| Subject | English | German |
| fin. | to certify a check | einen Scheck bestätigen |
| fin. | certify a cheque | e-n Scheck als gedeckt bestätigen (check) |
| fin. | to certify a cheque | einen Scheck bestätigen |
| fin. | to certify a copy | ein Exemplar mit einem Vermerk versehen |
| econ. | certify a copy | eine Abschrift beglaubigen |
| law, ADR | certify a person insane | jdn amtlich für geisteskrank erklären |
| law | certify a signature | e-e Unterschrift beglaubigen |
| busin. | certify a signature | eine Unterschrift beglaubigen |
| market., fin. | certify an examination | eine Prüfung bestätigen |
| tech. | certify as airworthy | Lufttuechtigkeit bescheinigen |
| gen. | certify as being a true copy | beglaubigen |
| gen. | to certify as "true copies" | die Richtigkeit beglaubigen |
| f.trade. | certify for expenditure | zur Auszahlung anordnen |
| econ. | certify-ied | beglaubigt |
| econ. | certify-ied | amtlich zugelassen |
| econ. | certify-ied | staatlich anerkannt |
| econ. | certify-ied | bestätigt |
| econ. | certify-ied | bescheinigt |
| gen. | to certify in conformity with the original | beglaubigen |
| gen. | to certify in due legal form | öffentlich beurkunden |
| gen. | certify insane | für unzurechnungsfähig erklären |
| busin., labor.org. | to certify the balance sheet | einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen |
| gen. | certify the contract | den Vertrag beglaubigen |
| gen. | certify the contract | Vertrag beglaubigen |
| law, ADR | certify the correctness of the data | die Richtigkeit der Angaben bescheinigen |
| law | certify witness | Zeugnis ablegen |
| met. | certifying authority | Ueberwachungsstelle |
| fin., IT | certifying authority | Zertifizierungsinstanz |
| commun. | certifying body | Zertifizierungsstelle |
| account., polit., agric. | certifying body | bescheinigende Stelle |
| market. | certifying of accounts | Testat |
| fin., agric. | certifying of accounts | Bescheinigung über die Richtigkeit der Konten |
| market. | certifying of accounts | Abgabe des Testats |
| fin. | certifying proper implementation of public expenditure in the Member States | Bescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten |
| transp., avia. | certifying staff | freigabeberechtigtes Personal |
| transp. | certifying staff | bescheinigungsberechtigte Personen |
| law, min.prod. | certifying State | bescheinigender Staat |
| f.trade. | certifying the exit | Bestätigung des Warenausgangs |
| cust. | customs office of exit shall certify on the original that | Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original |
| ed. | diploma certifying successful completion of higher or university education | akademischer Grad |
| ed. | diploma certifying successful completion of higher or university education | Hochschuldiplom |
| patents. | document certifying the beginning of the action | die Klageerhebung nachweisende Urkunde |
| polit. | document certifying the lack of means | Armutszeugnis |
| f.trade. | documents certifying the Community status of goods | Unterlagen zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters |
| gen. | to draw up and certify in legal form | öffentlich beurkunden |
| gen. | he certifies | er zertifiziert |
| busin. | I certify this to be a true copy | die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt |
| f.trade. | office of exit shall certify on the original that | Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original |
| fin. | quarterly statement certifying expenditure | vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird |
| f.trade. | statement certifying the ... | Bescheinigung über die |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | Bescheinigung über die Steuerpflichtigeneigenschaft |
| gen. | this is to certify | hiermit wird bescheinigt (bestätigt) |
| econ. | this is to certify that | hiermit wird bescheinigt, daß |