| Subject | English | German |
| earth.sc. | absorption caused by electronic excitation | Absorption durch elektronische Anregung |
| law, transp. | accident caused by | zu einem Unfall führen |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| environ. | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
| environ. | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ., min.prod., oil | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| fin. | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences | Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind |
| med. | amaurosis caused by filix drugs | Filixamaurose |
| med. | aplastic anemia caused by benzol | Benzolanämie |
| med. | apparent death caused by carbon monoxide poisoning | Kohlenoxidscheintod |
| industr., construct. | black spot in wood caused by insects | dunkles Insektenbohrloch |
| met. | blister caused by pickling | Beizblasen |
| law | bodily injury caused by negligence | fahrlässige Körperverletzung |
| econ. | calculation of losses caused by operational deficiencies | Verlustquellenberechnung |
| med. | cancer caused by radiant heat | Hitzekrebs |
| gen. | carcinoma caused by chromium | Chromkrebs |
| med. | cardiopathy caused by iodine deficiency | Jodmangelkardiopathie |
| med. | cardiopathy caused by iodine deficiency | Kropfherz |
| med. | cardiopathy caused by iodine deficiency | Jodmangelherz |
| gen. | caused by | infolge |
| gen. | caused by | verursacht durch |
| gen. | caused by | bedingt durch |
| gen. | caused by a fungus | mykotisch |
| gen. | caused by a fungus | durch Pilze hervorgerufen |
| med. | caused by early sitting up of the child | Sitzbuckel |
| gen. | caused by human activities | von Menschenhand verursacht |
| gen. | caused by mental factors | psychogen |
| gen. | caused by mental factors | in der Psyche begründet |
| busin. | caused by the progress of trade | verursacht durch die Entwicklung des Handels |
| busin. | caused by the revolution | verursacht durch die Umstellung |
| law | causing death by negligence | fahrlässige Tötung |
| law | causing death by negligence | Totschlag |
| coal. | cavity caused by extraction | Abbauhohlraum |
| gen. | changes caused by factors other than transactions | nicht-transaktionsbedingte Veränderungen |
| met. | changes caused by prolonged stressing | die Veränderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten |
| environ. | civil liability for damage caused by waste | zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist |
| environ. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| IT, environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat |
| law | compensation for damage caused by the tenant | Behebung von Mietschäden |
| med. | conjunctival erosion caused by copying pencil particles | Kopierstiftverätzung des Auges |
| gen. | constriction caused by exposure to cold | Kältekonstriktion |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten |
| health., empl. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| transp., polit. | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände |
| med. | cystitis caused by foreign bodies | Blasenfremdkoerper |
| law | damage caused by animals | Tierschaden |
| agric. | damage caused by birds | Vogelfraß |
| busin. | damage caused by delay | Verzugsschaden |
| tech. | damage caused by enemy action | Verlust durch Feindeinwirkung |
| life.sc., agric. | damage caused by erosion | Erosionsschäden |
| agric. | damage caused by game | Wildverbiss |
| gen. | damage caused by game | Wildschaden |
| law, ADR | damage caused by hail | Hagelschaden |
| gen. | damage caused by hunting | Jagdschaden |
| life.sc. | damage caused by icy winds | Windfrostschäden |
| med. | damage caused by improper care | Pflegeschaden |
| med. | damage caused by improper care | Kurationsschaden |
| med. | damage caused by improper nursing | Kurationsschaden |
| med. | damage caused by improper nursing | Pflegeschaden |
| med. | damage caused by intermarriage | Inzuchtschaden |
| law | damage caused by its departments | durch seine Dienststellen verursachte Schaden |
| law | damage caused by its servants in the performance of their duties | durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden |
| law | damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor | Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist |
| law | damage caused by radiation | Strahlungsschaden |
| agric. | damage caused by storage | Lagerschaden |
| law | damage caused by storm | Unwetterschaden |
| nat.res. | damage caused by storm | Sturmschaden |
| gen. | damage caused by water | Wasserschaden |
| auto. | damage caused by weather | Witterungsschaden |
| agric. | damage caused by weeds | Verunkrautungsschaden |
| agric. | damage caused by weeds | Unkrautschaden |
| industr. | damage caused on the surface by subsidence | Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | durch Abweiden entstandener |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | Schaden |
| insur. | damage or loss by rust and/or oxidation caused by seawater and freshwater and/or by other cargo | kleine Rostklausel |
| insur. | damage or loss by rust and/or oxidation however caused | große Rostklausel |
| agric. | damages caused by hail | Hagelschäden |
| med. | death caused by burns | Verbrennungstod |
| health. | deficiency diseases caused by physical inactivity | Bewegungsmangelkrankheiten |
| transp., tech. | delay caused by phase shift | durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerung |
| construct. | delays caused by authorities | Durch Behörden verursachte Verzögerungen |
| f.trade. | Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands | Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen |
| IT, life.sc. | depolarization caused by rain | durch Niederschlag bewirkte Depolarisation |
| met. | depression caused by removal of surface defects | bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung |
| med. | dilatation caused by congelation | Kältedilatation |
| f.trade. | diminishing the sound caused by firing a firearm | Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe |
| environ. | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen |
| environ. | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Nitrat-Richtlinie |
| med. | disease caused by external agents | durch äußere Erreger hervorgerufene Krankheit |
| med. | disease caused by injury | Beschaedigungsleiden |
| med. | disease caused by slow viruses | Krankheit,die durch langsam wirkende Erreger verursacht wird |
| med. | diseases caused by sultriness | Schwülekrankheiten |
| gen. | disturbance caused by animals | Störung durch Haustiere |
| med. | diuresis caused by increased tubular filtrate | Filtrationsdiurese |
| med. | dolichocephaly caused by delivery | geburtsbedingte Dolichozephalie |
| med. | eczema caused by chromium salts | Chromekzem |
| med. | eczema caused by chromium salts | Chromatekzem |
| transp. | eddy caused by propeller | Schraubenwasser |
| transp. | eddy caused by propeller | Propellersog |
| environ. | 76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community | 76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft |
| met. | embrittlement caused by pickling | Beizsproedigkeit |
| med. | emotional instability caused by glycogen depletion | Hungerkrawall |
| med. | emphysema caused by cadmium | Kadmiumlungenemphysem |
| el. | environmental pollution caused by radioactive waste gases | Umweltverseuchung durch radioaktive Abgase |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| med. | exanthema caused by poultry mite | Hühnerkrätze |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | Feuchtdehnung |
| med. | family infection caused by discharged convalescents | Heimkehrinfektion |
| mater.sc., met. | fatigue risk caused by dynamic load | Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung |
| med. | fatty liver caused by protein deficiency | Hungerfettleber |
| life.sc., coal. | fault caused by horizontal movement | Blatt |
| met. | fault caused by tensional stress | Dehnungsverwerfung |
| med. | fever caused by coprastasis | Kotfieber |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | höhere Gewalt aufgrund von Schlechtwetter |
| insur. | FPA unless caused by | frei von Beschädigung außer verursacht durch |
| insur. | free of particular average unless caused by | frei von Beschädigung außer verursacht durch |
| insur. | free of particular average unless caused by | frei von Teilhavarie außer verursacht durch |
| el. | gain caused by a ridge | Verstärkung durch einen Kamm |
| med. | gastric ulcus caused by cold injury | Kälteulkus |
| med. | gastritis caused by thermic injury | Bruehgastritis |
| med. | haemophilia caused by immune inhibitors | Immunohemmkörperhämophilie |
| microel. | hang caused by the program looping continuously | Stopp durch Dauerschleife |
| microel. | hang caused by the program looping continuously | Programmstopp durch Dauerschleife |
| social.sc., health. | hearing impairment caused by noise | lärmbedingter Gehörverlust |
| med. | hematuria caused by exercise | Bewegungshaematurie |
| med. | hematuria caused by physical movement | Bewegungshaematurie |
| tech. | hollow fold caused by wind | Winddalle |
| tech. | hollow indentation caused by wind | Winddalle |
| law | homicide caused by negligence | fahrlässige Tötung |
| med. | hyperglycemia caused by muscular work | Arbeitshyperglykämie |
| med. | hyperkeratosis caused by protracted strain | Arbeitshyperkeratose |
| med. | hypertrophy caused by physical exertion | Arbeitshypertrophie |
| med. | hypertrophy caused by physical exertion | Aktivitätshypertrophie |
| med. | hypoglycaemia caused by insulin | Insulinhypoglykämie |
| med. | hypoglycaemia caused by loss of glycose | Entziehungshypoglykämie |
| med. | hypoglycemia caused by physical effort | Arbeitshypoglykämie |
| med. | ileus caused by hypopotassaemia | Kaliummangelileus |
| law, ADR | impairment caused by environmental influences | Umweltschaden |
| agric. | infection caused by fungi | Pilzkrankheit |
| agric. | infection caused by fungi | Schimmelkrankheit |
| agric. | infection caused by fungi | Schimmelpilzkrankheit |
| agric. | infection caused by fungi | kryptogamische Krankheiten |
| agric. | infection caused by fungi | Schimmelbefall |
| agric. | infection caused by fungi | Mykose |
| agric. | infection caused by fungi | kryptogamische Krankheit |
| med. | injuries caused by smoking | Raucherschaeden |
| econ. | injury caused by an accident | Unfallverletzung |
| med. | injury caused by contrast medium | Kontrastmittelschaden |
| med. | injury caused by impalement | Pfählungsverletzung |
| med. | injury caused by injection | Injektionsschaden |
| gen. | instantaneous outburst caused by shotfiring | durch Schiessarbeit ausgeloester Gasausbruch |
