. | constructive change of assembly unit | konstruktive Veränderung der Montageeinheit |
| fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes |
| tech. | date of change | Veränderungsdatum |
| magn. | duration of a voltage change | Dauer einer Spannungsänderung |
| tech. | duration of a voltage change | Spannungsänderungszeit |
| auto. | dynamic change of wheel load | dynamische Radlaständerung |
| construct. | energy of volumetric change | Volumenänderungsenergie |
| microel. | factor of 2 change in resistivity | Änderung des Widerstands um den Faktor 2 |
| tech. | feather to change the angle of incidence | mit Feder den Einfallwinkelaendern |
| fin., insur. | fee for change of tariff | Gebühr für Tarifwechsel |
| sport. | foot change of the gear box | Fußschaltung des Getriebes |
| med. | Friedreich change of note | Friedreich-Zeichen |
| med. | Friedreich change of note | Friedreich-Schallwechsel |
| med. | Friedreich change of note | Friedreich-Kavernen-Zeichen |
| econ. | general change in the quality of the product | allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes |
| law | give notification to members of a change | den Mitgliedern eine Änderung mitteilen |
| law, ADR | in case of change of address | falls verzogen |
| econ. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel |
| gen. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Agenda für den Wandel |
| econ. | in-program change of a contract | Änderung eines laufenden Vertrags |
| gov. | internal competition for change of category | internes Auswahlverfahren zum Übergang in eine andere Laufbahngruppe |
| fin. | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen |
| fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | Bestandsveränderung |
| fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| fin. | inventory change of raw materials and merchandises | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffverbrauch und Handelswareneinsatz |
| fin. | inventory change of raw materials and merchandises | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Handelswaren |
| earth.sc., el. | irreversible change of state | irreversible Zustandsänderung |
| tech. | isothermal change of state | thermische Zustandsaenderung (condition) |
| econ. | management of change | Veränderungsmanagement |
| life.sc., coal. | map showing parts of a deposit which change ownership | Austauschriss |
| environ. | mitigation of climate change | Mitigation |
| environ. | mitigation of climate change | Klimaschutz |
| life.sc. | mutation: the sudden change of a gene | Mutationen: sprunghafte Veränderungen der Erbmerkmale |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| life.sc. | notice of sudden change | Bericht über plötzliche Wetteränderung |
| gen. | notification of change of address | Ummeldung |
| gen. | on account of a change in circumstances | wegen veränderter Umstände |
| opt. | pair of change gears | Zahnradpaar |
| fin. | pattern of change by market | Entwicklung der Märkte |
| nat.res. | period of half change | Halbwertszeit |
| gen. | point of maximum change in the gradient | Punkt des stärksten Gefällwechsels |
| tech. | process of change | Wandel |
| gen. | process of change | Veränderungsprozess |
| phys. | quasi-static change of state | quasistatische Zustandsänderung |
| phys. | range of change | Variationsbereich |
| phys. | range of change | Änderungsbereich |
| tech. | range rate of change | Entfernungsaenderungsgeschwindigkeit |
| gen. | rate of camber change | Sturzänderungsverhältnis |
| busin. | rate of change | Änderungsquote |
| busin., IT | rate of change | Änderungsrate |
| comp., MS | rate of change | Änderungsrate (The rate of price change compared with historical data. The rate of change is calculated against a period of days prior to the current price. The output is a percentage) |
| tech. | rate of change | Änderungsgeschwindigkeit |
| gen. | rate of change | Indikator des Veränderungsgrades |
| tech. | rate of change indicator | Anzeigegeraet fuer Wechselgeschwindigkeit |
| tech. | rate of change of bearing | Seitenwinkelaenderungsgeschwindigkeit |
| tech. | rate of change of bearing | Horizontalwinkelaenderungsgeschwindigkeit (Marine) |
| tech. | rate of change of leg difference | Quergeschwindigkeit |
| tech. | rate of change of range | Annaeherungsgeschwindigkeit |
| tech. | rate of change of range | Entfernungsaenderungsgeschwindigkeit |
| earth.sc. | rate of change of speed | Anzahl der Geschwindigkeitsänderung |
| gen. | rate of change of the signal | Änderungsgeschwindigkeit des Signals |
| tech. | rate of change relay | Stossrelais |
| tech. | rate of change relay | Gradientrelais |
| tech. | rate of current change | Stromänderungsgeschwindigkeit |
| nucl.phys. | rate of load change | Laständerungsgeschwindigkeit |
| tech. | rate of temperature change | Temperaturänderungsgeschwindigkeit |
| busin. | rate-of-change | Aenderungsbetrag |
| gen. | rates of change | Veränderungsraten |
| fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien |
| earth.sc., el. | reversible change of state | reversible Zustandsänderung |
| gen. | Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change | UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention |
| opt. | separation change between the lens components of a zoom objective | Änderung des Abstandes zwischen den Linsen eines Varioobjektivs |
| tech. | smooth change of direction without shocks | stossfreier Fahrtrichtungswechsel |
| tech. | step change of current | Stromstufe |
| tech. | step-wise change of the manipulated variable | Stellgrößensprung |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| environ. | strategy of adaptation to change | Strategie zur Anpassung an die Veränderung |
| mater.sc., construct. | sudden change of level | Stufenbildung |
| mater.sc., construct. | sudden change of level | Knick |
| tech. | sudden change of reactive power | Blindleistungssprung |
| met. | sudden change of temperature | plötzlicher Temperaturwechsel. |
| gen. | sudden change of the weather | Witterungsumschlag |
| tech. | sudden change of weather | Witterungsumschlag |
| tech. | sudden change of weather | Wettersturz |
| tech. | sudden change of wind | Windsprung |
| econ. | survey of population change | Untersuchung der Veränderungen in Zahl und Struktur der Bevölkerung |
| gen. | susceptible of change | veränderbar |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP 15 |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durban-Konferenz |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| gen. | the change of life | die Wechseljahre |
| fig. | The wind of change is blowing. | Es weht ein frischer Wind. |
| gen. | theory of language change | Sprachwandeltheorie |
| gen. | time of the change of ownership | Zeitpunkt des Eigentumsübergangs |
| econ. | transactions involving a change of ownership | Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben |