| Subject | English | German |
| gen. | address chaining | Adressverkettung |
| IT, dat.proc. | automatic chaining | automatischer Textanschluß |
| AI. | back chaining | Rückwärtsverkettung (Problemlösungsmethode) |
| psychol. | backward chaining | Rückwärtsverkettung |
| IT | backward chaining | Rückwertsverketten |
| AI. | backward chaining | Rückwärtsverkettung (Problemlösungsmethode) |
| psychol. | backward chaining with leaps ahead | Rückwärtsverkettung mit Vorwärtssprüngen |
| IT | bidirectional chaining | bidirektionale Suche |
| IT | block chaining | Blockverkettungstechnik |
| IT | block chaining | Blockverkettung |
| AI. | bottom-up chaining | Vorwärtsverkettung |
| AI. | bottom-up chaining | aufsteigende Verkettung |
| AI. | bottom-up chaining | Bottom-up-Verkettung |
| comp., MS | certificate chaining | Zertifikatsverkettung (A process that builds one or more certificate paths. The certificate paths may or may not trace up to a self-signed or root certificate) |
| gen. | chain bra | Ketten-BH |
| lab.law. | chain making machine operator | Schmuckwarenmacher |
| transp., mech.eng. | chain sprocket | Kettenumlenker |
| tech. | chain stitch | ketteln |
| agric. | to chain up | anketten |
| gen. | chain up | anketten an (to) |
| gen. | chain up | fesseln |
| gen. | chain up | verketten |
| gen. | chain wrench | Ketten-Rohrzange |
| gen. | chained up | verkettete |
| comp. | chaining address | Anschlussadresse |
| tech. | chaining address | Folgeadresse |
| comp. | chaining address | Verkettungsadresse |
| comp. | chaining address | Verweisadresse |
| life.sc. | chaining buck USA | Witramscher Spannbock |
| life.sc. | chaining buck USA | Spannstativ |
| life.sc. | chaining buck USA | Spannbock |
| IT, dat.proc. | chaining document | Kettungsdokument |
| AI. | chaining method | Verkettungsmethode |
| IT, dat.proc. | chaining of i/o commands | Kettung von E/A-Kommandos |
| life.sc. | chaining or taping on the flat | Längenmessung mit aufgelegtem Messband |
| life.sc. | chaining or taping on the ground | Längenmessung mit aufgelegtem Messband |
| construct. | chaining pin | Vermessungsnadel |
| construct. | chaining pin | Meßnadel |
| IT, tech. | chaining search | Kettensuche |
| comp. | chaining search | Suchen in verknüpfter Liste |
| busin., IT | chaining search | verkettete Suche |
| telecom. | chaining search | Suche in verketteter Liste |
| IT, tech. | chaining search | Suche in verknüpfter Liste |
| IT, tech. | chaining search | Suche mit Folgeadressen |
| busin., IT | chaining search | verkettete Suchen |
| comp. | chaining search | Suchen in geketteter Liste |
| gen. | chaining up | fesselnd |
| gen. | chaining up | verkettend |
| gen. | chaining up | ankettend |
| gen. | chains up | verkettet |
| IT | command chaining | Befehlskettung |
| comp. | command chaining | Kommandokettung |
| comp., MS | cross-database ownership chaining | datenbankübergreifende Besitzverkettung (An ownership chain that spans more than one database) |
| commun. | daisy-chaining | Hintereinanderschaltung (bus access) |
| comp. | daisy-chaining | "Gänseblümchenketten"-Technik (Steuerverfahren mit positionsabhängiger Vorrangordnung zur Busmaster-Übertragung auf Basis kaskadenartig verketteten Durchreichen eines Gewährungssignals durch die Bus-Anschlußeinheiten) |
| microel. | daisy chaining | serielle Durchleitung eines Signals durch alle Teilprozesse |
| microel. | daisy chaining | Kaskadierung (s.a. daisy chain) |
| comp. | daisy-chaining | Reihungsverfahren |
| comp. | daisy-chaining | Daisy-Chain-Technik |
| comp. | daisy-chaining | Daisy-Cham-Verfahren |
| comp. | daisy-chaining | Signalkettung |
| comp. | daisy-chaining terminals | im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals (kaskadenartig verkettet angeschlossene Terminals) |
| IT, el. | data chaining | Datenverkettung |
| comp. | data chaining | Datenkettung |
| busin., IT | data-driven forward chaining | datengetriebene Vorwärtsverkettung |
| comp. | dot-chaining screen | Kettenpunktraster |
| gen. | downward chaining | Abwärtskettung |
| life.sc. | drop chaining | Staffelmessung |
| survey. | error in chaining | Streckenfehler |
| psychol. | forward chaining | Vorwärtsverkettung |
| AI. | forward chaining | Vorwärtsverkettung (Problemlösungsmethode) |
| busin., IT | goal-driven backward chaining | zielgetriebene Rückwärtsverkettung |
| life.sc. | horizontal chaining USA | Staffelmessung |
| construct. | line chaining | direkte Linienführung |
| comp., MS | manipulation chaining | Manipulationsverkettung (A mechanism that developers can enable to manage user interactions with a child element. When a user can start manipulating a child element and the element reaches the boundary, the parent element begins responding to input) |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | Staffelmessung |
| IT | mixed chaining | gemischte Verkettung |
| comp. | page chaining | Seitenkettung |
| tech. | program chaining | Programmkettung |
| busin., IT | record chaining | Satzverkettung |
| tech. | reverse chaining | Rückwärtsverkettung |
| IT | sideways chaining | bidirektionale Suche |
| phys. | simple chaining | Einfachverkettung |
| IT, dat.proc. | spreadsheet chaining | Verknüpfung von Arbeitsblättern |
| IT, dat.proc. | spreadsheet chaining | Verbinden von Rechenblättern |
| AI. | top-down chaining | Rückwärtsverkettung |
| AI. | top-down chaining | absteigende Verkettung |
| AI. | top-down chaining | Top-down-Verkettung |