| Subject | English | German |
| agric. | Advisory Committee on Cereals | Beratender Ausschuss für Getreide |
| polit., agric. | Advisory Group on Cereals, Oilseeds and Proteins | Beratungsgruppe "Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen" |
| agric. | allowance in cereals | Deputatgetreide |
| agric. | alternative cereal sector | Sektor der alternativen Getreidearten |
| agric. | area of cereal crops | Getreidefläche |
| agric. | area of cereals | Getreidefeld |
| agric. | area sown to cereals | Getreidefeld |
| stat. | area under cereal production | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agric. | area under cereals | Getreidefläche |
| agric. | area under cereals | Getreidefeld |
| social.sc., agric. | Association of the Cereal Starch Industries of the EU | Verband der Getreidestärkeindustrien der EU |
| agric., food.ind. | basic cereal | Grundgetreideart |
| agric. | biopolymers of cereals | Biopolymere von Getreideprodukten |
| entomol. | blue cereal leaf beetle | Blaues Getreidehähnchen (Lema lichenis) |
| tech. | bread cereals | Brotgetreide |
| gen. | bread cereals | Brotkultur |
| gen. | breadmaking cereal | Brotgetreide |
| gen. | breadmaking cereal | Brotkultur |
| food.ind. | breakfast cereal | Frühstückscerealien |
| patents. | breakfast cereal preparations | Frühstückszerealien |
| patents. | breakfast cereals | Frühstückszerealien |
| econ. | breakfast cereals | Frühstücks-Cerealien |
| gen. | breakfast cereals | Frühstücksflocken |
| food.ind. | breakfast cereals or cereal-based products | Frühstücksgetreide oder Frühstückserzeugnisse auf der Basis von Getreide |
| agric. | cereal acreage | Einsaatfläche |
| agric. | cereal acreage | Getreideanbaufläche |
| agric. | cereal acreage | Getreidefeld |
| entomol. | cereal aphid | Große Getreideblattlaus (Macrosiphum avenae) |
| entomol. | cereal aphid | Maisblattlaus (Rhopalosiphum maidis) |
| entomol. | cereal aphid | Grüne Maisblattlaus (Rhopalosiphum maidis) |
| entomol. | cereal aphid | Haferblattlaus (Macrosiphum avenae) |
| entomol. | cereal aphid | Getreidelaus (Macrosiphum avenae) |
| agric. | cereal aphid | Blattlaus, die Schäden an Getreide und anderen Gräsern verursacht |
| gen. | cereal aphids | Getreideblattläuse |
| agric. | cereal-based compound feedingstuff | Getreidemischfuttermittel |
| gen. | cereal-based foods | Lebensmittel auf Getreidebasis |
| food.ind. | cereal-based weaning food | Beikost-Erzeugnis auf der Basis von Getreideprodukten |
| met. | cereal binder | Stärkebinder |
| nat.sc., agric. | cereal bug | gemeine Getreidewanze (Eurygaster) |
| nat.sc., agric. | cereal bug | europäische Getreidewanze (Eurygaster) |
| nat.sc., agric. | cereal bug | Getreidespitzwanze (Aelia acuminata, Aelia rostrata) |
| biol. | cereal bug | Breitbauchwanze (Eurygaster austriacus, Eurygaster maura) |
| med. | cereal by-product | Getreidenebenerzeugnis |
| entomol. | cereal chafer | Getreidekäfer (Anisoplia) |
| entomol. | cereal chafer | Getreidelaubkäfer (Anisoplia) |
| entomol. | cereal chafer | Gemeiner Getreidelaubkäfer (Anisoplia segetum) |
| nat.sc., agric. | cereal chafer | gemeiner Getreidelaubkaefer (Anisoplia fruticola, Anisoplia segetum) |
| agric. | cereal chaff | Getreidespelze |
| agric. | cereal chaff | Getreidespreu |
| IMF. | cereal component | Getreidekomponente |
| IMF. | cereal component | kompensierende Finanzierung bei Mehrkosten für Getreideimporte |
| econ. | cereal crop | Getreide |
| gen. | cereal crop | Getreideart |
| gen. | cereal crop | Getreidearten |
| econ. | cereal crop | Halmfrucht |
| agr. | cereal crop | Gramineenkultur |
| agr. | cereal crop | Graskultur |
| econ. | cereal crop | Körnerfrucht |
| agric. | cereal crop | Getreidekultur |
| agric. | cereal cropping | Getreideanbau |
| agric. | cereal cropping | Getreidebau |
| agric. | cereal cropping | fruchtbar |
| agric. | cereal cropping | kornreich |
| bot. | cereal crops | Halmfrüchte |
| agric. | cereal crops, oilseeds and pulses | Getreide, Ölsaaten, Eiweisspflanzen |
| nat.sc., agric. | cereal cyst eelworm | Haferaelchen (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| nat.sc., agric. | cereal cyst eelworm | Haferystennematode (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| nat.sc., agric. | cereal cyst eelworm | Haferzystenaelchen (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| agric. | cereal cyst eelworm | Getreidezystenälchen (Heterodera avenae) |
| med. | cereal diet rich in fibre | faserreiche Getreidenahrung |
| agric. | cereal drill | Getreidedrillmaschine |
| agric. | cereal economy | Getreidewirtschaft |
| agric. | cereal economy | Getreidebaubetrieb |
| agric. | cereal equivalent | Getreideäquivalent |
| agric. | cereal-exporting country | Getreideausfuhrland |
| nat.sc., agric. | cereal eyespot | Lagerfußkrankheit (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| nat.sc., agric. | cereal eyespot | Halmbruchkrankheit des Weizens (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| nat.sc., agric. | cereal eyespot | Halmbruchkrankheit des Getreides (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| IMF. | cereal facility | Getreidekomponente |
| IMF. | cereal facility | kompensierende Finanzierung bei Mehrkosten für Getreideimporte |
| agric. | cereal farmer | Getreidebauer |
| econ. | cereal flakes | Getreideflocken |
| agric., chem. | cereal flavour | Getreideflavour |
| nat.sc., agric. | cereal flea beetle | Halmflohkaefer (Chaetocnema aridula) |
| nat.sc., agric. | cereal flea beetle | Halmerdfloh (Chaetocnema aridula, Chaetocnema hortensis) |
| agric. | cereal flea beetle | gestreifter Getreideerdfloh |
| econ. | cereal flour | Getreidemehl |
| agric. | cereal for everyday consumption | Konsumgetreide |
| gen. | cereal fungicide | Getreidefungizid |
| archaeol. | cereal glumes | Getreidespelzen |
| agric. | cereal grain | Getreidekorn |
| agric. | cereal groats | Grobgrieß |
| agric. | cereal grower | Getreidebauer |
| agr. | cereal-grower | Getreidefachmann |
| econ. | cereal-growing | Getreidebau |
| agric. | cereal growing | fruchtbar |
| agric. | cereal growing | kornreich |
| agric. | cereal harvested green | grün verfüttertes Getreide |
| agric. | cereal harvester | Getreideerntemaschine |
| agric. | cereal husbandry | Getreideanbau |
| agric. | cereal husbandry | Getreidebau |
| agric. | cereal husk | Spreu von Getreide |
| agric. | cereal husks | Getreidespreu |
| agric. | cereal-importing country | Getreideeinfuhrland |
| stat. | cereal imports | Getreideimporte |
| agric. | cereal incorporation premium | Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln |
| biol. | cereal leaf aphid | gruene Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| biol. | cereal leaf aphid | Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| nat.sc., agric. | cereal leaf beetle | Getreidehähnchen (Lema lichenis, Lema melanopus) |
| entomol. | cereal leaf beetle | Rothalsiges Getreidehähnchen (Lema melanopus) |
| nat.sc., agric. | cereal leaf beetle | rothalsiges Getreidehähnchen (Lema lichenis, Lema melanopus) |
| agric. | cereal leaf beetle | Getreidehähnchen (Lema lichenis, Lema melanopus) |
| agric. | cereal marketing year | Getreidewirtschaftsjahr |
| nat.sc., environ., agric. | cereal mildew | Getreidemehltau (Erysiphe graminis) |
| gen. | cereal of breadmaking quality | Brotkultur |
| gen. | cereal of breadmaking quality | Brotgetreide |
| agric. | cereal output | Getreideerzeugung |
| industr., construct. | cereal packet | Umschliessung für diatetische Nährmittel |
| gen. | cereal pest | Getreideschädling |
| nat.sc., environ., agric. | cereal powdery mildew | Getreidemehltau (Erysiphe graminis) |
| gen. | cereal preparations | Getreidepräparate |
| agric. | cereal prices | Getreidepreise |
| food.ind. | cereal product | Getreidezubereitung |
| econ. | cereal product | Getreideerzeugnis |
| agric. | cereal product | Getreideprodukt |
| agric. | cereal production | Getreideerzeugung |
| patents. | cereal products | Getreidezubereitungen |
| gen. | cereal products | Getreideerzeugnisse |
| agric. | cereal products content | Gehalt an Getreideerzeugnissen |
| med. | cereal protein | Gluten |
| gen. | cereal protein | Klebereiweiß |
| nat.res. | cereal residues | Getreiderückstände |
| nat.res. | cereal residues | Ernterückstände |
| agric. | Cereal Sector Reform Programme | Programm zur Reform des Getreidesektors |
| agric. | cereal seed | Saatgetreide |
| agric. | cereal seed | Getreidesaatgut |
| med. | cereal seed | Getreide/saatgut |
| gen. | cereal seeds, unprocessed | Getreidekörner |
| gen. | cereal seeds, unprocessed | Getreidekörner nicht verarbeitet |
| agr. | cereal specialist | Getreidefachmann |
| med. | cereal starch | Getreidestärke |
| agric. | cereal stem flea beetle | Getreidehalmfloh |
| agric. | cereal straw | Getreidestroh |
| gen. | cereal straw | Stroh von Getreide |
| agric. | cereal substitute | Getreidesubstitutionserzeugnis |
| agric. | cereal substitute | Getreidesubstitut |
| econ. | cereal substitute | Ersatz von Futtergetreide |
| interntl.trade., agric., food.ind. | cereal substitute product | Getreidesubstitut |
| interntl.trade., agric., food.ind. | cereal substitute product | Getreideersatzerzeugnis |
| interntl.trade., agric., food.ind. | cereal substitute product | Getreideaustauscherzeugnis |
| agric. | cereal substitutes | Getreidesubstitute |
| agric. | cereal substitutes | Getreideaustauscherzeugnisse |
| law, ADR | cereal substitutes | Substitutionserzeugnisse für Getreide |
| ed. | cereal technology | Getreidetechnologie |
| entomol. | cereal thrips | Gräserblasenfuß (Limothrips cerealium) |
| entomol. | cereal thrips | Unbezahnter Getreideblasenfuß (Limothrips cerealium) |
| gen. | cereal tortrix moth, Cnephasia pumicana | Getreidewickler Falter |
| agric. | cereal yield | Getreideertrag |
| patents. | cereals and cereal preparations | Getreide und Getreideprodukte |
| agric. | cereals and cereal preparations | Getreide und Getreideerzeugnisse |
| patents. | cereals and cereal products | Getreide und Getreidezubereitungen |
| patents. | cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations | Getreide und Getreidepräparate, Frühstückszerealien |
| agric. | cereals compensatory payment | Getreideausgleichszahlung |
| market., agric. | cereals-exporting country | Getreideausfuhrland |
| gen. | cereals harvested or fed/consumed green | grün geerntetes oder verfüttertes Getreide |
| market., agric. | cereals-importing country | Getreideeinfuhrland |
| agric. | cereals in sheaves | Getreide in Garben |
| econ. | cereals of bread-making quality | Brotgetreide |
| gen. | cereals of bread-making quality | Brotkultur |
| agric. | cereals other than wheat | anderes Getreide als Weizen |
| stat., agric. | cereals simulation model | Getreidesimulationsmodell |
| fin., agric. | Cereals Trade Convention | Vereinbarung über den Getreidehandel |
| fin., agric. | Cereals Trade Convention | Getreidehandels-Übereinkommen |
| agric. | colouring cereals | Färbung von Getreide |
| IMF. | compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports | Getreidekomponente |
| IMF. | compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports | kompensierende Finanzierung bei Mehrkosten für Getreideimporte |
| agric. | cost of colouring cereals | Kosten für die Färbung von Getreide |
| agric., polit. | cost-effective cereals land diversion policy | Umstellung von Getreideanbauflächen auf rentable Anbauarten |
| agric. | cultivation of cereals | Getreidebau |
| health. | determination of lipid in cereals | Bestimmung von Fett in Getreide |
| gen. | dregs of cereals | Treber |
| fin. | duty on cereals | Getreidesteuer |
| agric. | ear of cereal | Rispe von Getreide |
| agric. | ear of cereal | Kolbe von Getreide |
| agric. | ear of cereal | Aehre von Getreide |
| agric. | energy cereal | Energiegetreide |
| agric., food.ind. | extruded breakfast cereals | extrudierte Frühstücksgetreideprodukte |
| nat.sc., agric. | eyespot of cereals | Lagerfußkrankheit (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| agric. | fattening on cereals | Getreidemast |
| agric. | Federal Research Centre for Cereal and Potato Processing | Bundesforschungsanstalt für Getreide- und Kartoffelverarbeitung |
| agric. | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals | Tierfutter,ausgenommen ungemahlenes Getreide |
| econ. | fodder cereals | Futtergetreide |
| stat. | food aid in cereals | Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide |
| econ. | food cereals | Getreide für die menschliche Ernährung |
| food.ind. | fruit-flavoured breakfast cereals | mit Fruchtgeschmack aromatisierte Frühstücksgetreideprodukte |
| agric. | germ of cereals | Getreidekeim |
| agric., el. | germ of cereals | Getreidekeime |
| agric. | germinated cereal | Keimlinge des Getreides |
| agric. | Group of Cereal Cooperatives of the European Economic Community | Verband der Getreidegenossenschaften der EWG |
| gen. | growing of cereals | Getreideanbau |
| agric. | harvesting of cereals | Getreideernte |
| agric. | institutional price for cereals | institutioneller Preis für Getreide |
| agric., chem. | International Association for Cereal Chemistry | Internationale Gesellschaft für Getreidechemie |
| social.sc., R&D. | International Association for Cereal Science and Technology | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| nat.sc., agric. | International Association for Cereal Science and Technology | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -Technologie |
| agric., chem. | International Cereal Chemistry Association | Internationale Gesellschaft für Getreidechemie |
| agric. | International Cereals Agreement | Internationales Getreidehandels-Übereinkommen |
| agric. | International Cereals Agreement | Internationale Getreideübereinkunft |
| polit., agric. | intervention centre for cereals | Interventionsort für Getreide |
| agric. | intervention cereal | Interventionsgetreide |
| agric. | Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder | gemeinsamer Verwaltungsausschuss für Getreide, Fette und Trockenfutter |
| agric. | locally grown cereal | einheimisches Getreide |
| gen. | long-strawed cereals | hochwüchsiges Getreide |
| agric. | malted cereal | gemälztes Getreide |
| agric. | Management Committee for Cereals and Rice | Verwaltungsausschuss für Getreide und Reis |
| gen. | manufacture of cereal meal and of cereal flours | Mahlmühlen |
| agric. | mash of cereal grains | Getreidemaische |
| agric., food.ind. | mash of cereals | Getreidemaische |
| agric. | maximum moisture content of cereals | Höchstfeuchtigkeitsgehalt des Getreides |
| agric. | maximum residue levels for pesticides in cereals | Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide |
| agric. | mixed cereals | Mengkorn |
| agric. | mixed cereals | Gemische aus Getreide |
| agric. | mixed cereals | Menggetreide |
| gen. | mixed summer cereals | Sommermenggetreide |
| gen. | National Cereal Products Board | Staatliche Stelle für Getreideerzeugnisse |
| agric. | National Interbranch Office for Cereals | Nationales berufsständisches Getreideamt |
| agric. | non-fodder cereal | Getreide, ausgenommen Futterpflanzen |
| gen. | oats and summer cereal mixtures | Hafer und Sommermenggetreide |
| agric. | Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK | Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK |
| tax., agric. | parafiscal charge on cereals | steuerähnliche Abgabe auf Getreide |
| agric. | phased reduction in cereal prices | schrittweise Senkung der Getreidepreise |
| nat.sc., environ., agric. | powdery mildew of cereals | Getreidemehltau (Erysiphe graminis) |
| agric. | premium for incorporation of cereals into animal feed | Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln |
| fin., polit., food.ind. | prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products | Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide hergestellt |
| food.ind. | processed cereal-based food | Getreidebeikost |
| agric. | product derived from cereals | Getreideveredelungserzeugnis |
| food.ind. | puffed breakfast cereals | gepuffte Frühstücksgetreideprodukte |
| gen. | ready-to-serve cereals and cereal flakes | tellerfertige Getreidekost |
| agric. | rectified cereal spirits | rektifizierter Getreidebranntwein |
| gen. | residual products of cereals for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| food.ind. | roasted cereal flakes | Getreideknusperflocken |
| nat.sc., agric. | small grain cereals | Kleinkörnerfrüchte |
| nat.sc., agric. | small grain cereals | Hirsen |
| agric. | Standing Group on Cereals | ständige Gruppe "Getreide" |
| agric. | stem rust of cereals | Schwarzrost des Getreides (Puccinia graminis) |
| agric. | stock farmer-cereal grower | Tierhalter-Getreideerzeuger |
| agric. | stock farmer-cereal grower | Tierhalter und zugleich Getreideerzeuger |
| econ. | Subgroup on Cereals and Cereal Products | Untergruppe " Getreide und Verarbeitungserzeugnisse " |
| gen. | swelling of cereals or cereal products | Aufblähen von Getreide |
| fin. | tax on cereal substitutes | Steuer auf Substitutionserzeugnisse für Getreide |
| fin. | tax on cereal substitutes | Steuer auf Getreideaustauscher |
| agric. | the competing cereal | die konkurrierende Getreideart |
| agric. | threshed cereals | ausgedroschenes Getreide |
| agric. | total area under cereals | gesamte Getreideflaeche |
| agric. | total cereals | Getreide insgesamt |
| agric. | treated cereal straw | Getreidestroh, behandelt |
| agric. | Union of Cereal Storage Firms in the EEC | Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG |
| agric. | unmalted cereal | nicht gemälztes Getreide |
| agric. | unprocessed cereal | Rohgetreide |
| agric., food.ind. | unprocessed cereals | Rohgetreide |
| f.trade. | unroasted cereal flakes | ungeröstete Getreideflocken |
| agric. | vinegar obtained from cereal grains | Essig hergestellt aus Getreide |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Konservenherstellung |
| agric. | winter cereals | Wintergetreide |
| agric. | worked cereal grains | Getreidekörner, bearbeitet |
| agric. | Working Party on Cereals and Rice Starch products | Gruppe "Getreide und Reis" staerkehaltige Erzeugnisse |