Subject | English | German |
gen. | a change in direction | eine tendenziell Veränderung |
econ. | a change in sources of supply | eine Aenderung der Versorgungsquellen |
el. | abrupt change in the speed of light | abrupte Änderung der Lichtgeschwindigkeit |
opt. | accommodate change in focal length with wavelength | sich der Änderung der Brennweite mit der Wellenlänge anpassen |
ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
econ. | actual changes in assets and liabilities | tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten |
account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche |
econ. | analysis of change in stocks | Zusammensetzung der Vorratsveränderung |
austrian | application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria | Zweckänderungsantrag |
gymn. | arm jump in various directions travelling in hanging with simultaneous change of grips | Hangzucken |
fin. | asset change in movables | Vermögensveränderung in bezug auf bewegliches Vermögen |
nat.res. | change in | Veränderung von Bodeneigenschaften |
nat.res. | change in | Bodenveränderung |
nat.res. | change in | Bodenumwandlung |
fin. | change in a currency exchange rate | Veränderung des Wechselkurses |
health. | change in a pathway | Veränderung der Hirnströme |
tax. | change in a tax rate | Veränderung des Steuersatzes |
account. | change in accounting estimate | Änderung einer Schätzung |
fin. | change in accounting principle | Änderung der Bilanzierungs- und / oder Bewertungsmethode |
paraglid. | change in air pressure | Luftdruckänderung |
fin. | change in an accounting estimate | Änderung der Einschätzung |
fin. | change in an accounting estimate | Änderung der Schätzung |
gen. | change in any of the facts | Änderung der tatsächlichen Verhältnisse |
fin. | change in appropriations | Veränderung bei den Mittelansätzen |
gen. | change in assets | Veränderung der Forderungen |
social.sc. | change in attitudes | Umdenken |
social.sc. | change in attitudes | Veränderung der Denk- und Verhaltensweisen |
gen. | change in awareness | Bewusstseinswandel |
busin. | change in bank rates | Leitzinsänderung |
amer. | change in behavior | Verhaltensänderung |
brit. | change in behaviour | Verhaltensänderung |
gen. | change in booking | Umbuchung eines Flugs |
opt. | change in brightness | Helligkeitsänderung |
industr., construct. | change in business practices | die Verhaltensweise der Unternehmer verändern |
econ. | change in business trend | Konjunkturänderung |
transp. | change in cant deficiency | Wechsel des Überhöhungsfehlbetrages |
tech. | change in capacity | Kapazitaetsaenderung |
gen. | change in category of the variety | Umstufung der Sorte |
med. | change in character | Charakterveränderung |
fin. | change in classification | Tarifierungsänderung |
gen. | change in climate | Klimaveränderung |
opt. | change in colour | Farbänderung |
opt. | change in colour | Farbumschlag |
construct. | change in colour | sich verfärben |
chess.term. | change in construction | Konstruktionsänderung |
el. | change in contact resistance | Widerstandsschwankungen (fpl) |
gen. | change in control | Änderung der Kontrollverhältnisse |
busin. | change in cost | Kostenänderung |
tech. | change in course | Umschwung |
construct. | change in cross section | Querschnittsänderung |
tech. | change in cross section | Querschnittsuebergang |
construct. | change in curvature | Bogenwechsel |
fin. | change in customs position | Wechsel der zollrechtlichen Stellung |
transp. | change in declivity | Gefällwechsel |
busin. | change in demand | Nachfragewechsel |
busin. | change in demand | Bedarfswandel |
busin. | change in demand | Nachfrageverschiebung |
tech. | change in density | Dichtehub |
opt. | change in depth | Tiefenänderung |
opt. | change in design | Konstruktionsänderung |
opt. | change in diopters | Dioptrienänderung |
transp., mech.eng. | change in direction | Fahrtrichtungswechsel |
construct. | change in direction | Richtungsänderung (Rohre) |
tech. | change in direction | Richtungswechsel |
opt. | change in direction of the optic axis | Richtungsänderung der optischen Achse |
microel. | change in emphasis from throughput to resolution and defect density | Verlagerung des Schwergewichts vom Durchsatz auf Auflösung und Defektdichte |
interntl.trade., social.sc., empl. | change in employment | Arbeitsplatzwechsel |
account. | change in equity | Veränderungen des Eigenkapitals |
fin. | change in exchange rates | Wechselkursänderung |
