DictionaryForumContacts

Terms containing change in | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishGerman
gen.a change in directioneine tendenziell Veränderung
econ.a change in sources of supplyeine Aenderung der Versorgungsquellen
el.abrupt change in the speed of lightabrupte Änderung der Lichtgeschwindigkeit
opt.accommodate change in focal length with wavelengthsich der Änderung der Brennweite mit der Wellenlänge anpassen
ed., IT, R&D.Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European CommunityAktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
ed., lab.law.Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European CommunityAktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
econ.actual changes in assets and liabilitiestatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten
account.adjustment for the change in net equity of households in pension funds reservesZunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
econ.analysis of change in stocksZusammensetzung der Vorratsveränderung
austrianapplication filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in AustriaZweckänderungsantrag
gymn.arm jump in various directions travelling in hanging with simultaneous change of gripsHangzucken
fin.asset change in movablesVermögensveränderung in bezug auf bewegliches Vermögen
nat.res.change inVeränderung von Bodeneigenschaften
nat.res.change inBodenveränderung
nat.res.change inBodenumwandlung
fin.change in a currency exchange rateVeränderung des Wechselkurses
health.change in a pathwayVeränderung der Hirnströme
tax.change in a tax rateVeränderung des Steuersatzes
account.change in accounting estimateÄnderung einer Schätzung
fin.change in accounting principleÄnderung der Bilanzierungs- und / oder Bewertungsmethode
paraglid.change in air pressureLuftdruckänderung
fin.change in an accounting estimateÄnderung der Einschätzung
fin.change in an accounting estimateÄnderung der Schätzung
gen.change in any of the factsÄnderung der tatsächlichen Verhältnisse
fin.change in appropriationsVeränderung bei den Mittelansätzen
gen.change in assetsVeränderung der Forderungen
social.sc.change in attitudesUmdenken
social.sc.change in attitudesVeränderung der Denk- und Verhaltensweisen
gen.change in awarenessBewusstseinswandel
busin.change in bank ratesLeitzinsänderung
amer.change in behaviorVerhaltensänderung
brit.change in behaviourVerhaltensänderung
gen.change in bookingUmbuchung eines Flugs
opt.change in brightnessHelligkeitsänderung
industr., construct.change in business practicesdie Verhaltensweise der Unternehmer verändern
econ.change in business trendKonjunkturänderung
transp.change in cant deficiencyWechsel des Überhöhungsfehlbetrages
tech.change in capacityKapazitaetsaenderung
gen.change in category of the varietyUmstufung der Sorte
med.change in characterCharakterveränderung
fin.change in classificationTarifierungsänderung
gen.change in climateKlimaveränderung
opt.change in colourFarbänderung
opt.change in colourFarbumschlag
construct.change in coloursich verfärben
chess.term.change in constructionKonstruktionsänderung
el.change in contact resistanceWiderstandsschwankungen (fpl)
gen.change in controlÄnderung der Kontrollverhältnisse
busin.change in costKostenänderung
tech.change in courseUmschwung
construct.change in cross sectionQuerschnittsänderung
tech.change in cross sectionQuerschnittsuebergang
construct.change in curvatureBogenwechsel
fin.change in customs positionWechsel der zollrechtlichen Stellung
transp.change in declivityGefällwechsel
busin.change in demandNachfragewechsel
busin.change in demandBedarfswandel
busin.change in demandNachfrageverschiebung
tech.change in densityDichtehub
opt.change in depthTiefenänderung
opt.change in designKonstruktionsänderung
opt.change in dioptersDioptrienänderung
transp., mech.eng.change in directionFahrtrichtungswechsel
construct.change in directionRichtungsänderung (Rohre)
tech.change in directionRichtungswechsel
opt.change in direction of the optic axisRichtungsänderung der optischen Achse
microel.change in emphasis from throughput to resolution and defect densityVerlagerung des Schwergewichts vom Durchsatz auf Auflösung und Defektdichte
interntl.trade., social.sc., empl.change in employmentArbeitsplatzwechsel
account.change in equityVeränderungen des Eigenkapitals
fin.change in exchange ratesWechselkursänderung
gen.change in financial assets against the rest of the worldVeränderung der Forderungen an die übrige Welt
econ.change in financial assets for the creditorVeränderungen einer Forderung beim Gläubiger
tech.change in flap angleKlappenverstellung
gen.change in formFormwechsel
gen.change in fortuneSchicksalswende
