| Subject | English | German |
| environ., agric., chem. | abiotic cause | abiotischer Umweltfaktor |
| transp. | abrasion-resistant grade of rubber which does not cause marks | abriebfeste,nicht färbende Gummiqualität |
| gen. | accident cause | Unfallursache |
| patents. | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden |
| AI. | adverbial clause denoting cause | Kausalsatz |
| med. | aggravating cause | Causa aggravationis |
| gen. | arrhythmic cause | arrhythmogene Ursache |
| law | as a matter of cause | von Amts wegen |
| law | as a matter of cause | kraft Amtes |
| mil. | as a result of natural causes | naturbedingt |
| stat., tech. | assignable cause | bestimmbare Ursache |
| econ. | assignable cause | Qualitätskontrolle zuordbare Ursache |
| gen. | assignable cause | zurechenbare Ursache |
| gen. | business cause | Sache (etwas, wofür man eintritt) |
| gen. | carcinoma caused by chromium | Chromkrebs |
| gen. | cardiac cause | kardiale Ursache |
| law | case on the cause list | bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache |
| law | case on the cause list | anhaengige Rechtssache |
| law | cases on the cause list | anhängige Rechtssachen |
| f.trade. | cause a breach of confidence | das Dienstgeheimnis verletzen |
| mil. | cause a damage | Schaden verursachen |
| gen. | cause a sensation | für eine Sensation sorgen |
| gen. | cause a sensation | Aufsehen erregen |
| gen. | cause a stir | für Aufregung sorgen |
| gen. | cause a stir | Aufsehen erregen |
| gen. | cause a storm of protest | eine Welle der Entrüstung auslösen |
| hockey. | cause accident | Unfall verursachen |
| law, transp. | cause an accident intentionally or by gross negligence | vorsätzlich oder grobfahrlässig einen Unfall verursachen |
| microel. | cause an error condition | einen Fehlerzustand hervorrufen |
| gen. | cause an upset stomach | jdm. auf den Magen schlagen |
| busin., IT | cause analysis | Ursachenanalyse |
| gen. | cause and consequence less frequent | Ursache und Wirkung |
| gen. | cause and effect | Ursache und Wirkung |
| comp., MS | cause and effect diagram | Ursache-Wirkungs-Diagramm (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| econ. | cause-and-effect relations | kausale Zusammenhänge |
| opt. | cause appreciable errors | erhebliche Fehler hervorrufen |
| coal., el. | to cause artificial changes of mode in a twin-wire line | kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung |
| tech. | cause breakdown of a tube | eine Roehre oeffnen |
| commun. | cause 21 "call rejected" | Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen" |
| gen. | cause cancer | krebserregend wirken |
| bank. | cause case | Rechtsfall |
| insur. | cause causans | direkte Ursache |
| gen. | cause celîbre | Cause celîbre |
| econ. | cause concern | Interesse erwecken |
| econ. | cause concern | Beunruhigung hervorrufen |
| f.trade. | cause concern at global level | weltweit Besorgnis erregen to |
| f.trade. | cause concern at global level | weltweit Besorgnis erregen |
| econ. | cause damage | Schaden zufügen |
| econ. | cause damage | Schaden anrichten |
| law | cause damage | einen Schaden verursachen |
| mil. | cause damage | Schaden verursachen |
| gen. | cause death | zum Tod führen |
| med. | cause-deleted life table | krankheitsbereinigte Sterbetafel |
| gen. | cause devastation | Verheerungen anrichten |
| busin., IT | cause/effect analysis | Ursache/Wirkung-Analyse |
| IT | cause effect graph | Ursache-Wirkungsgraf |
| IT | cause effect graphing | Ursache-Wirkungsgraph |
| busin., IT | cause/effect relation | Ursache/Wirkung-Beziehung |
| environ. | cause-effect relation | Kausalzusammenhang |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | Kausalzusammenhang |
| AI. | cause-effect relation | Ursache-Wirkungs-Beziehung |
| AI. | cause-effect relation | Ursache-Wirkung-Beziehung |
| AI. | cause-effect rule | Ursache-Wirkungs-Regel |
| AI. | cause-effect rule | Ursache-Wirkung-Regel |
| gen. | cause-effect-chain | Ursache-Wirkungskette |
| gen. | cause-effect-chains | Ursache-Wirkungsketten |
| work.fl. | cause-effect-relation | Ursache-Wirkung-Relation |
| work.fl. | cause-effect-relation | kausale Relation |
| work.fl. | cause-effect-relation | Kausalbeziehung |
| gen. | cause embarrassment | jdn. verlegen machen |
| busin., IT | cause-equitable cost allocation | verursachungsgerechte Kostenzurechnung |
| busin., IT | cause-equitable cost chargeback | verursachungsgerechte Kostenverrechnung |
| busin., IT | cause-equitable cost distribution | verursachungsgerechte Kostenverteilung |
| gen. | cause flatulence | Blähungen verursachen |
| busin. | cause for a complaint | Anlass zur Beschwerde |
| f.trade. | cause for a conflict | Anlass zu einem Streit |
| gen. | cause for alarm | Anlass zur Aufregung |
| fin. | cause for complaint | Anlass zur Klage |
| gen. | cause for complaint | Grund zur Beschwerde |
| gen. | cause for concern | Grund zur Besorgnis |
| gen. | cause for concern | Anlass zur Sorge |
| gen. | cause for concern | Anlass zur Besorgnis |
| environ. | cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems | Vorsorgeprinzip |
| environ. | cause for concern principle | Vorsorgeprinzip |
| gen. | cause for conflict | Konfliktstoff |
| gen. | cause for distrust | Anlass zu Misstrauen |
| mil. | cause for suspicion | Verdachtsgrund |
| gen. | cause food for thought | Denkanstoß |
| pack. | cause friction | abreiben |
| pack. | cause friction | reiben |
| gen. | cause frowns | Stirnrunzeln hervorrufen |
| gen. | cause furrowed brows | für Stirnrunzeln sorgen |
| law, ADR | cause harm to | jdm schaden (smb.) |
| law | cause harm to | jdm Schaden zufügen (smb.) |
| commun. | cause information element | Nachrichtenelement "Cause" |
| econ. | cause investigations to be made | Nachforschungen anstellen lassen |
| law | cause list | Geschäftsverzeichnis eines Gerichtes |
| law | cause list | Terminliste |
| law | cause list | Terminkalender |
| tech. | cause losses | Verluste zufuegen |
| gen. | cause mayhem | Chaos verursachen |
| AI. | cause of a disease | Krankheitsursache |
| gen. | cause of a fire | Brandursache |
| busin. | cause of a loss | Ursache eines Schadens |
| gen. | cause of accident | Unfallursache |
| law | cause of action | Klagegegenstand |
| law | cause of action | Klageanspruch |
| law | cause of action | Klagegrund (causa petendi) |
| gen. | cause of action | Klagegrund |
| gen. | cause of action | Anspruchsgrundlage |
| med. | cause of aggravation | Causa aggravationis |
| tech. | cause of an accident | Unfallursache |
| busin. | cause of cancellation | Grund der Kündigung |
| gen. | cause of cancellation | Annullierungsgrund |
| patents. | cause of complaint | Beschwerdegrund |
| busin. | cause of conflagration | Brandursache |
| tech. | cause of damage | Schadenursache |
| insur. | cause of damage | Ursache des Schadens |
| gen. | cause of damage | Schadensursache |
| emerg.care | cause of death | Todesursache |
| gen. | cause of death | Todesursache |
| stat. | cause of death rate | Sterbeziffer nach bestimmten Ursachen |
| automat. | cause of defects | Fehlerursache |
| med. | cause of disease | Ätiologie |
| med. | cause of disease | Krankheitsursache |
| busin. | cause of dismissal | Entlassungsgrund |
| automat. | cause of disturbance | Störungsursache |
| tech. | cause of error | Fehlerverursacher |
| tech. | cause of error | Fehlergrund |
| meas.inst. | cause of failure | Ausfallursache |
| meas.inst. | cause of failure | Fehlerursache (error) |
| gen. | cause of failure | Fehlerursache |
| tech. | cause of fault | Fehlergrund |
| tech. | cause of fire | Brandursache |
| gen. | cause of litigation | Prozessstoff |
| insur. | cause of loss | schadensbegründendes Ereignis |
| insur. | cause of loss | Schadensursache |
| law | cause of loss | Schadenshergang |
| telecom. | cause of malfunction | Störungsursache |
| fin. | cause of non-recovery | Grund der Nichtwiedereinziehung |
| gen. | cause of the accident | Unfallursache |
| opt. | cause of the red shift | Ursache der Rotverschiebung |
| gen. | cause of war | Kriegsgrund |
| law | cause outside one's control | höhere Gewalt (force majeure) |
| med. | cause-related | kausal |
| gen. | cause-related | die Ursache betreffend |
| nat.sc., agric. | cause robin's pincushion GB | Schlafaepfel (Diplolepis rosae, Rhodites rosae) |
| nat.sc., agric. | cause robin's pincushion GB | Schlafaepfelgalle an Rosen (Diplolepis rosae, Rhodites rosae) |
| nat.sc., agric. | cause robin's pincushion GB | gemeine Rosengallwespe (Diplolepis rosae, Rhodites rosae) |
| f.trade. | cause serious harm to humans | Menschen ernsthaft gefährden |
| gen. | cause someone to be buried | jdn. unter die Erde bringen |
| gen. | cause someone's death | jdn. unter die Erde bringen |
| stat. | cause-specific death rates | Todesraten nach Todesursachen |
| math. | cause-specific hazard function | ursachenspezifische Hazardfunktion |
| stat. | cause-specific mortality rate | Sterbeziffer nach bestimmter Ursache |
| pharma. | cause-specific rate | fallspezifische Rate |
| opt. | cause stresses | Spannungen verursachen |
| gen. | cause study | Ursachenforschung |
| gen. | cause surprise | Staunen erregen |