| med. | insufficiency caused by physical exertion | Arbeitsinsuffizienz |
| law | insurance against damage caused by natural forces | Elementarschadenversicherung |
| environ., agric. | inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution | Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden |
| med. | kyphosis caused by labour | Arbeitskyphose |
| med. | kyphosis caused by labour | Arbeitsbuckel |
| agric., chem. | lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion | Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen |
| med. | limping caused by contraction | Kontrakturhinken |
| coal. | loss caused by self-combustion | Verlust durch Selbstentzündung |
| health. | loss of image-forming radiation caused by scattered radiation grid | Blendenverlust |
| med. | lung cancer caused by chromates | Chromatlungenkrebs |
| med. | lung cancer caused by chromates | Chromatkrebs |
| med. | maximal deterioration caused by intermarriage | Inzuchtminimum |
| mil. | means of protecting against externally induced punctures caused by ballistic fragments | Schutz gegen Beschädigungen von außen durch umherfliegende Munitionssplitter |
| med. | mental derangement caused by CO2 | CO2-Narkose |
| med. | metastasis caused by inoculation | Impfrezidiv |
| med. | metastasis caused by inoculation | Impfmetastase |
| sport. | misfire caused by ammunition | Munitionsfehler |
| med. | muscle stiffness caused by chloroform | Chloroformstarre |
| med. | muscular rigidity caused by exposure to cold | Kältestarre |
| transp., environ. | mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic | mutagene and teratogene Wirkungen durch verkehrsbedingte Verunreinigungen |
| med. | mycosis caused by inoculation | Impfmykose |
| med. | neo-natal malformation caused by stress at work | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz |
| nat.res. | noise caused by air traffic | Lärmbelästigung durch den Luftverkehr |
| gen. | noise caused by the engine intake and exhaust | Ansauge- und Auspuffgeräusch der Motoren |
| gen. | noise caused by the exhaust | Auspuffgeräusch |
| med. | obesity caused by inactivity | Faulheitsfettsucht |
| med. | obstructive bleeding caused by thoracic compression | Druckstauungsblutungen |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation caused by a pump | Pumpschwingung |
| med. | osteomyelitis caused by nailing | Nagelosteomyelitis |
| med. | paralysis caused by hypokalaemia | Kaliummangellähmung |
| med. | Paralysis caused by hypopotassaemia | Kaliummangellähmung |
| med. | poisoning caused by polishing waxes | Bohnerwachsvergiftung |
| environ. | pollution caused by acid pickling | Verunreinigung beim Beizen mit Saüren |
| environ. | pollution caused by nitrates from diffuse sources | Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen |
| med. | polyglobulia caused by sustained physical exertion | Arbeitspolyzythämie |
| med. | polyglobulia caused by sustained physical exertion | Arbeitspolyglobulie |
| nat.res. | prevention of damage caused by game | Wildschadensverhütung |
| nat.res. | prevention of damage caused by game | Wildschadenverhütung |
| busin. | problems caused by the text | vom Text verursachte Probleme |
| health., environ. | Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| tech. | push caused by aftercombustion | Nachverbrennungsstoss |
| construct. | road wear caused by studded tyres | Spikeabrieb |
| gen. | scene caused by jealousy | Eifersuchtsszene |
| tech. | shadow caused by an object as distinguished from shadow on the object itself | Schlagschatten |
| med. | skin carcinoma caused by ultra-violet radiation | Höhensonnenmalignom |
| med. | skin damage caused by scratching | Neurodermitis |
| gen. | skin damage caused by scratching | stark juckende Hautkrankheiten |
| mater.sc., met. | small hardened areas caused by segregation | durch Ausscheidung gehaertete - AusscheidungsgehaerteteBereiche |
| med. | small pulse caused by blood loss | Blutungspuls |
| cultur., earth.sc. | spherical aberration caused by large diaphragm aperture | Blendenoeffnungsfehler |
| mater.sc., met. | stress raisers caused by drilling a small hole | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind |
| med. | struma caused by disturbed iodine metabolism | Jodfehlverwertungsstruma |
| med. | struma caused by excessive iodide | Jodstruma |
| med. | swelling caused by exposure to cold | Kälteschwellung |
| fin. | tax on noise pollution caused by civilian aircraft | Steuer auf Larmbelastung durch Zivilflugzeuge |
| met. | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects | die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen |
| met. | the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation | der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege |
| met. | there is an undercooling caused by compositional segregation | es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung |
| nucl.phys., law | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation | Schutz Dritter vor Schäden durch Einwirkung ionisierender Strahlung |
| tech. | those caused by a raid fires which simulate | Erfolgsfeuer |
| insur. | unless caused by | außer verursacht durch |
| med. | varices caused by pregnancy | Kindsadern |
| med. | vertigo caused by double vision | Sehschwindel |
| med. | vertigo caused by exertion | Belastungsschwindel |
| tech. | wave caused by a rising stage | Hebungswelle |
| med. | wound caused by a bite | Bissverletzung (vulnus morsum) |