gen. | change in financial assets against the rest of the world | Veränderung der Forderungen an die übrige Welt |
econ. | change in financial assets for the creditor | Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger |
tech. | change in flap angle | Klappenverstellung |
gen. | change in form | Formwechsel |
gen. | change in fortune | Schicksalswende |
life.sc. | change in gradient | Neigungswechsel |
life.sc. | change in gradient | Gefällwechsel |
gen. | change in gross official reserves of the monetary authorities | Veränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden |
IMF. | change in holdings | Änderung der Bestände |
opt. | change in... increments | sich in Stufen von... verändern |
opt. | change in... increments | sich in Stufen von... ändern |
econ. | change in insurance technical reserves | Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
gen. | change in intensity | Intensitätsänderung |
busin. | change in interest rates | Zinsänderung |
nucl.phys. | change in length | Laengenaenderung |
tech. | change in length | Längenänderung |
microel. | change in line width | Linienbreiteänderung |
busin. | change in liquidity | Liquiditätsumschichtung |
meas.inst. | change in load | Laständerung |
comp. | change in load | Belastungsschwankung |
tech. | change in load distribution | Lastigkeitsaenderung |
phys. | change in longitude | Längenänderung |
gen. | change in meaning | Bedeutungswechsel |
dialys. | change in modality | Wechsel des Behandlungsverfahrens |
phys. | change in momentum | Impulsänderung |
busin. | change in mood | Änderung der Stimmung |
account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
gen. | change in oil imports | Drosselung der Erdöleinfuhren |
industr. | change in operation | Änderung des Betriebs |
law | change in ownership | Eigentumswechsel |
busin. | change in ownership | Besitzwechsel |
stat., fin. | change in parity | Wechselkursänderung |
fin. | change in parity | Aenderung der Parität |
gen. | change in particular obligation | Änderung der besonderen Verpflichtung |
gen. | change in policy | politische Kursänderung |
econ. | change in position | Stellungswechsel |
tech. | change in position | Lagenaenderung |
opt. | change in pressure | Druckänderung |
busin. | change in prices | Kursänderung |
gen. | change in prices | Preisänderung |
law | change in public opinion | Stimmungswandel |
fin. | change in purchasing power | Entwicklung der Kaufkraft |
econ. | change in quality | Qualitätsänderungen |
tech. | change in range per unit time | Entfernungsaenderung pro Zeiteinheit |
health. | change in reproduction mode | Variozyklus |
health. | change in reproduction mode | Fortpflanzungswechsel |
earth.sc. | change in resistance | Widerstandsänderung |
tech. | change in section | Querschnittuebergang |
tech. | change in section | Kreuzschnittuebergang |
opt. | change in sensitivity | Empfindlichkeitsänderung |
meas.inst. | change in set point | Sollwertänderung |
tech. | change in shade | Schattenveraenderung |
tech. | change in shading values | Schattenwechselwert |
tech. | change in shape | Formänderung |
construct. | change in shear force | Schubkraftwechsel |
tech. | change in signal state | Signaländerung |
transp. | change in slope | Gefällwechsel |
tech. | change in sound impression | Klangbildveraenderung |
opt. | change in spatial frequency | Ortsfrequenzänderung |
opt. | change in spectral composition | Änderung der spektralen Zusammensetzung |
meas.inst. | change in speed | Drehzahländerung |
meas.inst. | change in speed | Geschwindigkeitsänderung |
tech. | change in speed | Gangwechsel |
tech. | change in speed | Gangaenderung |
gen. | change in speed | Tempowechsel |
econ., stat. | change in stance | Umorientierung |
econ., stat. | change in stance | Kurskorrektur |
opt. | change in state | Zustandsänderung |
tech. | change in state | Zustandsverschiebung |
fin. | change in stock | Vorratsveränderung |
market. | change in stocks | Vorratsveränderung |
agric. | change in stocks | Bestandsveränderung |
econ. | change in stocks at basic prices | Vorratsveränderung zu Herstellungspreisen |
econ. | change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT | Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer |
econ. | change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT | Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | Bestandsveränderung |
fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