| gen. | cause the downfall | zu Fall bringen |
| microel. | cause the requests to be executed by peripherals | die Bearbeitung der Anforderungen durch die Peripherie veranlassen |
| law | to cause the reservation to lapse | der Vorbehalt wird ungültig |
| patents. | cause the witness to be summoned | Ladung des Zeugen veranlassen |
| gen. | cause to alter | ins Wanken bringen |
| patents. | cause to be printed | drucken lassen |
| gen. | cause to do | eine Sache etw. tun lassen |
| gen. | cause sth to happen | verursachen |
| gen. | cause sth to happen | veranlassen |
| gen. | cause to rock | ins Wanken bringen |
| gen. | cause to sway | ins Wanken bringen |
| fig. | cause to totter | etw. ins Wanken bringen Thron, Regierung |
| gen. | cause tongues to wag | Anlass zu Klatsch geben |
| gen. | cause tongues to wag | Anlass zu Gerede sein |
| gen. | cause trouble | Unruhe stiften |
| gen. | cause uneasiness | Unwohlsein bereiten |
| commun. | cause 17 "user busy" | Ursache 17 "Benutzer besetzt" |
| stat. | cause variable | ursächliche Variable |
| stat. | cause variable | abhängige Variable |
| phys. | cause variable | Einflußgröße |
| stat., scient. | cause variable | erklärende Variable |
| math. | cause variable | Prädiktor |
| math. | cause variable | Regressor |
| math. | cause variable | Einflußvariable |
| math. | cause variable | unabhängige Variable |
| gen. | causes burns | R34 |
| gen. | causes of action | Klagegründe |
| gen. | causes of death | Todesursachen |
| gen. | causes severe burns | R35 |
| gen. | chain of cause and effect | Kausalkette |
| law | challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror | Ablehnung eines Schöffes |
| law | challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror | Ablehnung einer Geschworene |
| law | challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror | Ablehnung einer Schöffin |
| law | challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror | Ablehnung eines Geschworenes |
| gen. | challenge for cause | einen Geschworenen begründet ablehnen |
| law | challenge without a cause | Wechsel ohne Grund |
| stat., tech. | chance causes | Zufallsursachen |
| busin. | chief cause | Hauptursache |
| el. | clearing cause field | Feld für Auslösungsgrund |
| law | commercial causes | суд. Handelssachen |
| econ., BrE | commercial causes | gerichtliche Handelssachen |
| gen. | commercial causes | Handelssachen |
| law, ADR | common cause | gemeinsame Sache |
| el. | common cause failure | Fehler mehrerer Komponenten aus gemeinsamer Ursache |
| el. | common cause failure | kleinste Ausfallkombination |
| el. | common cause failure | Ausfall mehrerer Komponenten aus gemeinsamer Ursache |
| gen. | Common cause failure / mode failure (EN | systematischer Mehrfachausfall (EN 292) |
| reliabil. | common cause failures | Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache |
| reliabil. | common-cause outage occurrence | Übergang zur Nichtverfügbarkeit aufgrund einer gemeinsamen Ursache |
| pharma. | competing cause | konkurrierende Ursachen |
| med. | competing cause | konkurrierende Ursache |
| social.sc. | Congregation for the Causes of Saints | Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse |
| gen. | constriction caused by exposure to cold | Kältekonstriktion |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | R8 |
| gen. | contact with combustible material may cause fire | Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| health., environ. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| dialys. | contributing cause | beitragende Ursache |
| gen. | costs-by-cause principle | Verursacherprinzip |
| gen. | damage caused by game | Wildschaden |
| gen. | damage caused by hunting | Jagdschaden |
| gen. | damage caused by water | Wasserschaden |
| law | debatable cause | Streitfall |
| textile | defect cause | Schadensursache |
| textile | defect cause | Fehlerursache |
| insur. | determination of the cause of loss | Feststellung der Schadensursache |
| law | direct cause | unmittelbare Ursache |
| environ. | disease cause | Krankheitsursache |
| law | display of the cause list | Aushang der Terminliste |
| gen. | disturbance caused by animals | Störung durch Haustiere |
| AI. | effect-cause rule | Wirkung-Ursache-Regel |
| shoot. | eliminate the cause of misfiring | Störung beseitigen |
| law | entry in cause list | Einschreibung auf die Tagesordnung |
| gen. | error cause | Fehlerursache |
| commun. | establishment cause | Grund für den Aufbau |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| gen. | event which was the initial cause | anfängliches Ereignis |
