| Subject | English | German |
| f.trade. | a certificate of... from a public health officer | amtsärztliches Zeugnis über |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | Vordruck E107 |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen |
| law, ADR | certificate of | weight Gewichtsbescheinigung |
| patents. | certificate of a consular officer | konsularische Beglaubigung |
| fin. | certificate of a land charge | Guelt |
| health., pharma. | certificate of a medicinal product | Arzneimittelbescheinigung |
| IT, lab.law., mater.sc. | certificate of ability | Fähigkeitszeugnis |
| ed. | certificate of absence | Fehlstundennachweis |
| construct. | certificate of acceptance | Abnahmeprotokoll |
| construct. | certificate of acceptance | Bauleistungsabnahmebescheinigung |
| econ. | certificate of acceptance | Annahmebescheinigung |
| fin., commun., IT | certificate of acceptance | Abfertigungsbescheinigung |
| econ. | certificate of acceptance | Erteilungsbeschluß (z.B. für ein Patent) |
| law | certificate of acceptance | Zulassungsbescheinigung |
| busin. | certificate of acceptance | Abnahmebescheinigung |
| f.trade. | certificate of acceptance of delivery | Übernahmebestätigung (einer Lieferung, Dokument) |
| econ. | certificate of account | Prüfungsbestätigung |
| econ. | certificate of account | Prüfungsvermerk |
| econ. | certificate of account | Bestätigung des Buchprüfers |
| gen. | certificate of achievement | Leistungsnachweis |
| econ. | certificate of acknowledgement | Beglaubigungsbescheinigung |
| patents. | certificate of addition | Zusatzpatent |
| patents., fr. | certificate of addition | Zusatzbescheinigung |
| law, tech. | certificate of adequacy | Angemessenheitsbescheinigung |
| law | certificate of adoption | Kindesannahmevertrag |
| law | certificate of adoption | Adoptionsvertrag |
| econ., amer. | certificate of age | Genehmigung zur Beschäftigung Minderjähriger |
| tech. | certificate of airworthiness | Lufttuechtigkeitszeugnis |
| busin. | certificate of airworthiness | Lufttüchtigkeitsbestätigung |
| tech. | certificate of airworthiness | Lufttuechtigkeitsausweis |
| fin. | certificate of allotment | Zwischenschein (über Zuteilung von Aktien) |
| econ., amer. | certificate of allotment | Zuteilungsschein (z.B. bei Effekten) |
| busin. | certificate of allotment | Zuteilungsschein |
| gen. | certificate of ancestry | Geburtsurkunde |
| gen. | certificate of ancestry | Abstammungsurkunde |
| busin. | certificate of appointment | Bestallungsurkunde |
| busin. | certificate of appointment | Ernennungsurkunde |
| busin. | certificate of appointment | Berufungsurkunde |
| busin. | certificate of apprenticeship | Lehrbrief |
| polygr. | certificate of approval | Genehmigungsbescheinigung |
| fin. | certificate of approval | Verschlussanerkenntnis,Zulassungsbescheinigung |
| coal. | certificate of approval | Zulassungsbescheinigung |
| law | certificate of approval | Anerkennungsurkunde |
| gen. | certificate of approval | Verschlussanerkenntnis Zulassungsbescheinigung |
| health., ed., school.sl. | certificate of approval and registration | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin |
| gen. | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | Befähigungsnachweis für Animateure |
| f.trade. | certificate of arrival | Ankunftsbescheinigung |
| busin. | certificate of arrival of goods | Wareneingangsbescheinigung |
| gov., sociol. | certificate of attendance | Bescheinigung der Bildungseinrichtung |
| ed. | certificate of attendance | Hörerschein (lecture) |
| busin. | certificate of attendance | Teilnahmebescheinigung |
| fin., agric. | certificate of authenticity | Echtheitsbescheinigung |
| fin., polit. | certificate of authenticity | Echtheitszeugnis |
| busin. | certificate of authority | Vollmacht |
| tech. | certificate of authorization | Zulassungsschreiben |
| tech. | Certificate of Authorization | Bescheinigung |
| insur. | certificate of average | Havariezertifikat |
| gen. | certificate of baptism | Taufschein |
| law | certificate of birth | Geburtsurkunde |
| busin. | certificate of birth | Geburtsschein |
| gen. | certificate of birth showing natural parents | Abstammungsurkunde |
| busin. | certificate of bonds | Registrierungsbescheinigung von Pfandbriefen |
| law | certificate of burial | Erlaubnis zur Bestattung |
| law | certificate of burial | Erlaubnis zur Beerdigung |
| law | certificate of burial | Bestattungsgenehmigung |
| meas.inst. | certificate of calibration | Eichzertifikat |
