| Subject | English | German |
| transp., nautic. | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung |
| busin., labor.org. | bearer certificates of registered shares | Inhaberzertifikate über Namensaktien |
| fin. | Certificates of Accrual on Treasury Securities | durch Salomon Brothers emittierte Nullcoupon-Anleihen des US-Schatzamtes nach Trennung der Coupons vom Mantel |
| fin. | certificates of accrual on treasury securities | Cats |
| fin. | certificates of accrual on treasury securities | certificates of accrual on Treasury securities |
| gen. | certificates of baptism | Taufscheine |
| account. | certificates of deposit | Einlagenzertifikate |
| fin. | certificates of deposit CDs | Einzahlungsschein |
| fin. | certificates of deposit | Einzahlungsschein (CDs) |
| fin. | certificates of deposit | Depositenschein (CDs) |
| fin. | certificates of deposit CDs | Depositenschein |
| gen. | certificates of employment | Arbeitsbescheinigungen |
| gen. | certificates of good conduct | Führerzeugnisse |
| econ. | certificates of origin | Ursprungsbescheinigung |
| environ. | certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation | Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten |
| gen. | certificates of receipt FCR | Spediteurübernahme-Bescheinigung |
| gen. | certificates of vaccination | Impfscheine |
| polit., agric. | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| fish.farm. | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency | Übereinkommen über die Befähigungsnachweise der Fischer |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| busin. | costs of certificates of origin | Kosten der Ursprungszeugnisse |
| gen. | Forwarding agents, certificates of receipt | Spediteurübernahme-Bescheinigung |
| law | Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| law | Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge |
| account. | negotiable certificates of deposit | marktfähige Einlagenzertifikate |
| econ., fin., polit. | preparation and issue of certificates of origin | Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
| commer. | preparation and issue of certificates of origin | die Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
| gen. | register of certificates of specific character | Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| agric. | Regulatory Committee on Certificates of Specific Character | Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| gen. | statements, documents and certificates of any kind whatsoever | Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are in effect | System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are suspended | System von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten |
| busin. | the costs of certificates of origin | die Kosten für die Ursprungszeugnisse |