| insur. | ex turpi cause non oritur actio | ex turpi causa non oritur actio |
| gen. | exposure could cause... | Exposition kann...hervorrufen |
| gen. | exposure could cause lowering of consciousness | Exposition kann zur Bewußtseinstrübung führen |
| gen. | extenuating cause | Milderungsgrund |
| auto. | failure cause | Fehlerursache |
| tech., mater.sc. | failure cause | Ausfallursache |
| microel. | failure due to random causes | zufälliger Ausfall |
| tech. | fault cause | Fehlerursache |
| law | fight for one's cause | für eine Sache kämpfen |
| tech. | final cause | Endursache |
| gen. | final cause | Zweckursache causa finalis |
| agric. | fire cause | Waldbrandquelle |
| mater.sc. | fire cause | Brandursache |
| agric. | fire cause class | Waldbrandursachenklasse |
| environ., agric. | fire cause determination | Untersuchung der Brandursache |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | höhere Gewalt aufgrund von Schlechtwetter |
| med. | fundamental cause of death | Grundtodesursache |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| gen. | give cause for | Veranlassung zu etw. geben (sth.) |
| dipl. | give cause to serious concern | Anlass zur Besorgnis geben |
| gen. | go to a good cause | einem guten Zweck zukommen |
| law | good cause | wichtiger Grund |
| law | good cause supported reason for doing something | gute Sache |
| ed. | ground cause | Beweggrund |
| ed. | ground cause | Motiv |
| gen. | have good cause | eine Rechtfertigung anführen können |
| f.trade. | have no cause to | keine Veranlassung haben (zu etwas) |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect, that | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect that | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect that smb.’s actions would infringe these prohibitions | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen Verbote verstößt |
| chem. | Heating may cause a fire. | Erwärmung kann Brand verursachen. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen. |
| gen. | heating may cause an explosion | beim Erwärmen explosionsfähig |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Erwärmung kann Explosion verursachen. |
| gen. | heating may cause an explosion | R5 |
| gen. | heating may cause violent combustion or explosion | Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen |
| gen. | heating will cause rise in pressure with risk of bursting | Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr |
| gen. | hopeless cause | hoffnungslose Angelegenheit |
| gen. | hopeless cause | hoffnungslose Sache |
| gen. | hopeless cause | hoffnungslose Sache /Angelegenheit |
| gen. | I have no desire to cause you any trouble | Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten |
| econ. | immediate cause | unmittelbare Ursache |
| law | in short cause | durch einstweilige Anordnung |
| law | in short cause | durch einstweilige Verfügung |
| law | in short cause | Im Eilverfahren |
| fin. | to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged | Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten |
| gen. | inhalation of...may cause... | Inhalation...kann zu...führen |
| gen. | inhalation of...may cause asthma | Inhalation...kann zu Asthma führen |
| gen. | inhalation of...may cause lung oedema | Inhalation...kann zu Lungenödem führen |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Internationale Klassifikation der Krankheiten |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | ICD |
| el., UN | International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers | Übereinkommen über die sofortige Informationspflicht bei Nuklearunfällen |
| med. | intervening cause | Zwischenursache einer Krankheit |
| med. | intervening cause | Zwischenursache |
| med. | intervening cause | intervenierende Variable |
| gen. | it causes | es ruft hervor |
| gen. | It's all in good cause. | Es ist für eine gute Sache |
| patents. | joinder of causes of action | Klageverbindung |
| law | joinder of causes of action | Klagevereinigung |
| law | joinder of causes of action | Prozeßverbindung |
| patents. | joinder of causes of action | Klagenverbindung |
| busin. | just cause | triftiger Grund |
| gen. | just cause | gerechte Sache |
| stat. | known cause | bekannte Ursache |
| busin. | law of cause and effect | Gesetz von Ursache und Wirkung |
| health. | lead causes lesions in the red corpuscle membrane | Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei |
| patents. | legal cause | Rechtsgrundlage |
| law | litigate a cause | einen Prozess anhängig machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | living causes | aktuelle Fragen |
