| Subject | English | German |
| law | administering to children substances capable of causing injury | Verabreichen gesundheitsgefährdender Stoffe an Kinder |
| w.polo. | article causing injury | Verletzung herbeifürender Gegenstand |
| kayak. | boat causing collision | Kollision verursachendes Boot |
| gen. | cancer-causing agent | Krebsauslöser |
| law | causing a collapse or landslide | Verursachung eines Einsturzes |
| law | causing a flood | Verursachung einer Überschwemmung |
| med. | causing abnormal heartbeat | arrhythmogen |
| gen. | causing abnormal heartbeat | unregelmäßigen Herzschlag verursachend |
| chem. | causing an effect | wirken |
| law | causing an explosion | Verursachung einer Explosion |
| chem. | causing damage | schädlich |
| f.trade. | causing damage through gross negligence | grob fahrlässige Schädigung |
| gen. | causing damage to forests | forstschädlich |
| gen. | causing damage to persons/personnel | Schädigung von Mitarbeitern |
| law | causing death by negligence | fahrlässige Tötung |
| law | causing death by negligence | Totschlag |
| law | causing fear and alarm among the population | Schreckung der Bevölkerung |
| med. | causing genetic mutation | mutagen |
| gen. | causing genetic mutation | Faktor, der Mutationen auslöst |
| med. | causing revulsion | revulsiv |
| gen. | causing revulsion | ableitend |
| tech. | circuit means causing slow rise of saw tooth voltage | Ladeschaltung |
| commun. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
| health., nat.sc. | concentration causing 50% inhibition of a given parameter | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt |
| health., nat.sc. | concentration causing 50% inhibition of a given parameter | Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist |
| pharma. | CPMP Guideline on Minimising the Risk of Transmitting Agents Causing Spongiform Encephalopathy via Medicinal Products | Leitlinien des CPMP zur Minimierung des Risikos einer arzneimittelbedingten Übertragung von Erregern der spongiformen Enzephalopathie |
| gen. | crime of causing death | Tötungsdelikt |
| patents., antitrust. | danger of causing confusion to the public | Gefahr einer Täuschung des Publikums |
| gen. | dangerous insanitary and nuisance-causing establishments | gefährliche ungesunde und störende Gewerbebetriebe |
| gen. | dangerous insanitary and nuisance-causing establishments | gefährliche ungesunde und lästige Gewerbebetriebe |
| med. | decrease of visual power causing earning incapacity | Erwerbsblindheit |
| chem. | disease-causing agent | Krankheitserreger |
| gen. | disease-causing organism | krankheitserregender Organismus |
| gen. | disease-causing organism | pathogener Mikroorganismus |
| gen. | disease-causing organism | krankheitserregender Mikroorganismus |
| gen. | disease-causing organism | Pathogen |
| gen. | disease-causing organism | pathogener Organismus |
| gen. | disease-causing organism | Krankheitserreger |
| AI. | error-causing rule | Fehlerverursachungsregel |
| health. | event causing disability or death | Schadenfall |
| law, ADR | firms causing heavy pollution | die Umwelt stark verschmutzende Unternehmen |
| med. | foreign matter causing focal reactions | Herdstoff |
| law, ADR | industries causing pollution | umweltschädigende Industrien |
| law | maliciously causing financial loss to another | arglistige Vermögensschädigung |
| zool. | Nosema protozoon causing pébrine in silkworm | Erreger der Nosematose des Seidenspinners |
| med. | pathological DNA causing a disease | pathologische DNA,die eine Krankheit hervorruft |
| nat.res. | plant causing emission | Emissionsverursacher |
| tech. | potential causing quadrantal errors | Truebungsspannung |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | reagiert mit Brand-und Explosionsgefahr |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen |
| med. | substance causing allergy | Allergen |
| gen. | substance causing allergy | Antigen, das zu Allergie führt |
| med. | substance causing infertility | Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht |
| med. | substance causing low fertility | Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt |
| chem. | Suspected of causing cancer. | Kann vermutlich Krebs erzeugen. |
| chem. | Suspected of causing genetic defects. | Kann vermutlich genetische Defekte verursachen. |
| nat.res. | technology causing no pollution | umweltfreundliche Technologie |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr! |