| meas.inst. | certificate of calibration | Eichbescheinigung |
| tech. | certificate of calibration | Eichbeglaubigung |
| econ., BrE | certificate of charge | Bescheinigung über die Eintragung einer Grundstücksbelastung |
| tech. | certificate of citizenship | Heimatschein |
| gen. | certificate of citizenship | Staatsbürgerschaftsnachweis österr. |
| econ. | certificate of citizenship | Staatsangehörigkeitsausweis |
| gen. | Certificate of Citizenship | Staatsangehörigkeitsausweis StAAusw. |
| busin. | certificate of clearance | Zollfreigabeschein |
| econ. | certificate of clearing inwards | Zolleinfuhrschein |
| law, ADR | certificate of clearing outwards | Zollausfuhrschein |
| busin. | certificate of competence | Befähigungsnachweis |
| busin. | certificate of competence | Nachweis der Befähigung |
| tech. | certificate of competence | Kompetenzzertifikat |
| tech. | certificate of competency | Befaehigungszeugnis |
| nautic. | certificate of competency | Eignungsbescheinigung (für eine Aufgabe, Beruf) |
| health., ed., school.sl. | certificate of completion of specialist training | Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung |
| tech. | certificate of compliance | Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten |
| tech. | certificate of compliance | Werkszeugnis |
| tech. | certificate of compliance | Werkstattest |
| gen. | certificate of compliance with the order | Werksbescheinigung |
| law | certificate of good conduct | Leumundszeugnis |
| econ. | certificate of good conduct | Führungszeugnis |
| tech. | certificate of conduct | Führungszeugnis |
| tech. | certificate of conformance | Konformitätsbescheinigung |
| law, tech. | certificate of conformity | Übereinstimmungserklärung |
| law, tech. | certificate of conformity | Konformitätserklärung |
| commun., transp., industr. | certificate of conformity | Übereinstimmungsbescheinigung |
| commun., transp., industr. | certificate of conformity | Konformitätsbescheinigung |
| law | certificate of conformity | Gutachten |
| law | Certificate of conformity | Typenschein |
| law | Certificate of conformity | Konformitätsbescheinigung |
| busin. | certificate of conformity | Bestätigung der Übereinstimmung |
| auto. | certificate of conformity | COC-Zertifikat |
| auto. | certificate of conformity | EU-Übereinstimmungsbescheinigung (Ein Dokument, das bescheinigt, dass das Fahrzeug mit der EU-Betriebserlaubnis übereinstimmt und ohne weitere technische Prüfung in jedem EU-Land zugelassen werden kann) |
| construct. | certificate of conformity | Übereinstimmungsnachweis (Dokument) |
| gen. | certificate of conformity COC, EU | EU-Typenbescheinigung COC-Papier |
| busin. | certificate of conformity of the goods | Bestätigung der Übereinstimmung der Ware |
| industr., construct. | certificate of conformity to a particular type | Uebereinstimmungsbescheinigung |
| law | certificate of conformity to a particular type | Übereinstimmungsbescheinigung |
| econ., amer. | certificate of convenience and necessity | Unbedenklichkeitsbescheinigung für öffentliche Arbeiten (zum Schutz bestehender ökonomischer Interessen gegen eine dadurch entstehende Konkurrenz) |
| gen. | certificate of convertible bond | Zertifikat von Wandelschuldverschreibung |
| patents., amer. | certificate of correction | Berichtigungsbescheinigung |
| patents. | certificate of correction | Korrektur-Bescheinigung |
| tech. | certificate of correction | amtliche Eichtabelle (Messgeraet) |
| cust., market. | certificate of country of origin | Ursprungszeugnis |
| cust., market. | certificate of country of origin | Fähigkeitszeugnis |
| tax., transp. | certificate of customs authorities | Bescheinigung der Zollbehörden |
| cust. | certificate of customs sealability | Zollverschlussanerkenntnis |
| econ. | certificate of damage | Schadensbescheinigung |
| busin. | certificate of damage | Schadenszertifikat |
| law, ADR | certificate of death | Sterbeurkunde |
| med. | certificate of death | Totenschein |
| fin., industr. | Certificate of Debarking and Grub Hole Control | Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigungen |
| fin. | certificate of debt | Schuldschein |
| law, fin. | certificate of debt secured on landed property | Grundschuldbrief |
| busin. | certificate of deliverability | Lieferbarkeitsbescheinigung |
| econ. | certificate of delivery | Zustellungsbescheinigung |
| econ. | certificate of delivery | Anlieferungszertifikat |
| econ. | certificate of delivery | Lieferbescheinigung |
| law | certificate of delivery | Zustellungszeugnis (Andrey Truhachev) |
