| Subject | English | German |
| transp., tech. | absolute ceiling | absolute Gipfelhöhe |
| law | agreed ceiling | vereinbarte Obergrenze |
| law, econ. | aid ceiling | gesamte oeffentliche Leistungen |
| econ. | aid ceiling | maßgebliche Beihilfeobergrenze |
| law, econ. | aid ceiling | gesamte oeffentliche Hilfe |
| textile | allocated ceiling | aufgeteilter Plafond |
| polit., agric. | alternative ceiling of aid intensity | Alternativhöchstgrenze der Beihilfeintensität |
| fin., econ. | annual ceiling | jährlicher Höchstbetrag |
| sec.sys. | annual income ceiling | Jahresverdienstgrenze |
| sec.sys. | annual income ceiling | Jahresentgeltgrenze |
| sec.sys. | annual income ceiling | Jahresarbeitsverdienstgrenze |
| transp. | between-deck ceiling | Zwischendeckswegerung |
| transp. | between-deck ceiling | Wegerung |
| law | binding ceiling | verbindliche Obergrenze |
| fin. | borrowing ceiling | Anleihen-Höchstgrenze |
| construct. | ceiling allocation | Verfahren nach Maximalaufteilung |
| construct. | ceiling allocation | Verfahren nach Benutzungs-Vorrang |
| fin. | ceiling at zero duty | zollfreier Plafond |
| industr., construct. | ceiling decoration | Bekleiden von Zimmerdecken |
| transp. | ceiling height indicator | Wolkenhöhenmesser |
| mech.eng., construct. | ceiling intersection guard | Einklemmschutz |
| mech.eng., construct. | ceiling intersection guard | Deckendurchbruchabweiser |
| health. | ceiling level | maximal zulässige Expositionsobergrenze |
| earth.sc. | ceiling mounted speaker | Deckenlautsprecher |
| el. | ceiling-mounted stand | Deckenstativ |
| law, econ. | ceiling of aid | gesamte oeffentliche Leistungen |
| fin. | ceiling of bilateral exchange rates | oberer Interventionspunkt der bilateralen Wechselkurse |
| stat., fin. | ceiling of income | Einkommenshöchstgrenze |
| construct. | ceiling of irrigated area | bewässerte Höchstfläche |
| transp., construct. | ceiling of working | Decke der Arbeitskammer |
| fin. | ceiling on loans on securities | Lombardierungsgrenze |
| fin. | ceiling on loans on securities | Beleihungsgrenze |
| fin. | ceiling on municipal rates | Obergrenze für die Gemeindesteuern |
| chem., el. | ceiling panel heating | Deckenheizung |
| health. | ceiling tube mount | Deckenaufhängung |
| life.sc. | ceiling unlimited | keine Hauptwolkenuntergrenze vorhanden |
| law | collective ceiling | kollektive Gesamthöchststärke |
| transp. | common maximum ceiling | gemeinsame Höchstgrenze |
| tax. | Community preferential ceiling | präferentieller Gemeinschaftsplafonds |
| gen. | Community tariff ceiling | Gemeinschaftszollplafond |
| construct. | coordinated ceiling | integrierte Decke |
| transp. | double-bottom ceiling | Doppelbodendecke |
| tech. | dry ceil | Trockenelement |
| fin. | duty-free ceiling | zollfreier Plafond |
| gen. | earthen reel ceiling | Lehmwickeldecke |
| life.sc. | estimated ceiling | geschätzte Hauptwolkenuntergrenze |
| fin. | expenditure ceiling | Obergrenze für die Ausgaben |
| construct. | false ceiling | abgehaengte Decke |
| fin. | financial ceiling | finanzielle Obergrenze |
| fin. | fixing a ceiling | Festsetzung eines Plafonds |
| fin. | fixing a ceiling | Festsetzung einer Höchstgrenze |
| lab.law. | glass ceiling | "gläserne Decke" |
| fin., econ. | global ceiling | globale Obergrenze |
| insur. | health insurance ceiling | Krankenversicherungspflichtgrenze |
| insur. | health insurance ceiling | Höchstgrenze der Krankenversicherungspflicht |
| environ., agric. | hover ceiling | größtmögliche Schwebeflughöhe |
| transp., tech. | hovering ceiling | maximale Schwebeflughöhe |
| construct. | hung ceiling | abgehaengte Decke |
