| Subject | English | German |
| f.trade. | a certain amount of money | ein bestimmter Geldbetrag |
| gen. | absolutely certain | zweifelsfrei |
| gen. | accepting liability for certain costs | Übernahme bestimmter Kosten |
| fin. | access to certain free zones or parts of free zones | Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen |
| gen. | to accord priority treatment to certain activities | gewisse Taetigkeiten mit Vorrang behandeln |
| law, social.sc. | Act governing pensions for certain employed artists and journalists | Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten |
| f.trade. | adherence to certain security rules | Einhaltung bestimmter Sicherheitsregeln |
| f.trade. | adhering to certain security rules | Einhaltung bestimmter Sicherheitsregeln |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern |
| commer., polit., met. | Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen |
| met. | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| met. | Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| transp. | Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| transp. | Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| commer., polit., met. | Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island |
| stat. | almost certain | fast sicher |
| phys. | almost certain convergence | starke Konvergenz |
| gen. | annuity certain | Zeitrente |
| econ. | annuity certain | Zeitrente (Rente mit begrenzter Laufzeit) |
| f.trade. | application of certain formalities | Durchführung bestimmter Formalitäten |
| gen. | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
| interntl.trade., food.ind. | Arrangement concerning Certain Dairy Products | Vereinbarung über bestimmte Milcherzeugnisse |
| gen. | assessment of certain factors | Beurteilung bestimmter Aspekte |
| fin. | assumption of certain financial obligations | Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen |
| gen. | at a certain place | an einem bestimmten Ort |
| law | authorities with jurisdictions on certain territories | Gebietskörperschaft |
| gen. | ban on the introduction of certain plants | Verbringungsverbot für bestimmte Pflanzen |
| gen. | bans of the introduction of certain plants | Verbringungsverbote für bestimmte Pflanzen |
| gen. | become certain of | innewerden +gen, geh. |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken |
| econ. | by favouring certain undertakings or the production of certain goods | durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige |
| met. | certain alloying elements increase susceptibility to flake formation | manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit |
| hist. | certain and determinate services hist. | gemessene Dienste (hist.) |
| gen. | certain and determinate services | gemessene Dienste |
| gen. | certain cases | bestimmte Fälle |
| law | certain classes of action or proceeding | bestimmte Gruppen von Klagen |
| met. | certain compounds are referred to as Laves Phases | bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen" |
| fin. | certain credit institutions | bestimmte Kreditinstitute |
| comp. | certain data processing | zuverlässige Datenverarbeitung |
| patents. | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal | über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris |
| busin. | certain event | sicheres Ereignis |
| met. | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example | manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel |
| automat. | certain information | zuverlässige Information |
| f.trade. | certain information was not taken into account when the authorisation was granted | bei Erteilung der Genehmigung sind bestimmte Informationen nicht berücksichtigt worden |
| gen. | certain level | bestimmtes Geschoss |
| coal. | certain of the seams had been extracted by bunker working | einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden |
| fin. | certain quotation | Mengennotierung |
| tech. | certain spots | stellenweise |
| gen. | certain value | bestimmter Wert |
| transp. | certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles | Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen |
| fin. | classification of certain goods in this tariff | Einreihung bestimmter Waren in diesen Tarif |
| fin., polit. | code covering certain non-tariff barriers | Kodex im Bereich nichttariflicher Hemmnisse |
| environ. | COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES | KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I |
| commer., met. | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation | Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| environ. | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe |
| fin. | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| fin. | Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| environ. | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| ed., transp. | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road | Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße |
| agric., polit. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY |
| agric. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| social.sc. | Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups | Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| econ. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| IT | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| gen. | Community surveillance over certain imports | einige Einfuhren einer gemeinschaftlichen Überwachung unterstellen |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| gen. | concentrating on certain main points | schwerpunktmäßig |
| industr., construct. | concentration on certain quality area | auszuschöpfende sektorale Marktlücke |
| transp. | conditions covering travel by certain trains | Zulassungsbedingungen für bestimmte Reisezüge |
| transp. | conditions covering travel by certain trains | Benutzungsbeschränkungen bei Reisezügen |
| tax. | consumption tax on certain types of equipment | Verbrauchsteuer auf bestimmte Geräte |
| gen. | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts |
| fin. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Übereinkommen von Montreal |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| transp., nautic. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Übereinkommen von Montreal |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Warschauer Abkommen |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Warschauer Abkommen |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| law | Convention on certain institutions common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on certain Institutions common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| transp., avia. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haager Wertpapierübereinkommen |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-Übereinkommen |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| law, patents. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| gen. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| gen. | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| environ. | Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations | 376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| environ. | Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltvertraeglichkeitspruefung bei bestimmten oeffentlichen und privaten Projekten |
| commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities | Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordnung über die einheitliche GMO |
| agric. | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry | Verordnung EWG Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch |
| tax. | covering of an expenditure by means of a certain tax | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer |
| tax. | covering of an expenditure by means of a certain tax | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe |
| gen. | dead certain | bombensicher (ugs.: unveränderbar) |
| inf. | dead certain | bombensicher unveränderbar |
| gen. | decide for certain | fest entscheiden |
| interntl.trade. | Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| patents. | delivery of a certain quantity of the commodity sold | Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware |
| opt. | depression of certain emission lines | Abschwächung gewisser Emissionslinien |
| gen. | detachment of certain regions | Abkopplung bestimmter Regionen |
| lab.law. | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | UVP-Richtline |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten |
| econ. | discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service | Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen |
| fin. | distribution of a certain percentage of company profits to workers | Vermögenszuwachsteilung |
| agric. | Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| tax. | duty levied by certain sea-bord townships | Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird |
| fin. | duty on cocoa and certain other tropical products | Steuer auf Kakao und bestimmte andere tropische Erzeugnisse |
| met. | each stage during freezing supplies a certain amount of heat | jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab |
| environ. | 76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community | 76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft |
| gen. | electrical equipment designed for use within certain voltage limits | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind |
| health. | elevated levels of certain enzymes in the blood | erhöhter Blutspiegel bestimmter Enzyme |
| f.trade. | employees in certain sectors of industry have specific rights | Arbeitnehmer hat in bestimmten Tarifbereichen besondere Rechte |
| el. | Energy planning schemes in certain cities in the European Community | Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG |
| opt. | enhancement of certain emission lines | Verstärkung gewisser Emissionslinien |
| health., environ. | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| econ. | European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy | Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses |
| tax., oil | excise duty on certain petroleum products | Steuer auf bestimmte Mineralölerzeugnisse |
| busin., labor.org. | exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors | Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse |
| EU., cust. | exemption from customs duty on certain goods | Befreiung von Zöllen auf bestimmte Waren |
| gen. | expectation of life at certain ages | Lebenserwartung in bestimmten Lebensaltern |
| microel. | fall below a certain minimum | einen bestimmten Minimalwert unterschreiten |
| gen. | far from certain | alles andere als sicher |
| gen. | farming in certain less-favoured areas | Landwirtschaft in bestimmten benachteiligten Gebieten |
| gen. | feel certain | sicher sein |
| gen. | fit, subject to certain conditions | bedingt tauglich |
| tax. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer |
| tax., food.ind. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer |
| fin. | flat-rate tax on certain pylons | Pauschalbesteuerung auf bestimmte Hochspannungsmasten |
| gen. | follow certain models | sich an bestimmten Leitbildern orientieren |
| busin. | for a time certain | für eine bestimmte Zeit |
| f.trade. | formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application | Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren |
| patents., antitrust. | getting rid of a certain stock of goods | Räumung eines bestimmten Warenvorrats |
| agric. | guarantee system for certain steel products | Kautionssystem für bestimmte Stahlerzeugnisse |
| tax. | handing over of certain works of construction | Erbringung bestimmter Bauleistungen |
| met. | harmful effect of certain surfactants | schaedliche Wirkung bestimmter Oberflaechenbehandlungsmittel - oberflaechenaktiver Stoffe |
| gen. | He's certain to come | Er kommt sicherlich |
| gen. | He's certain to come | Er kommt bestimmt |
| gen. | in a certain manner | in gewissem Sinne |
| gen. | in a certain way | auf bestimmte Weise (Andrey Truhachev) |
| busin. | in certain circumstances | unter gewissen Umständen |
| gen. | in certain circumstances | in bestimmten Fällen |
| gen. | in certain respects | in mancher Beziehung |
| gen. | In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times. | Wiedergänger |
| gen. | in recognition of certain services rendered to the country | in Anerkennung von Verdiensten um den Staat |
| health., anim.husb. | incision of certain organs | das Anschneiden bestimmter Organe |