| IMF. | certificate of deposit | Kassenschein |
| IMF. | certificate of deposit | Festgeldanlage |
| IMF. | certificate of deposit | Termineinlage |
| polygr. | certificate of deposit | Einzahlungsschein |
| gen. | Certificate of deposit | Einlagenzertifikate |
| econ. | certificate of deposit | Depotbescheinigung |
| busin. | certificate of deposit | Hinterlegungsschein |
| gen. | certificate of deposit | Hinterlegungsbescheinigung |
| fin. | certificate of deposit | Depotbescheinigung (e-r Bank) |
| fin. | certificate of deposit | Depositenzertifikat |
| fin. | certificate of deposit | Einlagenzertifikat |
| fin. | certificate of deposit | Einlagenzertifikat (über von Banken ausgegebene kurz- oder mittelfristige Schuldverschreibungen, die am Geldmarkt gehandelt werden) |
| gen. | certificate of deposit CD | Depositenzertifikat |
| econ. | certificate of deposited assets | Depotbescheinigung |
| fin. | certificate of depository receipt | Zertifikat,das Aktien vertritt |
| fin. | certificate of depository receipt | Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert |
| fin. | certificate of depository share receipt | Zertifikat,das Aktien vertritt |
| fin., polit., agric. | certificate of designation of origin | Bescheinigung der Herkunftsbezeichnung |
| fin., polit. | certificate of designation of origin | Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung |
| econ. | certificate of desinfection | Desinfektionsbescheinigung |
| busin. | certificate of disability | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung |
| fin. | certificate of discharge | Erledigungsbescheinigung |
| econ. | certificate of discharge of temporary import | Bestätigung über die Aufhebung des Zollvormerkverfahrens |
| busin. | certificate of dispatch | Versandbescheinigung |
| environ. | certificate of disposal | Bescheinigung über die Beseitigung |
| ecol. | certificate of disposal | Bescheinigung über die Beseitigung der Abfälle |
| tax. | certificate of earnings | Verdienstbescheinigung (управытэль) |
| mater.sc. | certificate of efficiency | Tauglichkeitsattest |
| health. | certificate of eligibility | Befähigungsnachweis |
| health. | certificate of eligibility | Eignungszeugnis |
| health. | certificate of eligibility | Befähigungszeugnis |
| law, immigr. | Certificate of Eligibility | Bescheinigung über die Flüchtlingseigenschaft |
| gen. | certificate of eligibility for university entrance | Reifezeugnis |
| busin. | certificate of employment | Beschäftigungsnachweis |
| gen. | certificate of employment | Arbeitsbescheinigung |
| law | certificate of enforceability | Vollstreckbarerklärung |
| social.sc. | certificate of entitlement to benefit | Bescheinigung über den Anspruch auf Sachleistungen |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | Vordruck E120 |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | Bescheinigung über den Anspruch des Rentenantragstellers und seiner Familienangehörigen auf Sachleistungen |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | Vordruck E123 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| social.sc. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Vordruck E106 |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| insur. | certificate of entry | Eintragungszertifikat |
| gen. | certificate of equivalence | Gleichwertigkeitsbescheinigung |
| econ. | certificate of foreign exchange | Devisenbescheinigung |
| fin. | certificate of exemption | Ausnahmebescheinigung |
| busin. | certificate of exemption | Ausnahmegenehmigung |
| tax. | certificate of exemption | Freistellungsbescheinigung |
| law | certificate of exhibition | Ausstellungsbescheinigung |
| insur., sec.sys. | certificate of existence | Lebensausweis |
| gen. | certificate of existence | Lebensbescheinigung |
| law | Certificate of Existence and Representation | Existenz- und Vertretungsbescheinigung (zarya812) |
| fin. | certificate of expenditure | Ausgabenbescheinigung |
| cust. | certificate of export | Ausfuhrlizenz |
| fin. | certificate of export | Ausfuhrbescheinigung |
| commer., transp., nautic. | Certificate of Fitness | Bescheinigung über Fahrtuechtigkeit |
| econ. | certificate of fitness | Gesundheitszeugnis |
| busin. | certificate of fitness | Tauglichkeitszeugnis |
| commer., transp., nautic. | Certificate of Fitness | Seetuechtigkeitsattest |
| tech. | certificate of fitness | Gesundheitsattest |
| gen. | certificate of founders' share | Zertifikat von Gruenderaktie |
| fin. | certificate of full disclosure | Prüfungsbericht |
