| Subject | English | German |
| cust., market. | certificate of country of origin | Ursprungszeugnis |
| cust., market. | certificate of country of origin | Fähigkeitszeugnis |
| fin., polit., agric. | certificate of designation of origin | Bescheinigung der Herkunftsbezeichnung |
| fin., polit. | certificate of designation of origin | Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung |
| tech. | certificate of origin | Ursprungszeugnis |
| agric. | certificate of origin | Herkunftsnachweis |
| polygr. | certificate of origin | Herkunftszertifikat |
| transp. | certificate of origin | Herkunftsbescheinigung (e-r Ware) |
| polygr. | certificate of origin | Herkunftsbescheinigung |
| agric., health., anim.husb. | certificate of origin | Ursprungsbescheinigung |
| cust., market. | certificate of origin | Fähigkeitszeugnis |
| econ. | certificate of origin | Provenienzzertifikat |
| agric., health., anim.husb. | certificate of origin | Ursprungsnachweis |
| gen. | certificate of origin | Herkunftszeugnis |
| f.trade. | certificate of origin for textile products | Textilursprungszeugnis |
| UN | Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds | Herkunftszeugnisregelung für liberianische Rohdiamanten |
| UN | Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds | Herkunftszeugnisregelung für Rohdiamanten aus Liberia |
| econ. | certificates of origin | Ursprungsbescheinigung |
| environ. | certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation | Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten |
| law, ADR, BrE | combined Certificate of Value and of Origin | Ausfuhrhandel kombiniertes Wert- und Ursprungszeugnis |
| busin. | costs of certificates of origin | Kosten der Ursprungszeugnisse |
| market. | falsification of origin certificates | Faelschung der Ursprungszeugnisse |
| econ. | fee for certificate of origin | Gebühr für Ursprungszeugnis |
| fin. | final certificate of origin | endgültiges Ursprungszeugnis |
| f.trade. | have a certificate of origin verified | Ursprungszeugnis nachprüfen lassen |
| f.trade. | issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously | Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises |
| econ., fin., polit. | preparation and issue of certificates of origin | Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
| commer. | preparation and issue of certificates of origin | die Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
| fin. | provisional certificate of origin | vorläufiges Ursprungszeugnis |
| fin. | recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin | Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis |
| tax. | replacement certificate of origin | Ersatzursprungszeugnis (Bescheinigung) |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are in effect | System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are suspended | System von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten |
| fin. | the certificate of origin and application for such a certificate | das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu |
| busin. | the costs of certificates of origin | die Kosten für die Ursprungszeugnisse |