| mech.eng., construct. | illuminated ceiling | erleuchtete Decke |
| fin. | indicative ceiling target import ceiling | Richtplafond |
| fin. | indicative ceiling target import ceiling | Plafond |
| tax., nat.res., agric. | individual ceiling | individueller Plafond |
| fin. | individual tariff ceiling | Einzelplafond |
| construct. | integrated ceiling | integrierte Decke |
| fin. | intermediate ceiling | vorläufige Höchstgrenze |
| construct. | intermediate ceiling | abgehaengte Decke |
| agric. | "irrigated area" ceiling | Bewässerungsobergrenze |
| insur. | liability ceiling | Plafond für Deckungszusagen |
| construct. | lightweight suspended ceiling | leicht abgehängte Decke |
| industr., construct. | loft ceiling beams | Dachgeschossdecke |
| el. | louverall ceiling | Licht/Rasterdecke |
| el. | louvered ceiling | Licht/Rasterdecke |
| transp. | manoeuvre ceiling | maximale Manöverhöhe |
| el.chem. | mercury ceil | Quecksilberzelle |
| construct. | metal ceiling grid | Metalldeckenrost |
| construct. | metal panelled ceiling | Langfeldplattendecke |
| construct. | metal panelled ceiling | Paneeldecke |
| fin. | monthly ceiling of advances | monatlicher Höchstbetrag der Vorschüsse |
| environ. | national emission ceiling | nationale Emissionshöchstgrenze |
| environ. | national emission ceiling | nationale Emissionsgrenze |
| mech.eng., el. | nominal excitation system ceiling voltage | Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle |
| textile | non-allocated ceiling | Gemeinschaftsplafond |
| transp. | operational manoeuvrability ceiling | Manöver-Dienstgipfelhöhe |
| industr., construct. | ornamental corner for ceiling decoration | Ecke zum Verzieren von Decken |
| fin., econ. | overall ceiling | globale Obergrenze |
| fin. | overall ceiling for own resources | globale Obergrenze der Eigenmittel |
| fin. | own resources ceiling | Eigenmittelobergrenze |
| construct. | perforated metal ceiling | Lochblechdecke |
| mun.plan. | perimeter ceiling panel | Deckenstrahlungsheizung |
| construct. | prefabricated coffered ceiling slab | Kassetten-Deckenfertigteil |
| tax. | preferential tariff ceiling | Präferenzzollplafond |
| econ., fin. | price ceiling | Höchstgrenze der Preise |
| econ., fin. | rediscount ceiling | Rediskontkontingent |
| econ., fin. | rediscount ceiling | Rediskontplafond |
| econ., fin. | rediscount ceiling | Rediskontkontingente |
| industr., construct. | roof ceiling joist | Dachgeschossdecke |
| fin. | setting a ceiling | Festsetzung eines Plafonds |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | Punkt für Krankenversicherungsbeiträge ohne Höchstgrenze |
| insur. | social security ceiling | Versicherungspflichtgrenze |
| insur. | social security contribution ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| construct. | sound-absorbing ceiling | schalldämmende Decke |
| transp. | static ceiling | statische Gipfelhöhe |
| fin. | statutory ceiling | satzungsmässige Obergrenze |
| gen. | structural ceiling floor with joists | Balkendecke |
| construct. | suspended ceiling | abgehaengte Decke |
| fin., polit. | tariff ceiling arrangements | tarifäre/zolltarifäre Begrenzung |
| construct. | to ceil | eine Decke verputzen |
| construct. | to ceil | eine Decke einziehen |
| construct. | tubular metal ceiling | Zylinderdecke |
| life.sc. | unlimited ceiling | unbegrenzte vertikale Sicht |
| environ., agric. | variable ceiling | variable Wolkengrenze |
| commun., transp. | vertical climb ceiling | Gipfelhöhe bei senkrechtem Aufstieg |
| tech. | wing ceil | Fluegelzelle |
| tax. | zero duty ceiling | zollfreie Höchstbeträge |