| pharma. | certificate of GMP compliance | GMP-Bescheinigung |
| law | certificate of good character | Sittenzeugnis |
| law | certificate of good character | Leumundszeugnis |
| law | certificate of good character | polizeiliches Führungszeugnis |
| law | certificate of good character | Fuehrungszeugnis |
| law | certificate of good conduct | Fuehrungszeugnis |
| law | certificate of good conduct | Sittenzeugnis |
| law | certificate of good conduct | Leumundszeugnis |
| law | certificate of good conduct | polizeiliches Führungszeugnis |
| busin. | certificate of good conduct | Führungszeugnis |
| gen. | certificate of good conduct | Führerzeugnis |
| law | certificate of good delivery | Lieferbarkeitsbescheinigung |
| patents. | certificate of good moral character and reputation | Leumundszeugnis |
| fin. | certificate of guarantee | Bürgschaftsbescheinigung |
| busin. | certificate of guarantee | Garantieschein |
| commer. | certificate of health | Gesundheitsattest |
| busin. | certificate of health | Gesundheitszeugnis |
| busin. | certificate of health | Gesundheitsbescheinigung |
| ed. | certificate of higher education | Hochschulbildungszeugnis |
| econ. | certificate of hypothecation | Lombardschein |
| econ. | certificate of hypothecation | Verpfändungserklärung |
| gen. | certificate of identification | Nämlichkeitsbescheinigung |
| econ. | certificate of identity | Identitätsnachweis |
| econ. | certificate of identity | Ausweispapier |
| econ. | certificate of identity | Legitimationspapier |
| commer., polit., agric. | certificate of import | Einfuhrschein |
| commer., polit., agric. | certificate of import | Einfuhrlizenz |
| commer., polit., agric. | certificate of import | Einfuhrbescheinigung |
| commer., polit., agric. | certificate of importation | Einfuhrlizenz |
| commer., polit., agric. | certificate of importation | Einfuhrschein |
| commer., polit., agric. | certificate of importation | Einfuhrbescheinigung |
| econ., BrE | certificate of incorporation | Urkunde über Eintragung (einer Gesellschaft) |
| econ., BrE | certificate of incorporation | Gründungsurkunde (Aktiengesellschaft) |
| econ. | certificate of incorporation | Gründungsbescheinigung |
| busin. | certificate of incorporation | Gründungsurkunde (e-r Kapitalgesellschaft) |
| busin. | certificate of incorporation | Inkorporationsurkunde (Gründungsurkunde) |
| econ. | certificate of incorporation | Inkorporationsbescheinigung |
| gen. | Certificate of Incorporation | Eintragungsurkunde einer Kapitalgesellschaft |
| fin. | certificate of indebtedness | Schuldanerkenntnis |
| IMF. | certificate of indebtedness | Schatzanweisung |
| busin. | certificate of indebtedness | Schuldschein |
| gen. | certificate of inheritance | Erbschein |
| gen. | certificate of inheritance | Erbnachweis |
| biol. | certificate of insemination | Besamungsschein |
| econ. | certificate of inspection | Beschaffenheitszeugnis (bes. bei verderblichen Waren) |
| busin. | certificate of inspection | Prüfungszeugnis |
| busin. | certificate of inspection | Warenprüfbescheinigung |
| busin. | certificate of inspection | Abnahmebescheinigung |
| econ. | certificate of insurance | Versicherungsschein |
| econ. | certificate of insurance | Versicherungspolice |
| busin. | certificate of insurance | Versicherungszertifikat |
| gen. | certificate of insurance | Versicherungsbestätigung |
| econ., amer. | certificate of label approval | Vignettenanerkennungsbeglaubigung (bei Wein und Spirituosen) |
| law, agric. | certificate of land ownership | Grundbuchauszug |
| tech. | certificate of leadership | Fuehrerausweis |
| law | certificate of license | Lizenzzertifikat (Andrey Truhachev) |
| law | certificate of license | Lizenzschein (Andrey Truhachev) |
| econ., amer. | certificate of mailing | Postaufgabeschein |
| tax. | certificate of maintenance review | Nachprüfschein |
| industr. | certificate of manufacture | Herstellungsbescheinigung |
| econ. | certificate of manufacture | Herstellungszeugnis |
| econ. | certificate of manufacture | Ursprungszeugnis |
| law, ADR | certificate of manufacture | Provenienzzertifikat |
| busin. | certificate of marriage | Heiratsurkunde |
| ed. | certificate of maturity | Reifezeugnis (granted after graduation from Gymnasium) |
| agric. | certificate of measurement | Messbrief |
| econ. | certificate of measurement | Meßbrief |
| agric. | certificate of measurement | Schiffsmessbrief |
| meas.inst. | certificate of measurement | Messbescheinigung |