life.sc.change in gradientNeigungswechsel
life.sc.change in gradientGefällwechsel
gen.change in gross official reserves of the monetary authoritiesVeränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden
IMF.change in holdingsÄnderung der Bestände
opt.change in... incrementssich in Stufen von... verändern
opt.change in... incrementssich in Stufen von... ändern
econ.change in insurance technical reservesVeränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen
gen.change in intensityIntensitätsänderung
busin.change in interest ratesZinsänderung
nucl.phys.change in lengthLaengenaenderung
tech.change in lengthLängenänderung
microel.change in line widthLinienbreiteänderung
busin.change in liquidityLiquiditätsumschichtung
meas.inst.change in loadLaständerung
comp.change in loadBelastungsschwankung
tech.change in load distributionLastigkeitsaenderung
phys.change in longitudeLängenänderung
gen.change in meaningBedeutungswechsel
dialys.change in modalityWechsel des Behandlungsverfahrens
phys.change in momentumImpulsänderung
busin.change in moodÄnderung der Stimmung
account.change in net worth due to saving and capital transfers accountKonto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
gen.change in oil importsDrosselung der Erdöleinfuhren
industr.change in operationÄnderung des Betriebs
lawchange in ownershipEigentumswechsel
busin.change in ownershipBesitzwechsel
stat., fin.change in parityWechselkursänderung
fin.change in parityAenderung der Parität
gen.change in particular obligationÄnderung der besonderen Verpflichtung
gen.change in policypolitische Kursänderung
econ.change in positionStellungswechsel
tech.change in positionLagenaenderung
opt.change in pressureDruckänderung
busin.change in pricesKursänderung
gen.change in pricesPreisänderung
lawchange in public opinionStimmungswandel
fin.change in purchasing powerEntwicklung der Kaufkraft
econ.change in qualityQualitätsänderungen
tech.change in range per unit timeEntfernungsaenderung pro Zeiteinheit
health.change in reproduction modeVariozyklus
health.change in reproduction modeFortpflanzungswechsel
earth.sc.change in resistanceWiderstandsänderung
tech.change in sectionQuerschnittuebergang
tech.change in sectionKreuzschnittuebergang
opt.change in sensitivityEmpfindlichkeitsänderung
meas.inst.change in set pointSollwertänderung
tech.change in shadeSchattenveraenderung
tech.change in shading valuesSchattenwechselwert
tech.change in shapeFormänderung
construct.change in shear forceSchubkraftwechsel
tech.change in signal stateSignaländerung
transp.change in slopeGefällwechsel
tech.change in sound impressionKlangbildveraenderung
opt.change in spatial frequencyOrtsfrequenzänderung
opt.change in spectral compositionÄnderung der spektralen Zusammensetzung
meas.inst.change in speedDrehzahländerung
meas.inst.change in speedGeschwindigkeitsänderung
tech.change in speedGangwechsel
tech.change in speedGangaenderung
gen.change in speedTempowechsel
econ., stat.change in stanceUmorientierung
econ., stat.change in stanceKurskorrektur
opt.change in stateZustandsänderung
tech.change in stateZustandsverschiebung
fin.change in stockVorratsveränderung
market.change in stocksVorratsveränderung
agric.change in stocksBestandsveränderung
econ.change in stocks at basic pricesVorratsveränderung zu Herstellungspreisen
econ.change in stocks at producers'prices excluding deductible VATVorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
econ.change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VATVorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
fin.change in stocks inventory of finished goods and in work in progressBestandsveränderung
fin.change in stocks inventory of finished goods and in work in progressErhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
fin.change in stocks inventory of raw materials and merchandiseErhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Waren
busin.change in supplyÄnderung des Angebots
fin., polit., interntl.trade.change in tariff ratesÄnderung von Zollsätzen
fin., polit., interntl.trade.change in tariff ratesZolltarifänderung
busin.change in tasteGeschmackswandel
tech.change in temperatureTemperaturwechsel
tech.change in temperatureTemperaturaenderung
insur.change in temperature clauseTemperaturschwankungsklausel
gen.change in tempoTempowechsel
econ.change in the actuarial reserves for pensionsVeränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen
tax.change in the amount of deductible VATÄnderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer
polit.change in the cabinetRegierungswechsel
lawchange in the company's objectÄnderung des Gesellschaftszwecks