fin. | change in stocks inventory of raw materials and merchandise | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Waren |
busin. | change in supply | Änderung des Angebots |
fin., polit., interntl.trade. | change in tariff rates | Änderung von Zollsätzen |
fin., polit., interntl.trade. | change in tariff rates | Zolltarifänderung |
busin. | change in taste | Geschmackswandel |
tech. | change in temperature | Temperaturwechsel |
tech. | change in temperature | Temperaturaenderung |
insur. | change in temperature clause | Temperaturschwankungsklausel |
gen. | change in tempo | Tempowechsel |
econ. | change in the actuarial reserves for pensions | Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen |
tax. | change in the amount of deductible VAT | Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer |
polit. | change in the cabinet | Regierungswechsel |
law | change in the company's object | Änderung des Gesellschaftszwecks |
law | change in the company's object | Änderung des Gegenstands der Gesellschaft |
law | change in the composition of a partnership | Gesellschafterwechsel in einer Partnership |
transp. | change in the composition of traffic | Verschiebung in der Zusammensetzung des Verkehrsaufkommens |
opt. | change in the direction of a ray of light | Richtungsänderung eines Lichtstrahls |
gen. | change in the drafting | redaktionelle Änderung |
econ., agric. | change in the economic situation | Konjunkturumschwung |
econ., agric. | change in the economic trend | Konjunkturumschwung |
lab.law. | change in the established conditions of employment of the staff | Infragestellung des Besitzstandes des Personals |
gen. | change in the exchange rate | Kursänderung (Devisen) |
gen. | change in the form | Formveränderung |
transp. | change in the importance of a route | Änderung der Bedeutung einer Straße |
opt. | change in the index of refraction | Änderung der Brechzahl |
law, fin. | change in the legal form of the enterprise | Änderung der Rechtsform des Unternehmens |
opt. | change in the mode of operation | Wechsel der Betriebsart |
opt. | change in the mode of operation | Änderung der Betriebsart |
patents. | change in the opinion of the examiner | Auffassungsänderung des Prüfers |
law | change in the ownership of a registration | Änderung des Inhabers einer Registrierung |
tax. | change in the pattern of direct or indirect taxes | Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung |
econ. | change in the pattern of trade | Änderung in der Struktur des Handels (in der regionalen Herkunft der Waren) |
econ. | change in the pattern of uses | Änderung in der Struktur der Verwendung |
gen. | change in the policy stance | Kurswechsel |
econ. | change in the quantities of products taxed | Entwicklung der Mengen der besteuerten Güter |
econ. | change in the rate of invoiced VAT | Änderung des Mehrwertsteuersatzes |
immigr. | change in the reason for residence | Änderung des Aufenthaltszwecks |
econ. | change in the relative cost of living | Veränderung der relativen Lebenshaltungskosten |
fin. | change in the reporting entity | Änderung des berichtenden Unternehmens |
fin. | change in the reporting entity | Änderung des Konsolidierungskreises |
busin. | change in the risk | Änderung des Risikos |
econ. | change in the staff | социализм. Veränderung im Kaderbestand |
econ. | change in the staff | Personalwechsel |
earth.sc., met. | change in the structure revealed by the optical microscope | lichtmikroskopisch als Gefuegeveraenderung bemerkbar |
polit., law | change in the subject-matter of the proceedings | Änderung des Streitgegenstands |
econ. | change in the taxation price | steuerrechtliche Änderungen |
tax., fin. | change in the taxation price | Änderung des Steuersatzes |
gen. | change in the timetable | Fahrplanwechsel |
econ. | change in the underlying trend of prices | konjunkturelle Veränderung des Preistrends |
fin. | change in the value | Entwicklung des Wertes |
gen. | change in the weather | Wetterwechsel |
gen. | change in the weather | Wetterumschlag |
environ. | change in the world ecological balance | Wandel des ökologischen Gleichgewichts der Welt |
mining. | change in thickness | Mächtigkeitswechsel |
agric. | change in tree species | Baumartenwechsel |
gen. | change in trend | Stimmungsumschwung |
environ. | change in use | Nutzungsänderung |
gen. | change in use | Änderung der Verwendung |
environ. | change in value | Wertewandel |
busin. | change in value | Wertänderung |
econ. | change in value of the revenue | Wertänderung der Einnahmen |