| meas.inst. | certificate of measurement | Messzertifikat |
| agric. | certificate of measurement | Eichschein |
| tech. | certificate of medical fitness | Zeugnis ueber gesundheitliche Tauglichkeit |
| tech. | certificate of medical fitness | aerztliches Fliegertauglichkeitszeugnis |
| health., ed., school.sl. | certificate of medical specialization | Facharztdiplom |
| ed. | certificate of national equivalence | Bescheinigung über nationale Gleichwertigkeit |
| insur. | Certificate of Nationality | Staatsangehörigkeitsausweis |
| tech. | certificate of nationality | Staatsangehoerigkeitsausweis |
| brit. | certificate of naturalisation | Einbürgerungsurkunde |
| econ. | certificate of naturalization | Einbürgerungsbescheinigung |
| econ. | certificate of naturalization | Naturalisierungsurkunde |
| law | certificate of naturalization | Einbürgerungsurkunde |
| econ., amer. | certificate of necessity | Genehmigung beschleunigter Abschreibungen für Rüstungsinvestitionen |
| law, social.sc. | Certificate of No Impediment | Ehefähigkeitszeugnis |
| gen. | certificate of no impediment to marriage | Ehefähigkeitszeugnis |
| law | certificate of no impediment to marriage | Ehefähigkeitszeugnis |
| tax. | certificate of non-objection | Unbedenklichkeitsbescheinigung (for tax purposes) |
| econ. | certificate of notification | Zustellungsbescheinigung |
| construct. | certificate of occupancy | Gebrauchsabnahmebescheinigung |
| construct. | certificate of occupancy | Gebrauchsabnahmeschein |
| health., ed., school.sl. | certificate of oral or dental and oral surgery | Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie |
| cust., market. | certificate of origin | Fähigkeitszeugnis |
| econ. | certificate of origin | Provenienzzertifikat |
| tech. | certificate of origin | Ursprungszeugnis |
| agric. | certificate of origin | Herkunftsnachweis |
| polygr. | certificate of origin | Herkunftszertifikat |
| polygr. | certificate of origin | Herkunftsbescheinigung |
| agric., health., anim.husb. | certificate of origin | Ursprungsbescheinigung |
| agric., health., anim.husb. | certificate of origin | Ursprungsnachweis |
| gen. | certificate of origin | Herkunftszeugnis |
| f.trade. | certificate of origin for textile products | Textilursprungszeugnis |
| UN | Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds | Herkunftszeugnisregelung für liberianische Rohdiamanten |
| UN | Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds | Herkunftszeugnisregelung für Rohdiamanten aus Liberia |
| health., ed., school.sl. | certificate of orthodontist | Zeugnis eines Facharztes für Kieferorthopädie |
| auto. | certificate of ownership | Eigentumsnachweis (entspricht in etwa dem deutschen Farhzeugbrief) |
| busin. | certificate of ownership | Eigentumsbescheinigung |
| agric. | certificate of ownership | Grundbuchauszug |
| gen. | certificate of parentage | Geburtsurkunde |
| gen. | certificate of parentage | Abstammungsurkunde |
| law, demogr. | certificate of participation | Anteilschein |
| econ. | certificate of participation | Investmentzertifikat |
| econ. | certificate of participation | dessen Versicherungspolicen durch einen Treuhänder verwaltet werden |
| econ. | certificate of participation | Bescheinigung der Mitgliedschaft an einem Pensionsplan |
| gen. | certificate of participation | Teilnahmebestätigung |
| fin. | certificate of payment | Gehaltsbescheinigung |
| law | certificate of performance | Leistungsnachweis |
| chem. | certificate of performance | Qualitätszertifikat |
| NGO | certificate of permanent leave to remain | Bescheinigung des Daueraufenthaltes |
| law, ADR | certificate of permission to work a mine | Mutungsschein |
| fin. | certificate of pledge | Pfandschein |
| social.sc. | certificate of posting | Entsendungsbescheinigung |
| busin. | certificate of posting | Postversandbescheinigung |
| cust. | certificate of posting | Versandschein (allgemein) |
| busin. | certificate of posting | Posteinlieferungsbescheinigung |
| social.sc. | certificate of posting | Posteinlieferungsschein |
| gen. | certificate of posting | Einlieferungsschein |
| law | certificate of poverty | Mittellosigkeitszeugnis |
| health., ed., school.sl. | certificate of practical training | Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung |
| nautic. | certificate of pratique | Bescheinigung, die e-m Schift' das Anlaufen erlaubt (sofern ein Gesundheitspass (clean bill of health) vorgelegt ist oder die Quarantänevorschriften befolgt sind) |
| nautic. | certificate of pratique | Anlauferlaubnis |