| automat. | localization of defect causes | Fehlerursachenlokalisierung |
| fin. | loss due to natural causes | durch natürlichen Schwund verursachter Verlust |
| f.trade. | loss of mass due to natural causes | natürliche Verringerung der Masse |
| econ. | lost cause | aussichtslose Sache |
| tech. | main cause | Hauptursache |
| gen. | major cause | Hauptursache |
| microel. | major cause of device failure | Hauptursache des Bauelementausfalls |
| gen. | make common cause | gemeinsame Sache machen |
| gen. | make common cause with | mit jdm. gemeinsame Sache machen |
| gen. | make common cause with someone | mit jemandem gemeinsame Sache machen |
| gen. | make common cause with someone | mit jdm. gemeinsame Sache machen |
| med. | manifesting cause | Causa manifestationis |
| polit., law | manifestly no cause of action | Rechtsverfolgung offentsichtlich aussichtslos |
| gen. | many reactions may cause fire or explosion | Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich |
| f.trade. | mass-loss due to natural causes | natürliche Verringerung der Masse |
| patents. | material cause | materielle Ursache |
| gen. | may cause a fire | kann Brand verursachen |
| chem. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. | Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. |
| chem. | May cause an allergic skin reaction. | Kann allergische Hautreaktionen verursachen. |
| gen. | may cause birth defects | kann Mißbildungen verursachen |
| gen. | may cause birth defects | kann Geburtsschäden hervorrufen |
| gen. | may cause birth defects | R47 |
| chem. | May cause cancer. | Kann Krebs erzeugen. |
| gen. | may cause cancer | kann Krebs erzeugen |
| gen. | may cause cancer | R45 |
| gen. | may cause cancer by inhalation | kann Krebs erzeugen beim Einatmen |
| gen. | may cause cancer by inhalation | R49 |
| gen. | may cause cancer if inhaled | kann Krebs erzeugen beim Einatmen |
| chem. | may cause cryogenic burns or injury. | kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen. |
| chem. | may cause cryogenic burns or injury. | Enthält tiefkaltes Gas |
| chem. | May cause damage to organs. | Kann die Organe schädigen. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. |
| chem. | May cause drowsiness or dizziness. | Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. |
| gen. | may cause fire | kann Brand verursachen |
| gen. | may cause fire | R7 |
| chem. | May cause fire or explosion | starkes Oxidationsmittel. |
| chem. | May cause fire or explosion | Kann Brand oder Explosion verursachen |
| gen. | may cause genetic damage | kann zu genetischen Schäden führen |
| chem. | May cause genetic defects. | Kann genetische Defekte verursachen. |
| chem. | May cause harm to breast-fed children. | Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. |
| gen. | may cause heritable genetic damage | R46 |
| gen. | may cause heritable genetic damage | kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen |
| gen. | may cause heritable genetic damage | kann vererbbare Schäden verursachen |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | R58 |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| chem. | May cause or intensify fire | Oxidationsmittel. |
| chem. | May cause or intensify fire | Kann Brand verursachen oder verstärken |
| health., environ. | may cause photosensitisation | Sensibilisierung durch Licht möglich |
| chem. | May cause respiratory irritation. | Kann die Atemwege reizen. |
| health. | may cause retarded development of the newborn | kann bei Neugeborenen zu Entwicklungsstörungen führen |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | Sensibilisierung durch Einatmen möglich |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | R42 |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | R42/43 |
| health. | may cause sensitization by skin contact | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| health. | may cause sensitization by skin contact | R43 |
| gen. | may cause sensitization if inhaled | Sensibilisierung durch Einatmen möglich |
| gen. | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | may cause sensitization in contact with the skin | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| law | mitigation cause | Milderungsgrund |
| environ. | Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa |
| pharma. | Necessary and sufficient cause | notwendige und hinreichende Ursache |
| med. | necessary and sufficient cause | notwendige und hinreichende Ursache |
