| Subject | English | German |
| met., el. | a centralised installation of welding machines or transformers | zentrale Schweissmaschinenanlage |
| met., el. | a centralised installation of welding machines or transformers | Schweissstrom-Zentrale |
| health., pharma. | application for a centralised marketing authorisation | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| health., pharma. | application for a centralised marketing authorisation | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| commun. | centralised absolute chronology | Zeiterfassung mit zentral geführter Absolutzeit |
| market., transp. | centralised accountancy office | Mutterbahnhof für die Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe |
| market., transp. | centralised accountancy office | Buchungszentrale |
| IT | centralised acquisition | zentrale Datenerfassung |
| transp. | centralised and automated settlement system | zentralisiertes und automatisiertes Ausgleichsverfahren |
| gen. | centralised and decentralised management system | zentralisiertes und dezentralisiertes Verwaltungssystem |
| health., pharma. | centralised application | Anträge im zentralisierten Verfahren |
| pharma. | centralised applications | zentralisierte Anträge |
| IT | centralised architecture | zentralisierte Architektur |
| commun. | centralised association | zentralisierter Verbund |
| commun. | centralised automatic message accounting | zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg |
| commun. | centralised automatic message accounting | Gesprächsdatenerfassung |
| IT, energ.ind. | centralised building management technical | zentrale Leittechnik in Gebäuden |
| law | centralised buying | Sammelbestellung |
| el. | centralised cabling | zentralisierte Verkabelung |
| sport. | centralised chassis lubrication | Zentralschmierung |
| cust. | centralised clearance | zentrale Zollabwicklung |
| pharma. | centralised Community authorisation procedure | zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| pharma. | centralised Community authorisation procedure | zentralisiertes Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren |
| pharma. | centralised Community authorisation procedure | zentralisiertes Verfahren |
| pharma. | centralised Community authorisation procedure | zentralisiertes Beurteilungsverfahren |
| construct. | centralised construction structure | Zentralbau |
| el. | centralised control | zentrale Steuerung |
| auto., BrE | centralised control | zentralisierte Steuerung |
| transp. | centralised control of freight traffic | integrierte Lenkung des Güterverkehrs |
| transp. | centralised control of freight traffic | zentrale Lenkung des Güterverkehrs |
| transp. | centralised control of freight traffic | zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs |
| el. | centralised control signalling | zentralisierte Steuerungssignalisierung |
| el. | centralised control system | zentrales Steuerungssystem |
| cust. | centralised customs clearance | zentrale Zollabwicklung |
| fin., polit. | centralised deferment office | zentrale Zahlungsaufschubstelle |
| auto., BrE | centralised electronics | Zentralelektronik |
| pharma. | centralised evaluation procedure | zentralisiertes Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren |
| pharma. | centralised evaluation procedure | zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| pharma. | centralised evaluation procedure | zentralisiertes Verfahren |
| pharma. | centralised evaluation procedure | zentralisiertes Beurteilungsverfahren |
| econ. | centralised ex-ante control | zentralisierte Ex-ante-Kontrolle |
| mech.eng. | centralised facility for storage | zentrale Lagerstätte |
| transp. | centralised grease pump | Zentralschmierpumpe |
| el. | centralised inter-exchange signalling | zentraler Signalaustausch |
| transp. | centralised lubrication | Zentralschmierung |
| transp. | centralised lubrication | Sammelschmierung |
| mech.eng. | centralised lubrication central oiling | Zentraltropfschmierung |
| mech.eng. | centralised lubrication central oiling | Zentralschmierung |
| mech.eng. | centralised lubrication central oiling | Eindruckschmierung |
| fin., econ. | centralised management | zentrale Mittelverwaltung |
| health., pharma. | centralised marketing authorisation application | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| agric. | centralised national system for identification and registration of bovine animals | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern |
| pharma. | centralised opinions | zentralisierte Gutachten |
| pharma. | centralised opinions | Gutachten zu einem zentralisierten Verfahren |
| commun. | centralised point of information | zentrale Informationsstelle |
| econ. | centralised prior control | zentralisierte Ex-ante-Kontrolle |
| pharma. | centralised procedure | zentralisiertes Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren |
| pharma. | centralised procedure | zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| pharma. | centralised procedure | zentralisiertes Beurteilungsverfahren |
| gen. | centralised procedure | zentralisiertes Verfahren |
| health., pharma. | centralised product | zentral zugelassenes Arzneimittel |
| gen. | centralised purchasing activity | zentrale Beschaffungstätigkeit |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände |
| brit. | centralised settlement | Zentralregulierung |
| insur. | centralised society | zentralisierte Gesellschaft |
| market., transp. | centralised station accountancy | zentrale Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe |
| market., transp. | centralised station accountancy | Zentralisierung der Buchungsvorgänge der Bahnhöfe |
| gen. | centralised storage away from the reactor | zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung |
| IT | centralised system | zentralisiertes System |
| el. | centralised system | zentrales Steuerungssystem |
| el. | centralised telecontrol | zentrale Laststeuerung |
| el. | centralised traffic control | Fernsteuerung einer Strecke |
| railw., sec.sys. | centralised traffic control | Fernsteuerung von Stellwerken |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| gen. | converted to the centralised procedure | in das zentralisierte Verfahren überführt |
| gen. | converted to the centralised procedure | in das zentralisierte Verfahren eingegangen |
| fin., econ. | indirect centralised management | indirekte zentrale Verwaltung |
| fin., econ. | indirect centralised management | indirekte zentrale Mittelverwaltung |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| pharma. | periodic safety update reports for centralised medicinal products | regelmäßig aktualisierte Sicherheitsberichte für zentral zugelassene Arzneimittel |
| IT, R&D. | separate centralised systems | individuelle zentralisierte Systeme |
| el. | series injection of a centralised telecontrol signal | Serienspeisung von Rundsteuersignalen |
| el. | shunt injection of a centralised telecontrol signal | Parallelspeisung von Rundsteuersignalen |
| transp. | station attached to a centralised accountancy office | unterstellter Bahnhof |
| pharma. | through the centralised procedure | nach dem zentralisierten Verfahren |
| pharma. | under the centralised procedure | nach dem zentralisierten Verfahren |