| tax. | indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products | indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden |
| polit., agric. | Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| gen. | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea | Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe |
| law | investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights | Einbürgerung die nicht gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| agric. | joint measures to promote consumption of certain products | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse |
| gen. | know for certain | bestimmt wissen |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen |
| insur. | life annuity certain | sichere Leibrente |
| transp. | limited availability in certain trains | nur in bestimmten Zügen gültig |
| construct. | load distributed over a certain length | Strekkenlast |
| environ. | major-accident hazards of certain industrial activities | Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | Abfuellung bestimmter Fluessigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| environ. | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| comp. | meet certain conditions | bestimmte Bedingungen erfüllen (einhalten) |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| gen. | non-reimbursement of certain expenses | Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten |
| tax. | obligation to make a return imposed upon recipients of certain services | Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen |
| law | obligation to resell exclusively certain products | Verpflichtung zum ausschließlichen Weiterverkauf bestimmter Waren |
| gen. | official with certain judicial powers | Rechtspflegerin |
| gen. | official with certain judicial powers | Rechtspfleger |
| f.trade. | ongoing trend on outsourcing certain activities | anhaltenden Tendenz zur Auslagerung bestimmter Tätigkeiten |
| f.trade. | ongoing trend on outsourcing certain activities | anhaltende Tendenz zur Auslagerung bestimmter Tätigkeiten |
| tech. | operation at certain load conditions | Leistungsbetrieb |
| law | order an application by a party that certain facts be proved | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien |
| law | order of its own motion that certain facts be proved | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen |
| law | to order that certain facts be proved by witnesses | die Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen anordnen |
| econ. | payments to certain bond holders which are determined by lottery | auf festverzinsliche Wertpapiere ausgeloste Prämien |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet |
| f.trade. | permit a certain procedure | eine bestimmte Vorgehensweise gestatten |
| bank. | permitting the utilisation of certain assets | Gebrauchsüberlassung |
| health. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| polit., law | proof of certain facts by witnesses | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen |
| fin. | property tax on buildings owned by certain foreign companies | Vermögensteuer auf Immobilien im Besitz bestimmter ausländischer Gesellschaften in Frankreich |
| hobby | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| health., environ. | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark |
| gen. | Protocol on certain provisions relating to France | Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| energ.ind. | Protocol on mineral oils and certain of their derivatives | Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| interntl.trade. | Protocol regarding certain cheeses | Protokoll betreffend bestimmte Käsearten |
| interntl.trade. | Protocol regarding certain milk powders | Protokoll betreffend bestimmte Milchpulverarten |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| f.trade. | provided that certain conditions are fulfilled | sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| f.trade. | provided that the certain conditions are fulfilled | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| f.trade. | provided that the certain conditions are met | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| f.trade. | provided that the certain conditions are satisfied | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| fin. | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien |
| gen. | provisional location of certain departments | vorläufige Unterbringung bestimmter Dienststellen |
| econ. | purchase of certain definite goods | Spezieskauf |
| gen. | to reach certain standards | bestimmten Bedingungen entsprechen |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| EU., cust. | reduction in customs duty on certain goods | Senkung von Zöllen auf bestimmte Waren |
| f.trade. | register a business for a certain procedure | eine Betriebsanmeldung für ein bestimmtes Verfahren |
| market. | Regulation preventing the supply of certain goods and services | Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID |
| gen. | reimbursement for the discharge of certain obligations | Abgeltung bestimmter Leistungen |
| law | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service | die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen |
| gen. | to render certain areas open to contribution | Beteiligungsbereiche eröffnen |
| environ. | reproductive cycle of certain species | Reproduktionszyklus einiger Arten |
| f.trade. | reserve certain acts to specified officials | bestimmte Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten (im Kontext) |
| gen. | resident of a certain place from the time of birth | Einheimischer |
| environ. | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment | Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | PIC-Übereinkommen |
| social.sc., transp. | season ticket for certain social categories | Zeitkarte aus sozialen Gründen |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben |
| fin. | simplified procedure for certain types of traffic | vereinfachtes Verfahren für bestimmte Verkehre |
| proced.law. | some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse | in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil |
| gen. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| gen. | special features of certain legislations | Besonderheiten bestimmter Rechtsvorschriften |