lawchange in the company's objectÄnderung des Gegenstands der Gesellschaft
lawchange in the composition of a partnershipGesellschafterwechsel in einer Partnership
transp.change in the composition of trafficVerschiebung in der Zusammensetzung des Verkehrsaufkommens
opt.change in the direction of a ray of lightRichtungsänderung eines Lichtstrahls
gen.change in the draftingredaktionelle Änderung
econ., agric.change in the economic situationKonjunkturumschwung
econ., agric.change in the economic trendKonjunkturumschwung
lab.law.change in the established conditions of employment of the staffInfragestellung des Besitzstandes des Personals
gen.change in the exchange rateKursänderung (Devisen)
gen.change in the formFormveränderung
transp.change in the importance of a routeÄnderung der Bedeutung einer Straße
opt.change in the index of refractionÄnderung der Brechzahl
law, fin.change in the legal form of the enterpriseÄnderung der Rechtsform des Unternehmens
opt.change in the mode of operationWechsel der Betriebsart
opt.change in the mode of operationÄnderung der Betriebsart
patents.change in the opinion of the examinerAuffassungsänderung des Prüfers
lawchange in the ownership of a registrationÄnderung des Inhabers einer Registrierung
tax.change in the pattern of direct or indirect taxesVeränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung
econ.change in the pattern of tradeÄnderung in der Struktur des Handels (in der regionalen Herkunft der Waren)
econ.change in the pattern of usesÄnderung in der Struktur der Verwendung
gen.change in the policy stanceKurswechsel
econ.change in the quantities of products taxedEntwicklung der Mengen der besteuerten Güter
econ.change in the rate of invoiced VATÄnderung des Mehrwertsteuersatzes
immigr.change in the reason for residenceÄnderung des Aufenthaltszwecks
econ.change in the relative cost of livingVeränderung der relativen Lebenshaltungskosten
fin.change in the reporting entityÄnderung des berichtenden Unternehmens
fin.change in the reporting entityÄnderung des Konsolidierungskreises
busin.change in the riskÄnderung des Risikos
econ.change in the staffсоциализм. Veränderung im Kaderbestand
econ.change in the staffPersonalwechsel
earth.sc., met.change in the structure revealed by the optical microscopelichtmikroskopisch als Gefuegeveraenderung bemerkbar
polit., lawchange in the subject-matter of the proceedingsÄnderung des Streitgegenstands
econ.change in the taxation pricesteuerrechtliche Änderungen
tax., fin.change in the taxation priceÄnderung des Steuersatzes
gen.change in the timetableFahrplanwechsel
econ.change in the underlying trend of priceskonjunkturelle Veränderung des Preistrends
fin.change in the valueEntwicklung des Wertes
gen.change in the weatherWetterwechsel
gen.change in the weatherWetterumschlag
environ.change in the world ecological balanceWandel des ökologischen Gleichgewichts der Welt
mining.change in thicknessMächtigkeitswechsel
agric.change in tree speciesBaumartenwechsel
gen.change in trendStimmungsumschwung
environ.change in useNutzungsänderung
gen.change in useÄnderung der Verwendung
environ.change in valueWertewandel
busin.change in valueWertänderung
econ.change in value of the revenueWertänderung der Einnahmen
insur., transp., nautic.change in value of vesselsVeränderung des Wertes von Schiffen
mech.eng.change in vessel shell thicknessBehaelter-Wandstaerkenuebergang
mech.eng.change in vessel shell thicknessBehaelter-Wandstaerkenaenderung
econ.change in "volume"Volumenänderung
tech.change in volumeVolumenänderung
tech.change of lattice in the pellet volumeKornvolumenumgitterung
fin.change of the number of persons in postÄnderung des Personalbestands
comp., MSChange Sign-In Account...Anmeldekonto ändern... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information)
environ.changes in approachesneue Weichenstellungen
account.changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated eventsVeränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen
account.changes in assets, liabilities and net worthVeränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens
account.changes in balance sheet accountÄnderung der Bilanz
gen.changes in behaviourVerhaltensänderungen
account.changes in classification of assets and liabilitiesÄnderung der Vermögensart
account.changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of goldSonstige Neuzuordnungen
account.changes in classifications and structureNeuzuordnungen
gen.changes in consumer preferenceWandel im Verbrauchergeschmack
econ.changes in current valuesEntwicklung der nominellen Werte
busin.changes in documentationÄnderungen betreffend die Dokumente