| f.trade. | obvious formal errors should not cause this document to be rejected | eindeutige Formfehler dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen |
| med. | of unknown cause | idiopathisch |
| gen. | of unknown cause | ohne erkennbare Ursache entstanden |
| busin. | or any other causes | oder irgendwelche andere Ursachen |
| law | order of importance of the causes | Rangordnung der Ursachen |
| tech. | original cause | Entstehungsursache |
| med. | partial cause | Teilursache |
| law, ADR | plead a cause | e-e Sache vor Gericht vertreten |
| dialys. | primary cause | primäre Ursache |
| law | probable cause a reasonable explanation for why something occurred | wahrscheinliche Ursache |
| pharma. | Procatartic cause | prädisponierende Verhaltensweisen |
| med. | procatartic cause | prädisponierende Verhaltensweisen |
| law | proceedings involving the same cause of action | Anträge wegen desselben Anspruchs |
| environ. | product that causes less harm to the environment | umweltfreundliches Erzeugnis |
| stat. | proportion dying of a specific cause | Anteil spezieller Todesursachen |
| gen. | proximate cause | unmittelbare Ursache |
| gen. | proximate cause | direkte Ursache |
| met. | radiations liable to cause a phase change and embrittlement | Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann |
| gen. | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite | schnelle Verdampfung kann zu Erfrierung führen |
| law | real cause | wirklicher Anlass |
| law | reasonable cause | triftiger Grund |
| st.exch. | recourse cause | Angstklausel |
| law | removal of the cause of non-compliance | Wegfall des Hindernisses |
| patents. | removal of the cause of non-compliance with the time limit | Wegfall des Hindernisses |
| chem. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| el. | resetting cause field | Feld für Grund für die Rücksetzung |
| el. | restarting cause field | Feld für Grund für den Restart |
| tech. | root cause | eigentliche Ursache (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause | zugrunde liegende Ursache (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause | eigentliche Ursache (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause | zugrunde liegende Ursache (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause | Hauptursache (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause | Grundursache |
| gen. | root cause | Hauptursache (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause analysis | Fehler-Ursachen-Analyse (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause analysis | Ursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause analysis | Ursachenforschung (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause analysis | Fehlerursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause analysis | Ursachenforschung (Andrey Truhachev) |
| reliabil. | root cause analysis | Grundursachenanalyse |
| gen. | root cause analysis | Fehlerursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause analysis | Ursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause analysis | Fehler-Ursachen-Analyse (Andrey Truhachev) |
| commun. | RR cause | Nachrichtenelement "RR cause" |
| gen. | sacrifice oneself for the cause | sich für die Sache opfern |
| dialys. | secondary cause | sekundäre Ursache |
| law, ADR | show cause | seine Gründe angeben |
| gen. | show probable cause | glaubhaft machen |
| health., food.ind. | smoking causes ageing of the skin | Rauchen lässt Ihre Haut altern |
| health., food.ind. | smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes | Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle |
| health., food.ind. | smoking may reduce the blood flow and causes impotence | Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen |
| econ. | specified-cause mortality | Sterblichkeit nach bestimmten Verursachungsfaktoren |
| law | split a cause of action | einen Klageanspruch auf mehrere Klagen verteilen |
| law | splitting of a cause of action | den Restanspruch in einem neuen Verfahren einzuklagen |
| law | splitting of a cause of action | Einklagung eines Teilanspruchs mit dem Ziel |
| med. | study of disease cause | Ätiologie |
| gen. | study of disease cause | Lehre von den Ursachen der Krankheit |
| gen. | substance to cause vomiting | Emetikum |
| gen. | substance to cause vomiting | Brechmittel |
| econ. | sufficient cause | triftiger Grund |
| med. | summating cause | Causa summandi |
| law, ADR | support a cause | für e-e Sache eintreten |
| gen. | support cause | sich für jdn. einsetzen |
| fig. | take up the cause of | etw. auf seine Fahne schreiben |