| cust. | special fiscal regime of certain parts of the customs territory | spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets |
| cust. | special fiscal regimes in certain parts of the customs territory | spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets |
| fin. | special tax on certain aircrafts | Sondersteuer auf bestimmte Luftfahrzeuge |
| fin. | special tax on certain road vehicles | Sondersteuer auf bestimmte Strassenfahrzeuge |
| econ. | special taxes on certain imported products | spezielle Verbrauchsabgaben auf eingeführte Güter |
| tax., food.ind. | specific duty on beer and certain non-alcoholic beverages | Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke |
| ed. | sportsman having met qualification requirements in certain sports | Klassensportlerin |
| ed. | sportsman having met qualification requirements in certain sports | Klassensportler |
| fin. | stamp duty on the issue of certain documents | Stempelmarke für die Ausstellung bestimmter Dokumente |
| law | statutory secured claim asserted by certain creditors | von manchen Gläubigern in Anspruch genommene gesetzliche Sicherheit |
| econ. | stocks held by certain market regulatory organisations | Vorräte von Marktordnungsstellen |
| econ. | stocks held by certain market regulatory organisations | vom Staat auf Lager genommene Waren |
| busin. | subject to certain conditions | unter gewissen Bedingungen |
| transp. | supplement payable on certain trains | Zuschlag für bestimmte Züge |
| transp. | supplement payable on certain trains | Zugzuschlag |
| law | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| commun. | to support the tariffs of certain postal items | Gebühren für bestimmte Postsendungen |
| polit. | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question | bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten |
| fin. | tax exemption for certain means of transport temporarily imported | Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel |
| tax., environ. | tax on certain chlorofluorocarbons and halons | Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone |
| tax., environ. | tax on certain chlorofluorocarbons and halons | FCKW-Steuer |
| fin. | tax on certain retail packaging | Steuer auf bestimmte Einzelhandelspackungen |
| fin. | tax on certain types of flight | Steuer auf bestimmte Arten von Flügen |
| insur. | ten years certain and life annuity | Leibrente mit 10jähriger Zahlungsgarantie |
| gen. | that certain something | das gewisse Etwas |
| gen. | That is absolutely certain | Das steht unabänderlich fest |
| gen. | ... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility | ... dass eine gewisse Flexibilität diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss |
| inf. | that's absolutely certain | das steht bombensicher fest |
| law | the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions | der Haushaltsausschuß kann beschließen, bestimmte Beschlüsse bekanntzumachen |
| gen. | the Judges undertake certain preparatory inquiries | die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben |
| gen. | the power to raise certain issues | die Befugnis, bestimmte Sachbereiche von sich aus aufzugreifen |
| law, fin. | the scheme for certain used goods | die Regelung für bestimmte Gebrauchtgegenstände |
| patents. | the Secretary may vest in himself certain functions | der Minister kann gewisse Befugnisse sich Vorbehalten |
| fish.farm. | the setting of certain types of gear | das Aussetzen oder Verankern bestimmter Fanggeräte |
| met. | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege |
| met. | the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls | die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden |
| met. | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen |
| gen. | to a certain degree | halbwegs |
| gen. | to a certain degree | bis zu einem gewissen Grad |
| econ. | to a certain extent | gewissermaßen |
| econ. | to a certain extent | bis zu einem gewissen Grade |
| law, ADR | to a certain extent | bis zu e-m gewissen Grade |
| gen. | to a certain extent | in gewissem Maße |
| inf. | to a certain extent | ein Stück weit |
| gen. | to a certain extent | bis zu einem gewissen Grad |
| gen. | to be almost certain to do smth. | aller Voraussicht nach etw. tun werden |
| gen. | to be certain | feststehen |
| gen. | to be certain to do smth. | sicherlich etw. tun werden |
| gen. | to be dead certain about smth. | bei etw. todsicher sein |
| fin. | to transmit orders to certain counterparties | Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| gen. | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Vertrag von Amsterdam |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| law, transp., mil., grnd.forc. | to turn certain streets into traffic-free precincts | bestimmte Strassen für den Durchgangsverkehr sperren |
| gen. | type of crossword puzzle in which certain individual letters make up a phrase or saying | Rösselsprung südd. |
| gen. | UN-Convention on prohibition or restriction on use of certain conventional weapons. | Uebereinkommen über das Verbot bzw.die Einschraenkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen |
| gen. | under certain circumstances | u.U. , unter bestimmten Umständen |
| gen. | under certain conditions | unter bestimmten Umständen |
| gen. | under the impact of certain undesirable developments | im Spannungsfeld bestimmter Fehlentwicklungen |
| law | undertake certain preparatory inquiries | bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen |
| gen. | up to a certain point | bis zu einem gewissen Punkt |
| econ. | value changes for certain economic magnitudes | Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen |
| transp. | wagon provided under certain conditions | unter Sonderbedingungen gestellter Güterwagen |
| f.trade. | want to speak to smb on a certain business | jdn in einer bestimmten Angelegenheit sprechen wollen |
| f.trade. | withdraw the approval totally or limited to certain parts | Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen |
| law | within a certain period of time | innerhalb einer bestimmten Frist |
| f.trade. | within certain time limits | innerhalb bestimmter Fristen |
| insur. | years certain annuity | Leibrente mit Zahlungsgarantie |
| gen. | You're certain to need help | Du brauchst unbedingt Hilfe |