agric.changes in farmingUmstellung der Agrarerzeugung
fin.changes in financial positionÄnderung der Vermögenslage
busin.changes in international commerceVeränderungen des internationalen Handels
account.changes in inventoriesVorratsveränderungen
account.changes in net worthReinvermögensänderung
account.changes in net worth due to neutral holding gains/lossesReinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste
account.changes in net worth due to nominal holding gains/lossesReinvermögensänderung durch Umbewertungen
market.changes in operating assetsÄnderungen im Betriebsvermögen
econ.changes in policyUmorientierung der Politik
econ., mater.sc.changes in pricePreisänderung
econ., mater.sc.changes in pricesPreisentwicklung
gen.changes in pricesPreisänderungen
busin.changes in proceduresÄnderungen der Verfahrensweise
law, industr.changes in production systemsVeränderung der Produktionssysteme
gen.changes in production systemsVeränderungen der Produktionssysteme
account.changes in sector classification and structureÄnderung der Sektorzuordnung
econ.changes in stocks by productVorratsveränderungen
fin.changes in tariff ratesAenderung von Zollsaetzen
gen.changes in tax structuresUmschichtungen der Steuerstruktur
econ.changes in volumesEntwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände
ed.changes in working hoursÄnderungen in der Arbeitszeit
environ.climate change in the European UnionKlimaveränderung in der Europäischen Union
ed., mater.sc.Community action programme in the field of vocational training and technological changeAktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels
econ.concept of change in financial assets/liabilitiesKriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten
opt.continuous change in magnificationkontinuierliche Vergrößerungsänderung
fin.cumulative effect of a change in an accounting principlekumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes
lab.law.direct participation in organizational changedirekte Mitwirkung im organisatorischen Wandel
social.sc., lab.law.Employee Direct participation in Organizational ChangeDirekte Mitwirkung von Arbeitnehmern am organisatorischen Wandel
account.external account of other changes in assetsAußenkonto sonstiger Vermögensänderungen
microel.factor of 2 change in resistivityÄnderung des Widerstands um den Faktor 2
microel.fractional change in line widthpartielle Veränderung fder Linienbreite
econ.general change in the quality of the productallgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes
gen.Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU actionGrünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU
forestr.Green Paper On Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate changeGrünbuch Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel
law, ADRin case of change of addressfalls verzogen
lawindustrial changes and changes in production systemsindustrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme
econ.in-program change of a contractÄnderung eines laufenden Vertrags
tech.in-step change formsprungförmig
fin.International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of PolandInternational Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen
fin.inventory change of finished goods and in work in progressBestandsveränderung
fin.inventory change of finished goods and in work in progressErhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
environ.lethal change in the life cycleletale Veränderung im Lebenszyklus
tech.little change in temperaturewenig Temperaturwechsel
tech.main change in formHauptformaenderung
interntl.trade.major structural changes in world trade patternsweit reichende Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge
tech.marked change in weatherausgepraegte Wetteraenderung
microel.momentary change in the bias fieldmomentane Änderung des Vormagnetisierungsfeldes
econ.net change in business inventoriesNetto-Bestandsveränderung der Vorräte (in der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung)
fin.net change in financial assets and liabilitiesSaldo der Forderungen und Verbindlichkeiten
fin.net change in financial assets and liabilitiesNettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten
econ.net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the worldNettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
gen.notify a change in addresssich ummelden
gen.on account of a change in circumstanceswegen veränderter Umstände
microel.on-the-fly change in the drive fieldmomentane Änderung des Treiberfeldes
account.other changes in assetsSonstige Vermögensänderungen
account.other changes in assets accountKonto sonstiger Vermögensänderungen .
