| Subject | English | German |
| fin., tax. | annul certificates | Bescheinigungen für nichtig erklären |
| law | to annul certificates | die Bescheinigungen für nichtig erklären |
| fin. | authenticity and correctness of movement certificates | Echtheit und Richtigkeit der Warenverkehrsbescheinigungen |
| busin., labor.org. | bearer certificates of registered shares | Inhaberzertifikate über Namensaktien |
| tech. | CAA certificated aircraft & equipment | CAA-zugelassene Luftfahrzeuge & Geraete |
| gen. | Central bank deposit certificates | Zentralbank-Einlagenzertifikate |
| agric. | certificated agriculturist | Diplom-Agraringenieur |
| agric. | certificated agriculturist | Diplomagraringenieur |
| agric. | certificated agriculturist | Diplomlandwirt |
| tech. | certificated aircraft | zugelassenes Flugzeug |
| tech. | certificated aircraft maintenance engineer | ausgewiesener Luftfahrzeugwart 1. Klasse (Oe) |
| tech. | certificated aircraft maintenance engineer | zugelassener Flugzeugmechaniker |
| tech. | certificated aircraft maintenance mechanic | ausgewiesener Luftfahrzeugwart 1. Klasse (Oe) |
| tech. | certificated aircraft maintenance mechanic | zugelassener Flugzeugmechaniker |
| tech. | certificated aircraft owner | zugelassener Flugzeughalter |
| law | certificated bankrupt | rehabilitierter Konkursschuldner |
| transp., avia. | certificated centre of gravity envelope | zulässiger Schwerpunktbereich |
| construct. | certificated engineer | Diplomingenieur |
| econ. | Certificated Master | Kapitän (mit Diplom) |
| transp., avia. | certificated maximum capacity | die bei der Musterzulassung festgelegte höchstzulässige Sitzplatzanzahl |
| transp. | certificated mechanic | behördlich zugelassener Mechaniker |
| fin. | certificates of accrual on treasury securities | Cats |
| fin. | certificates of deposit | Einzahlungsschein (CDs) |
| fin. | certificates of deposit | Depositenschein (CDs) |
| account. | certificates of deposit | Einlagenzertifikate |
| econ. | certificates representing securities | Zertifikate von Wertpapiere |
| tech. | certificating authority | Zertifizierungs-Autorität |
| tech. | certificating authority | vertrauenswürdige Institution zur Verwaltung von Schlüsseln |
| tech. | certificating authority | Zertifikationsautorität |
| fin. | claims represented by certificates | verbriefte Forderungen |
| gen. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen |
| polit., agric. | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| interntl.trade. | consular certificates | konsularische Bescheinigungen |
| gen. | creation of certificates | Begebung von Zertifikaten |
| gen. | creation of provisional certificates | Erteilung von Zwischenscheinen |
| fin. | debt evidenced by certificates | verbriefte Verbindlichkeit |
| busin., labor.org., account. | debts evidenced by certificates | verbriefte Verbindlichkeiten |
| ed. | diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise |
| law | European Organisation for Testing and Certificates | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| gen. | export certificates for centrally-authorised medicinal products | Ausfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel |
| market. | falsification of origin certificates | Faelschung der Ursprungszeugnisse |
| gen. | Fishing Vessels Officers' Certificates Act | Gesetz über die Seefischereipatente 1935 |
| law | forgery of certificates | Fälschung von Ausweisen |
| gen. | forgery of certificates | Bescheinigungsfälschung |
| law | Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| law | Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| fin. | limited partnership with share certificates | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| transp., avia. | maximum certificated operating altitude | Dienstgipfelhöhe |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise |
| account. | negotiable certificates of deposit | marktfähige Einlagenzertifikate |
| account. | negotiable savings certificates | Marktfähige Einlagenzertifikate |
| gen. | online repository of certificates | Online-Dokumentenarchiv |
| gen. | posting up of certificates | Aushang der Zeugnisse |
| econ., fin., polit. | preparation and issue of certificates of origin | Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
| commer. | preparation and issue of certificates of origin | die Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
| lab.law., transp. | reciprocal recognition of national boatmasters' certificates | Anerkennung einzelstaatlicher Schifferpatente |
| ed. | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise |
| stat., fin. | redemption of national debt certificates | Rückzahlung von Titeln der öffentlichen Schuld |
| gen. | register of certificates of specific character | Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| agric. | Regulatory Committee on Certificates of Specific Character | Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale |
| environ., energ.ind. | Renewable Energy Certificates System | europäisches Energiezertifizierungssystem |
| gen. | represented by certificates | in Wertpapieren verbrieft |
| econ. | savings certificates or savings books | Sparbücher |
| fin. | special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries | besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern |
| gen. | statements, documents and certificates of any kind whatsoever | Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art |
| fin. | such as consular invoices and certificates | wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | surcharge on registration certificates for motor vehicles | Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are in effect | System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are suspended | System von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten |
| fin. | tax on vehicle registration certificates | Abgabe auf die KFZ-Scheine |
| fin. | verification of Movement Certificates | Prüfung der Warenverkehrsbescheinigungen |