| fin. | certificate of preference share | Zertifikat von Vorzugsaktie |
| ed., school.sl. | certificate of prescribed/equivalent experience | Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin |
| econ. | certificate of priority | Prioritätsbescheinigung |
| econ. | certificate of priority | Dringlichkeitsbescheinigung |
| social.sc., ed., empl. | certificate of professional competence | Facharbeiterzeugnis |
| ed., lab.law. | certificate of professional competence | Nachweis der beruflichen Befähigung |
| social.sc., ed., empl. | certificate of professional competence | Befähigungsnachweis |
| econ. | certificate of proficiency | Befähigungsnachweis |
| gen. | certificate of proficiency | Facharbeiterbrief |
| ed., school.sl. | Certificate of proficiency for teaching in general secondary education | Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I |
| IT, dat.proc., transp. | certificate of proficiency in survival craft and rescue boats | Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute |
| ed. | certificate of promotion | Versetzungszeugnis |
| fin. | certificate of promotion | Förderzertifikat |
| econ. | certificate of protest | Protesturkunde |
| busin. | certificate of protest | Beglaubigung eines Wechselprotests |
| social.sc. | Certificate of Public Merit | Urkunde für öffentliches Verdienst |
| busin. | certificate of qualification | Befähigungsnachweis |
| health., ed., school.sl. | certificate of qualified medical specialist | Befähigungsbescheinigung für Fachärzte |
| econ. | certificate of quality | Qualitätspaß |
| fin. | certificate of quality | Qualitätszeugnis |
| f.trade. | certificate of quality | Qualitätszertifikat |
| fin., polit. | certificate of quality | Reinheitszeugnis |
| fin. | certificate of quality | Qualitätszertifikat |
| econ. | certificate of quality | Qualitätsbescheinigung |
| construct. | certificate of quality | Qualitätsnachweis |
| nautic. | certificate of quantity | Mengenbescheinigung |
| chem. | certificate of radium content | Radiumgehaltzertifikat |
| busin. | certificate of receipt | Spediteurübernahmebescheinigung |
| patents. | certificate of receipt | Empfangsbescheinigung |
| patents. | certificate of receipt | Eingangsbescheinigung |
| health., ed., school.sl. | certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister |
| environ. | certificate of recovery | Bescheinigung über die Verwertung |
| environ. | certificate of recovery of the waste | Bescheinigung über die Verwertung des Abfalls |
| econ. | certificate of redemption | Tilgungsbescheinigung |
| auto. | certificate of registration | Zulassungsschein |
| tech. | certificate of registration | Eintragungs- u. Zulassungszeugnis (aircraft) |
| law, industr. | certificate of registration | Eintragungsurkunde |
| busin. | certificate of registration | Handelsregisterauszug |
| auto. | certificate of registration | Zulassungsbescheinigung |
| law, ADR, BrE | certificate of registration | Kraftfahrzeugbrief |
| gen. | certificate of registration | Handelsregisterauszug (in the commercial register) |
| econ. | certificate of registration of design | Geschmacksmusterurkunde |
| gen. | certificate of registration on the register of electors | die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis |
| gen. | certificate of registration with the court | Nachweis der Eintragung im Handelsregister |
| gen. | certificate of registration with the court | Eintragungsbescheinigung |
| econ. | certificate of registry | Schiffszertifikat |
| econ. | certificate of registry | Schiffsregisterbrief |
| tech. | certificate of rejection | Ausmusterungsschein |
| busin. | certificate of renewal | Erneuerungsschein |
| patents., Germ. | certificate of representation | Erlaubnisschein |
| insur. | certificate of residence | Heimatschein |
| gen. | Certificate of Residence / Certification of Residence | Ansässigkeitsbescheinigung |
| gen. | certificate of satisfaction | Löschungsbewilligung |
| gen. | certificate of satisfactory execution | Bescheinigung über die ordnungsgemässe Ausführung |
| fin. | certificate of savings bond | Zertifikat von Sparobligation |
| gen. | certificate of seaworthiness | Seetüchtigkeitszeugnis |
| econ. | certificate of shipment | Versandbescheinigung |
| busin. | certificate of shipment | Verschiffungsbescheinigung |
| med. | certificate of sickness | Krankenschein (Andrey Truhachev) |
| health., ed., school.sl. | certificate of specialised studies in medicine | fachärztliches Studienzeugnis |
| health., ed., school.sl. | certificate of specialist doctor | Facharztzeugnis |