insur., transp., nautic. | change in value of vessels | Veränderung des Wertes von Schiffen |
mech.eng. | change in vessel shell thickness | Behaelter-Wandstaerkenuebergang |
mech.eng. | change in vessel shell thickness | Behaelter-Wandstaerkenaenderung |
econ. | change in "volume" | Volumenänderung |
tech. | change in volume | Volumenänderung |
tech. | change of lattice in the pellet volume | Kornvolumenumgitterung |
fin. | change of the number of persons in post | Änderung des Personalbestands |
comp., MS | Change Sign-In Account... | Anmeldekonto ändern... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
environ. | changes in approaches | neue Weichenstellungen |
account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
account. | changes in assets, liabilities and net worth | Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens |
account. | changes in balance sheet account | Änderung der Bilanz |
gen. | changes in behaviour | Verhaltensänderungen |
account. | changes in classification of assets and liabilities | Änderung der Vermögensart |
account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | Sonstige Neuzuordnungen |
account. | changes in classifications and structure | Neuzuordnungen |
gen. | changes in consumer preference | Wandel im Verbrauchergeschmack |
econ. | changes in current values | Entwicklung der nominellen Werte |
busin. | changes in documentation | Änderungen betreffend die Dokumente |
agric. | changes in farming | Umstellung der Agrarerzeugung |
fin. | changes in financial position | Änderung der Vermögenslage |
busin. | changes in international commerce | Veränderungen des internationalen Handels |
account. | changes in inventories | Vorratsveränderungen |
account. | changes in net worth | Reinvermögensänderung |
account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
market. | changes in operating assets | Änderungen im Betriebsvermögen |
econ. | changes in policy | Umorientierung der Politik |
econ., mater.sc. | changes in price | Preisänderung |
econ., mater.sc. | changes in prices | Preisentwicklung |
gen. | changes in prices | Preisänderungen |
busin. | changes in procedures | Änderungen der Verfahrensweise |
law, industr. | changes in production systems | Veränderung der Produktionssysteme |
gen. | changes in production systems | Veränderungen der Produktionssysteme |
account. | changes in sector classification and structure | Änderung der Sektorzuordnung |
econ. | changes in stocks by product | Vorratsveränderungen |
fin. | changes in tariff rates | Aenderung von Zollsaetzen |
gen. | changes in tax structures | Umschichtungen der Steuerstruktur |
econ. | changes in volumes | Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände |
ed. | changes in working hours | Änderungen in der Arbeitszeit |
environ. | climate change in the European Union | Klimaveränderung in der Europäischen Union |
ed., mater.sc. | Community action programme in the field of vocational training and technological change | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
econ. | concept of change in financial assets/liabilities | Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten |
opt. | continuous change in magnification | kontinuierliche Vergrößerungsänderung |
fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes |
lab.law. | direct participation in organizational change | direkte Mitwirkung im organisatorischen Wandel |
social.sc., lab.law. | Employee Direct participation in Organizational Change | Direkte Mitwirkung von Arbeitnehmern am organisatorischen Wandel |
account. | external account of other changes in assets | Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen |
microel. | factor of 2 change in resistivity | Änderung des Widerstands um den Faktor 2 |
microel. | fractional change in line width | partielle Veränderung fder Linienbreite |
econ. | general change in the quality of the product | allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes |
gen. | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU |
forestr. | Green Paper On Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change | Grünbuch Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel |
law, ADR | in case of change of address | falls verzogen |
law | industrial changes and changes in production systems | industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme |
econ. | in-program change of a contract | Änderung eines laufenden Vertrags |
