| Subject | English | German |
| law | admission of the cessation of payments | Bekanntgabe der Zahlungseinstellung |
| gen. | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea |
| law | cessation of a business | Geschäftsaufgabe |
| tax. | cessation of a precondition for | Wegfall einer Voraussetzung für |
| insur. | cessation of a right to benefits | Erlöschen des Leistungsanspruchs |
| insur. | cessation of a right to benefits | Beendigung der Bezugsberechtigung |
| agric. | cessation of agricultural production | Aufgabe der Agrarerzeugung |
| law, ADR | cessation of business | Einstellung des Geschäftsbetriebes |
| busin. | cessation of business | Geschäftsaufgabe |
| transp. | cessation of business during a high season | Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison |
| fin. | cessation of charge | Löschung |
| law | cessation of charge | Löschung (einer Hypothek) |
| insur. | cessation of cover | Fortfall des Versicherungsschutzes |
| law, busin., labor.org. | cessation of debtor's power to deal with his property | Vermögensbeschlag gegen den Schuldner |
| law | cessation of debtor's power to deal with his property | Konkursbeschlag |
| geol. | cessation of deposition | stratigraphische Luecke |
| geol. | cessation of deposition | Luecke in der Schichtenfolge |
| commun. | cessation of emissions | Einstellung von Funkaussendungen |
| busin. | cessation of employment | Ende des Arbeitsverhältnisses |
| busin. | cessation of employment | Ende der Beschäftigung |
| insur. | cessation of entitlement to benefits | Erlöschen des Leistungsanspruchs |
| insur. | cessation of entitlement to benefits | Beendigung der Bezugsberechtigung |
| econ. | cessation of farming | Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe |
| law, ADR | cessation of farming | Einstellung der landwirtschaftlichen Tätigkeit |
| agric. | cessation of farming | Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| agric. | cessation of farming | endgültige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| tech. | cessation of fire | Feuerbeendigung |
| tech. | cessation of fire | Feuerpause |
| gen. | cessation of fire | Feuereinstellung |
| polit., law | cessation of holding office | Beendigung der Amtszeit |
| insur. | cessation of insurance | Beendigung des Versicherungsverhältnisses |
| insur. | cessation of insurance | Beendigung der Versicherungszugehörigkeit |
| econ. | cessation of joint control | Beendigung der gemeinsamen Kontrolle |
| law | cessation of joint control | beendigung der gemeinsamen Kontrolle |
| econ. | cessation of membership | Erlöschen der Mitgliedschaft |
| econ. | cessation of operations | Betriebseinstellung |
| busin. | cessation of payment | Zahlungseinstellung |
| insur. | cessation of payment of premiums | Einstellung der Prämienzahlung |
| labor.org. | cessation of payments | Zahlungseinstellung |
| labor.org. | cessation of payments | Einstellung der Zahlungen |
| agric. | cessation of production | Produktionseinstellung |
| int. law., immigr. | cessation of refugee status | Verlust der Flüchtlingseigenschaft |
| int. law., immigr. | cessation of refugee status | Beendigung des Flüchtlingsstatus |
| econ. | cessation of service | Beendigung des Dienstverhältnisses |
| gen. | cessation of shipbuilding activities | Einstellung der Schiffbautätigkeit |
| gen. | cessation of smoking | Einstellen des Rauchens |
| gymn. | cessation of the competition | Wettkampfeinstellung |
| lab.law. | cessation of the employment | Beendigung der Beschäftigung |
| opt. | cessation of the flash | Ende des Blitzes |
| insur. | cessation of the right to benefits | Erlöschen des Leistungsanspruchs |
| insur. | cessation of the right to benefits | Beendigung der Bezugsberechtigung |
| econ. | cessation of trading | Betriebseinstellung |
| med. | cessation of wine-growing | Aufgabe des Weinbaus |
| econ. | cessation of work | Einstellung der Arbeit |
| econ. | cessation of work | Arbeitsniederlegung |
| gen. | cessation of work | Arbeitseinstellung |
| agric. | Community scheme to encourage the cessation of farming | Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| f.trade. | date of cessation of the validity | Zeitpunkt des Ablaufs der Gültigkeit |
| agric. | deferred cessation of farming | spätere Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| social.sc., lab.law. | final cessation of service | Ausscheiden aus dem Dienst |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs |
| lab.law. | notice of cessation of work | Anzeige über die Arbeitseinstellung |
| fin., agric. | premium for definitive cessation of milk production | Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung |
| agric. | premium for the cessation of banana production | Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus |
| fin., agric. | premium for the cessation of wine-growing | Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben |
| agric., fish.farm. | temporary cessation of activity | zeitweilige Stilllegung |
| agric., fish.farm. | temporary cessation of activity | vorübergehende Stilllegung |
| fish.farm. | withdrawal from fishing by cessation of fishing activity | Aufgabe der Fischerei durch Einstellung der Fangtätigkeit |
| law | worker affected by a cessation of business | von der Einstellung der Betriebstätigkeit betroffener Arbeitnehmer |