| fin., agric. | certificate of specific character | Bescheinigung besonderer Merkmale |
| law, immigr. | certificate of sponsorship | Verpflichtungserklärung |
| tax. | certificate of status of a taxable person | Unternehmerbescheinigung |
| gen. | certificate of status of taxable person | Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger |
| tax. | certificate of status of the taxable person | Unternehmerbescheinigung |
| econ. | certificate of stock | Aktienzertifikat |
| gen. | Certificate of study | Studienbescheinigung |
| pharma. | certificate of suitability | Eignungsbescheinigung |
| econ. | certificate of survey | Besichtigungsschein (z.B. der Hafenbehörde) |
| mater.sc. | certificate of survey | Expertisebescheinigung |
| ed. | certificate of tax deposits | Bescheinigung |
| law, ADR | certificate of tax deposits | über Steuervorauszahlungen |
| econ. | certificate of the customhouse | Zollquittung |
| econ. | certificate of the customshouse | Zollquittung |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in dentistry | Zeugnis über das zahnärztliche Examen |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in medicine | Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin |
| law | certificate of the lawyer | Ausweis des Anwalts |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Vorgänge |
| gen. | certificate of the reliability of the accounts | Bestätigung der Zuverlässigkeit der Rechnungslegung |
| auto., amer. | certificate of title | Eigentumsnachweis (with used vehicles, entspricht in etwa dem deutschen Farhzeugbrief) |
| econ., BrE | certificate of title | Zertifikat (z.B. Aktienzertifikat) |
| econ., BrE | certificate of title | Eigentumsurkunde |
| econ., BrE | certificate of title | Eigentümerzeugnis |
| econ., BrE | certificate of title | Eigentumsnachweis |
| busin. | certificate of title | Eigentumsbescheinigung |
| busin. | certificate of training | Ausbildungsbescheinigung |
| agric. | certificate of unloading | Bescheinigung über die Entladung |
| patents. | certificate of utility | Nützlichkeitszertifikat |
| patents., fr. | certificate of utility | Gebrauchszertifikat |
| med. | certificate of vaccination | Impfzeugnis |
| gen. | certificate of vaccination | Impfschein |
| busin. | certificate of value | Wertbescheinigung |
| tech. | certificate of value | Wertbestaetigung |
| tech. | certificate of verification | Prüfungsprotokoll |
| f.trade. | certificate of veterinary control | Veterinärsbescheinigung |
| law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | Gesellenzeugnis |
| law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | Facharbeiterbrief |
| law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | Facharbeiterzeugnis |
| law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | Abschlußzeugnis einer Berufsschule |
| law | certificate of wage tax deduction | Lohnsteuerbescheinigung |
| tech. | certificate of warranty | Garantieschein |
| f.trade. | certificate of weight | Gewichtsbescheinigung |
| econ. | certificate of weight | Gewichtszeugnis |
| busin. | certificate of weight | Wiegebescheinigung |
| fin. | Certificates of Accrual on Treasury Securities | durch Salomon Brothers emittierte Nullcoupon-Anleihen des US-Schatzamtes nach Trennung der Coupons vom Mantel |
| fin. | certificates of accrual on treasury securities | certificates of accrual on Treasury securities |
| gen. | certificates of baptism | Taufscheine |
| fin. | certificates of deposit CDs | Einzahlungsschein |
| fin. | certificates of deposit CDs | Depositenschein |
| gen. | certificates of employment | Arbeitsbescheinigungen |
| gen. | certificates of good conduct | Führerzeugnisse |
| econ. | certificates of origin | Ursprungsbescheinigung |
| environ. | certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation | Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten |
| gen. | certificates of receipt FCR | Spediteurübernahme-Bescheinigung |
| gen. | certificates of vaccination | Impfscheine |
| law, ADR, BrE | combined Certificate of Value and of Origin | Ausfuhrhandel kombiniertes Wert- und Ursprungszeugnis |
| agric. | Community certificate of specific character | Gemeinschaftliche Bescheinigung besonderer Merkmale |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen |
| patents., fr. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| busin. | costs of certificates of origin | Kosten der Ursprungszeugnisse |
| patents. | duplicate copies of the certificate of registration | Ausfertigungen der Eintragungsurkunde |