tech. | in-step change form | sprungförmig |
fin. | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen |
fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | Bestandsveränderung |
fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
environ. | lethal change in the life cycle | letale Veränderung im Lebenszyklus |
tech. | little change in temperature | wenig Temperaturwechsel |
tech. | main change in form | Hauptformaenderung |
interntl.trade. | major structural changes in world trade patterns | weit reichende Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge |
tech. | marked change in weather | ausgepraegte Wetteraenderung |
microel. | momentary change in the bias field | momentane Änderung des Vormagnetisierungsfeldes |
econ. | net change in business inventories | Netto-Bestandsveränderung der Vorräte (in der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung) |
fin. | net change in financial assets and liabilities | Saldo der Forderungen und Verbindlichkeiten |
fin. | net change in financial assets and liabilities | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten |
econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
gen. | notify a change in address | sich ummelden |
gen. | on account of a change in circumstances | wegen veränderter Umstände |
microel. | on-the-fly change in the drive field | momentane Änderung des Treiberfeldes |
account. | other changes in assets | Sonstige Vermögensänderungen |
account. | other changes in assets account | Konto sonstiger Vermögensänderungen . |
gen. | point of maximum change in the gradient | Punkt des stärksten Gefällwechsels |
med. | polar changes in differentiation | polare Ausprägungsschwankungen |
fin. | positive changes in investors'perception of risk | positive Bewußtseinveränderungen der Investoren |
law | prospective change in legislation | voraussichtliche Gesetzesänderung |
opt. | quick-change plug-in card | schnell auswechselbare Steckkarte |
gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten |
fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien |
med. | reversible change in the skin | reversible Veränderung an der Haut |
tech. | sensitivity in color change | Induktionsschaerfe |
tech. | sensitivity in color change | Farbumschlag |
med. | severe fatty change in the liver | schwere Fetteinlagerung in der Leber |
construct. | sewer manhole at change in line | Schacht für Richtungswechsel der Kanalisation |
construct. | sewer manhole at change in line | Eckschacht |
fin., account. | statement of changes in equity | Eigenkapitalveränderungsrechnung |
fin. | statement of changes in financial position | Geldflußrechnung (Fonds working capital) |
fin., econ. | statement of changes in financial position | cash flow statement |
fin. | statement of changes in financial position | Kapitalflußrechnung |
gen. | statement of changes in financial position | Darstellung der finanziellen Veränderungen |
fin., account. | statement of changes in retained earnings | Stand der Bewegungen des Eigenkapitals |
fin. | statement of changes in stockholders' equity | Eigenkapitalveränderungsrechnun g |
nucl.phys. | step change in plant load | Sprung |
nucl.phys. | step change in plant load | Leistungssprung |
nucl.phys. | step change in plant load | Lastsprung |
tech. | step change in temperature | Temperatursprung |
IMF. | structural change in output | Veränderung der Produktionsstruktur |
gen. | substantial changes in manpower | wesentliche Änderung der Belegschaft |
el. | sudden change in frequency | Frequenzsprung |
tech. | sudden change in program velocity | Programmsprung (guided missiles) |
gen. | sudden change in the weather | plötzlicher Wetterumschwung |
lab.law. | sudden severe change in transparency | plötzlicher Hell-Dunkel-Wechsel |
el. | tap-change in progress indication | Laufanzeige |
transf. | tap-change in progress indicator | Laufanzeige |
gen. | The Drugs Policy in the Netherlands:Continuity and Change | Die niederländische Drogenpolitik:Kontinuität und Wandel |
gen. | uncorrected change in holdings | unbereinigte Bestandsveränderung |
opt. | undergo a change in phase upon reflection | nach der Reflexion eine Phasenänderung erleiden |
opt. | undergo a change in phase upon reflection | nach der Reflexion eine Phasenänderung erfahren |
gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Durban-Konferenz |
econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten |
market. | valuation of change in stocks | Bewertung der Vorratsveränderung |