gen.point of maximum change in the gradientPunkt des stärksten Gefällwechsels
med.polar changes in differentiationpolare Ausprägungsschwankungen
fin.positive changes in investors'perception of riskpositive Bewußtseinveränderungen der Investoren
lawprospective change in legislationvoraussichtliche Gesetzesänderung
opt.quick-change plug-in cardschnell auswechselbare Steckkarte
gen.recording as changes in financial assets/liabilitiesVerbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
fin.retroactive effect of a change in an accounting principlerückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien
med.reversible change in the skinreversible Veränderung an der Haut
tech.sensitivity in color changeInduktionsschaerfe
tech.sensitivity in color changeFarbumschlag
med.severe fatty change in the liverschwere Fetteinlagerung in der Leber
construct.sewer manhole at change in lineSchacht für Richtungswechsel der Kanalisation
construct.sewer manhole at change in lineEckschacht
fin., account.statement of changes in equityEigenkapitalveränderungsrechnung
fin.statement of changes in financial positionGeldflußrechnung (Fonds working capital)
fin., econ.statement of changes in financial positioncash flow statement
fin.statement of changes in financial positionKapitalflußrechnung
gen.statement of changes in financial positionDarstellung der finanziellen Veränderungen
fin., account.statement of changes in retained earningsStand der Bewegungen des Eigenkapitals
fin.statement of changes in stockholders' equityEigenkapitalveränderungsrechnun g
nucl.phys.step change in plant loadSprung
nucl.phys.step change in plant loadLeistungssprung
nucl.phys.step change in plant loadLastsprung
tech.step change in temperatureTemperatursprung
IMF.structural change in outputVeränderung der Produktionsstruktur
gen.substantial changes in manpowerwesentliche Änderung der Belegschaft
el.sudden change in frequencyFrequenzsprung
tech.sudden change in program velocityProgrammsprung (guided missiles)
gen.sudden change in the weatherplötzlicher Wetterumschwung
lab.law.sudden severe change in transparencyplötzlicher Hell-Dunkel-Wechsel
el.tap-change in progress indicationLaufanzeige
transf.tap-change in progress indicatorLaufanzeige
gen.The Drugs Policy in the Netherlands:Continuity and ChangeDie niederländische Drogenpolitik:Kontinuität und Wandel
gen.uncorrected change in holdingsunbereinigte Bestandsveränderung
opt.undergo a change in phase upon reflectionnach der Reflexion eine Phasenänderung erleiden
opt.undergo a change in phase upon reflectionnach der Reflexion eine Phasenänderung erfahren
gen.United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention
environ.United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
gen.United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7Durban-Konferenz
econ.uses/resources or changes in financial assets/liabilitiesMittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
market.valuation of change in stocksBewertung der Vorratsveränderung

Get short URL