| tech. | EC certificate of conformity | EG-Konformitätszertifikat |
| gen. | EC certificate of conformity | EG-Konformitätsaussage |
| law | EEC certificate of conformity | EWG-Übereinstimmungsbescheinigung |
| law | EEC certificate of conformity | EWG-Konformitätsbescheinigung |
| industr., construct. | EEC type-examination certificate of conformity | Konformitätsbescheinigung zur EWG-Baumusterprüfung |
| law | EEC type-examination certificate of conformity | Konformitätsbescheinigung zur EWG-Baumusterprüfung |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz |
| obs., proced.law. | European certificate of inheritance | Europäischer Erbschein |
| econ. | fee for certificate of origin | Gebühr für Ursprungszeugnis |
| fin. | final certificate of origin | endgültiges Ursprungszeugnis |
| econ. | forwarding agent's certificate of receipt | Spediteurübernahmebescheinigung |
| gen. | Forwarding Agent's Certificate of Receipt | Spediteurübernahmebescheinigung (FCR) |
| gen. | Forwarding agents, certificates of receipt | Spediteurübernahme-Bescheinigung |
| brit. | General Certificate of Education GCE | britische Schulabschlussprüfung |
| gen. | General Certificate of Education | britische Schulabschlussprüfung |
| ed., school.sl. | general certificate of secondary education | Allgemeine Hochschulreife, Option B |
| ed., school.sl. | general certificate of secondary education | Allgemeine Hochschulreife, Option C |
| brit. | General Certificate of Secondary Education GCSE | britische Schulabschlussprüfung |
| ed., school.sl. | general certificate of secondary education | Allgemeine Hochschulreife, Option A |
| gen. | General Certificate of Secondary Education | britische Schulabschlussprüfung |
| f.trade. | have a certificate of origin verified | Ursprungszeugnis nachprüfen lassen |
| patents., Germ. | holder of a certificate of representation | Erlaubnisscheininhaber |
| health. | International Certificate of Vaccination | Internationaler Impfpass |
| law | issue of a copy of the certificate of registration | Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| tech. | material certificate of compliance | Werkstoffzeugnis |
| industr. | mill certificate of debarking | Sägewerksbescheinigung über die Entrindung |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| industr. | model certificate of manufacture | Muster der Herstellungsbescheinigung |
| fin. | negotiable certificate of deposit | Certificate-of-Deposit |
| account. | negotiable certificate of deposit | an Order oder auf den Inhaber ausgestelltes certificate of deposit |
| fin. | non-exchangeable certificate of preference share | nicht konvertierbares Zerifikat von Vorzugsaktie |
| fin. | non-exchangeable certificate of share | nicht konvertierbares Aktienzertifikat |
| fin. | to obtain the certificate of discharge in an improper manner | die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich erwirken |
| busin., labor.org. | official certificate of appointment of the liquidator | amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter |
| law | official certificate of delivery | Postzustellungsurkunde (by the post) |
| ed. | officially-approved certificate of upper secondary education | offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II |
| fin. | provisional certificate of origin | vorläufiges Ursprungszeugnis |
| gen. | PTB Certificate of Conformity | PTB-Bescheinigung Konformitätsbescheinigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt |
| health., ed., school.sl. | recognised certificate of medical specialist | erteilte fachärztliche Anerkennung |
| fin. | recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin | Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis |
| tax. | replacement certificate of origin | Ersatzursprungszeugnis (Bescheinigung) |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| law, tech., chem. | ship's certificate of registry | Registraturattest |
| tech. | ships certificate of registry | Schiffsbrief |
| fin. | structured certificate of deposit | strukturiertes Zertifikat |
| fin. | the certificate of origin and application for such a certificate | das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu |
| busin. | the costs of certificates of origin | die Kosten für die Ursprungszeugnisse |
| law | the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy | EWG-Baumusterbescheinigung |
| health., ed., school.sl. | university certificate of doctor | Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin |