| Subject | English | German |
| tech. | centralize in one place | an einem Punkt vereinigen |
| commun. | centralized absolute chronology | Zeiterfassung mit zentral geführter Absolutzeit |
| transp., el. | centralized accumulator topping up | zentrales Füllen der Akkumulatoren |
| IT | centralized acquisition | zentrale Datenerfassung |
| tech. | centralized alarm | Sammelsignal |
| tech. | centralized alarm | Sammelstörmeldung |
| tech. | centralized alarm | Sammelmeldung |
| tech. | centralized annunciation | Sammelmeldung |
| IT | centralized architecture | zentralisierte Architektur |
| commun. | centralized association | zentralisierter Verbund |
| commun. | centralized automatic message accounting | Gesprächsdatenerfassung |
| commun. | centralized automatic message accounting | zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg |
| econ. | centralized automatic message accounting | zentrale automatische Gebührenverrechnung |
| busin. | centralized buying | Sammelbestellung |
| busin. | centralized buying | Bestellung über die Zentrale |
| el. | centralized cabling | zentralisierte Verkabelung |
| telecom. | centralized call charge data recording | zentrale Gebühren-/Gesprächsdatenerfassung |
| telecom. | centralized call charge recording | zentrale Gebühren-/Gesprächsdatenerfassung |
| construct. | centralized capital investments | zentralisierte Investitionen |
| construct. | centralized casting plant | Zentralgießerei für mehrere Betriebe |
| IT | centralized cataloging | Zentralkatalogisierung |
| work.fl., commun. | centralized cataloguing | zentrale Katalogisierung |
| comp., MS | Centralized Certificates | Zentralisierte Zertifikate (An IIS feature that provides a single SSL certificate store for a server farm (web farm) and simplifies the management of SSL bindings) |
| automat. | centralized check | Zentralkontrolle |
| construct. | centralized cloakroom | zentrale Garderobe |
| construct. | centralized cold supply | zentrale Kälteversorgung |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | zentralisiertes Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | zentralisiertes Verfahren |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | zentralisiertes Beurteilungsverfahren |
| commun., IT | centralized computer network | zentralisiertes Netzwerk |
| busin., IT | centralized computer system | zentrales Computersystem |
| tech. | centralized configuration | zentraler Aufbau |
| construct. | centralized construction | Zentralbau |
| construct. | centralized construction | konzentriertes Bauen |
| tech. | centralized control | Zentrallenkung |
| auto.ctrl. | centralized control | zentrale Regelung |
| mech.eng. | centralized control | Zentralsteuerung |
| mech.eng. | centralized control | Zentralbedienung |
| auto., amer. | centralized control | zentralisierte Steuerung |
| tech. | centralized control | zentrale Steuerung |
| commun. | centralized control of signals | zentrale Bedienung der Signale |
| commun., transp. | centralized control panel | Streckenstelltafel |
| meas.inst. | centralized control room | Zentralsteuerwarte |
| el. | centralized control signaling | zentralisierte Steuerungssignalisierung |
| meas.inst. | centralized control station | zentrale Steuerwarte |
| auto.ctrl. | centralized control structure | zentrale Leitstruktur |
| IT, transp. | centralized control system | zentralisiertes Steuerungssystem |
| econ. | centralized control system | zentralisiertes Leitungssystem |
| automat. | centralized control system | zentralisiertes Steuersystem |
| el. | centralized control system | zentrales Steuerungssystem |
| construct. | centralized control system | zentrales Dispatchersystem der Steuerung der technischen Ausrüstung |
| comp. | centralized data channel | gemeinsamer Datenkanal |
| busin., IT | centralized data collection | zentrale Datenerfassung |
| IT | centralized data processing | zentralisierte Datenverarbeitung |
| IT | centralized data processing | zentrale Datenverarbeitung |
| automat. | centralized direction | zentralisierte Führung |
| automat. | centralized direction | zentralisierte Leitung |
| IT, construct. | centralized dispatch | zentralisierte Fahrzeugabfertigung |
| auto., amer. | centralized electronics | Zentralelektronik |
| IT, dat.proc. | centralized event | zentralisiertes Ereignis |
| law | centralized examination of patent applications | zentralisierte Überprüfung der Patentanmeldungen |
| tech. | centralized fault | Sammelstörung |
| tech. | centralized fault indication | Sammelstörmeldung |
| automat. | centralized gripper | zentrierender Greifer |
| construct. | centralized grouping | zentrale Anordnung |
| construct. | centralized heat-and-cold supply | zentrale Wärme- und Kälte Versorgung |
| construct. | centralized heating | zentrale Wärmeversorgung |
| construct. | centralized hot-water supply system | zentrale Warmwasserversorgung |
| el. | centralized inter-exchange signaling | zentraler Signalaustausch |
| tech. | centralized lubricating system | Zentralschmieranlage |
| mech.eng. | centralized lubrication | Eindruckschmierung |
| tech. | centralized lubrication | Sammelschmierung |
| mech.eng. | centralized lubrication | Zentraltropfschmierung |
| tech. | centralized lubrication | Zentralschmierung |
| earth.sc., mech.eng. | centralized lubrication installation | Zentralschmieranlage |
| tech. | centralized lubrication system | Zentralschmierung |
| oil.lubr. | centralized lubrication system | Zentralschmiersystem |
| oil.lubr. | centralized lubrication system | Zentralschmieranlage |
| gen. | centralized chassis lubrication system | Zentralschmierung (Fahrwerk) |
| commun., IT | centralized maintenance | zentralisierte Wartung |
| busin., IT | centralized memory hierarchy | zentralisierte Speicherhierarchie |
| IT | centralized microprocessor control | Zentralsteuerung über Mikroprozessor |
| commun., IT | centralized multi-endpoint-connection | Mehrpunktverbindung mit zentraler Steuerung |
| telecom. | centralized multipoint facility | zentralgesteuerter Mehrpunktbetrieb |
| telecom. | centralized multipoint facility | Mehrpunktbetrieb |
| commun., IT | centralized network | zentralisiertes Netzwerk |
| AI. | centralized network | zentralisiertes Netz |
| commun., IT | centralized network control | zentrale Netzsteuerung |
| tech. | centralized oil shot system | Druckzentralschmierung |
| gen. | centralized order | Sammelbestellung |
| comp., MS | centralized payment system | Zentraler Zahlungsverkehr (" A payment processing system in which one company in an organization manages the incoming and outgoing payments between other companies in the same organization. The other companies still own the invoices. During the settlement process, applicable "due to" and "due from" transactions are generated.") |
| tech. | centralized p.f. correction | Zentralkompensation |
| econ. | centralized economic planning | zentralisierte Wirtschaftsplanung |
| econ. | centralized economic planning | zentralisierte Planung |
| polit. | centralized planning,decentralized execution | zentrale Planung-dezentrale Durchführung |
| tech. | centralized power factor correction | Zentralkompensation |
| med. | Centralized procedures for human medicinal products | zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| textile | centralized process control | zentrale Verfahrensablaufsteuerung |
| comp., MS | centralized processing | zentralisierte Verarbeitung (A shared service that pools resources for leveraging or cost reduction purposes) |
| comp. | centralized processing | zentralisierte Verarbeitung |
| econ. | centralized purchasing | zentralisierter Einkauf |
| commun. | centralized radio ripple-control system | Funkrundsteuersystem |
| commun. | centralized radio telecontrol system | Funkrundsteuersystem |
| econ. | centralized random variable | zentrierte Zufallsgröße |
| nat.sc., agric. | centralized recording unit | zentrale Registrierstelle |
| comp., MS | centralized registration model | zentralisiertes Registrierungsmodell (A registration model that removes all certificate subscriber participation from the management policy. For the workflow, a user designated as the originator will initiate the request and an enrollment agent will execute the request) |
| econ. | centralized regulation | zentralisierte Wirtschaftslenkung |
| econ. | centralized regulation | zentralisierte Regulierung |
| construct. | centralized repair | zentralisierte Instandsetzung |
| opencast. | centralized repair shop | Instandhaltungskombinat |
| commun., IT | centralized routing | zentralisierte Wegewahl |
| commun., IT | centralized routing | zentralisierte Verkehrslenkung |
| tech. | centralized separator | Zentralabscheider |
| gen. | centralized settlement | Zentralregulierung |
| construct. | centralized sewerage system | zentralisierte Entwässerung |
| IT, agric. | centralized slaughtering facility | zentraler Schlachthof |
| insur. | centralized society | zentralisierte Gesellschaft |
| gen. | centralized state | Einheitsstaat |
| comp., MS | centralized statement | Zentraler Kontoauszug (A consolidated customer statement that includes transaction data for all companies in the same organization that a customer does business with) |
| busin., IT | centralized storage hierarchy | zentralisierte Speicherhierarchie |
| commun., IT | centralized supervision | zentralisierte Überwachung |
| commun., IT | centralized supervision | Zentralüberwachung |
| IT | centralized system | zentralisiertes System |
| el. | centralized system | zentrales Steuerungssystem |
| el. | centralized telecontrol | zentrale Laststeuerung |
| transp. | centralized traffic control | Fernsteuerung des Verkehrs |
| transp. | centralized traffic control | Streckenstellwerkanlage |
| transp. | centralized traffic control | zentrale Zuglaufüberwachung |
| el. | centralized traffic control | Fernsteuerung einer Strecke |
| construct. | centralized transportation | zentralisierter Transport |
| mech.eng. | centralized vacuum cleaning system | Unterdruckleitungsnetz |
| transp. | centralized wagon zone | Empfangsgebiet |
| transp. | centralized warning system | zentrales Warnsystem |
| commun. | centralizing office | Zentralbüro |
| tech. | flexible tubing for centralized lubrication | Zentralschmierungsschlaeuche |
| gen. | fuel stored in centralized pond | in einem zentralen Lager naß zwischengelagerter Brennstoff |
| IT, dat.proc. | fully centralized system | zentralisiertes System |
| gen. | more centralized | zentralisierter |
| gen. | more centralized | zentralisiertere |
| gen. | most centralized | am zentralisiertesten |
| gen. | most centralized | zentralisierteste |
| commun. | non-centralized control | dezentrale Steuerung |
| nat.res. | non-centralized dust collection | dezentralisierte Entstaubung |
| fin. | obligation to centralize funds | Verpflichtung zur Zentralisierung der Mittel |
| fin. | principle of centralized prior approval | Grundsatz der zentralisierten vorherigen Zulassung |
| el. | series injection of a centralized telecontrol signal | Serienspeisung von Rundsteuersignalen |
| el. | shunt injection of a centralized telecontrol signal | Parallelspeisung von Rundsteuersignalen |
| earth.sc. | telemonitoring for centralized acquisition of data | Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Daten |
| fin. | use of centralized funds | Verwendung der zentralisierten Mittel |