| gen. | technologies which cause little or no pollution | wenig oder gar nicht verschmutzende Technologien |
| law | terminate a contract for cause | einen Vertrag aus wichtigem Grund kündigen |
| gen. | termination for cause | außerordentliche Kündigung |
| law | termination of the agreement for cause | ausserordentliche Kündigung |
| econ. | testamentary causes | Rechtssachen, die die Errichtung oder Gültigkeit eines Testaments betreffen |
| met. | the addition of aluminium causes considerable grain refinement | der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus |
| met. | the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice | die Kohlenstoffatome erzeugen eine kubische Gitterverzerrung |
| f.trade. | the cause of action has accrued | der Klagegrund ist entstanden |
| environ. | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes | eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung |
| met. | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide | die Abnahme der Loeslichkeit für kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid |
| gen. | the hot liquid may cause severe skin burns | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen |
| gen. | the liquid may cause frostbite | die Flüssigkeit kann Erfrierungen hervorrufen |
| law | the liquidator must cause this insertion to be made | der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen |
| f.trade. | the lodging of an appeal shall not cause implementation decision to be suspended | durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der Entscheidung nicht ausgesetzt |
| f.trade. | the lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended | durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt |
| f.trade. | The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended | Durch Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt |
| f.trade. | The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended | Entscheidung nicht ausgesetzt |
| environ. | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays | der parasitaere ElektronenBeschuss fuehrt zur Emission von Rontgenstrahlung |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf |
| gen. | the substance may cause effects on... | möglich sind Effekte auf... |
| health. | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | möglich sind Effekte auf...,Methämoglobinbildung... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| econ. | the ultimate cause | die eigentliche Ursache |
| gen. | the undoubted cause | die zweifelsfreie Ursache |
| busin. | the worst causes of friction | die schlimmsten Reibungsursachen |
| law, ADR | there is a good cause | ein wichtiger Grund liegt vor |
| gen. | there is manifestly no cause of action | die beabsichtigte Rechtsverfolgung ist offentsichtlich aussichtslos |
| gen. | to be a contributory cause of | Mitverursacher +gen sein |
| fig. | to be a potential cause of friction | Reibungsflächen bieten |
| med. | to cause | verursachen |
| med. | to cause | hervorrufen |
| med. | to cause | bewirken |
| med. | to cause constipation | den Stuhlgang stopfen |
| med. | to cause pain | schmerzen |
| chem. | to cause to react | umsetzen |
| law | trace back to the cause of the accident | aus dem Unfall ableiten |
| econ. | transfer of causes | Verweisung von Klagen (an ein anderes Gericht) |
| busin. | ultimate cause | eigentliche Ursache |
| gen. | ultimate cause | letzte Ursache |
| pharma. | Underlying cause of death | Grundleiden |
| med. | underlying cause of death | Grundleiden |
| f.trade. | undoubted cause | zweifelsfreie Ursache |
| tech. | unexplained cause | unbekannte Ursache (accidents) |
| econ. | uphold a cause | eine Sache vertreten |
| interntl.trade. | upon cause shown | bei entsprechender Begründung |
| law | upon good cause shown | bei entsprechender Begründung |
| law | use without due cause of the trade mark applied | Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise |
| law | with intent to cause damage | in Schädigungsabsicht |
| gen. | without a sufficient cause | unbegründet |
| gen. | without any cause whatever | ohne jede Veranlassung |
| gen. | without cause | ohne jeden Anlass |
| gen. | without good cause | ohne Not |
| law | without legal cause | ungerechtfertigt (ohne rechtlichen Anspruch) |
| med. | without obvious external cause | endogen |
| gen. | without obvious external cause | im Körper entstehend |
| law, ADR | without sufficient cause | ohne ausreichenden Grund |
| gen. | work for the cause of women | Frauenarbeit für Frauenbelange |
| med. | wounding with intent to cause grievous bodily harm | vorsätzliche Körperverletzung |