| Subject | English | German |
| comp., MS | absolute category rating | Kategorietest mit absoluter Bewertung der Qualität, ACR-Kategorietest (A method of evaluating transmitted voice quality where subjects rate (from 1 to 5) short groups of unrelated sentences under controlled conditions) |
| math. | abstract category | abstrakte Kategorie (ssn) |
| comp., MS | accounting category | Buchungskategorie (A classifier used to group journal account entries according to their economic characteristics) |
| commun., IT | additional category | zusätzliche Kategorie |
| law | adjudicate on particular categories of cases | bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden |
| gen. | to adjudicate on particular categories of cases | bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden |
| transp., avia. | aircraft category | Luftfahrzeugkategorie |
| transp., avia. | aircraft category aircraft category | Flugzeugkategorie |
| transp., avia. | airport category | Flughafenklasse |
| law, transp. | airworthiness category | Lufttüchtigkeitskategorie |
| comp., MS | ancestor category | Vorgängerkategorie (A category that is closer to the root category through one or more parent-child relationships. A parent category is an ancestor category, as is the parent of the parent, and so forth) |
| transp., avia. | any category airports | Flughäfen aller Klassen |
| chem., el. | appliance category | Gerätekategorie |
| chem. | article category | Erzeugniskategorie |
| gen. | asset category | Anlagenklasse |
| comp., MS | attribute category | Attributkategorie (A classification of dimension values that is used to summarize transaction data) |
| gen. | authorization category | Berechtigungsklasse |
| gen. | billing category | Abrechnungsart |
| gen. | breakdown by category of activity | Aufgliederung nach Tätigkeitsbereichen |
| health., agric., anim.husb. | BSE category | Statusklasse |
| health., agric., anim.husb. | BSE category | BSE-Statusklasse |
| commun., IT | business category | Geschäftsbereich |
| tech. | buyer category | Käufergruppe |
| law, ADR | by categories of trade | nach Branchengruppen |
| gen. | by main economic categories | nach grossen wirtschaftlichen Kategorien |
| commun., IT | call category | Gesprächskategorie |
| commun., IT | call category | Anrufkategorie |
| f.trade. | can be grouped in different categories | in mehrere Kategorien eingeteilt werden können |
| gen. | carriage category | Beförderungskategorie |
| fin. | categories of aid | Arten von Beihilfen |
| gen. | categories of aid | Beihilfegruppen |
| PSP | categories of application of contacts | Anwendungsklassen für Kontakte |
| gen. | categories of bilateral exclusive distribution agreements | Gruppen von zweiseitigen Alleinvertriebsvereinbarungen |
| gen. | categories of cases | Gruppen von Rechtssachen |
| gen. | categories of claim | Kategorien von Patentansprüchen |
| gen. | categories of claim | Anspruchskategorien |
| gen. | categories of costs | Kostenarten |
| gen. | categories of economic or social activity | wirtschaftliche oder soziale Interessengruppen |
| commer., polit. | categories of exclusive purchasing agreements | Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen |
| econ. | categories of final uses | Kategorien der letzten Verwendung |
| nat.sc. | categories of fruit | Obstsorten |
| law, ADR | categories of income | Einkommensarten |
| insur. | categories of investments | Anlagearten |
| patents. | categories of patent protection | Kategorien des Patentschutzes |
| gen. | categories of persons | Bevölkerungsgruppen |
| gen. | categories of plants | Kategorien von Industrieanlagen |
| mech.eng. | categories of pressure vessels | Kategorien von zum Bereich der Druckbehälter gehörenden Behältern |
| gen. | categories of purchasers | Gruppen von Abnehmern |
| gen. | categories of resources | Gruppen von Naturschätzen |
| gen. | categories of road | Strassenkategorien |
| transp., construct. | categories of rock filling | Kategorien der Bruchsteine |
| transp., construct. | categories of rock filling | Abstufung der Bruchsteine |
| gen. | categories of specialisation agreements | Gruppen von Spezialisierungsvereinbarungen |
| gen. | categories of taxes | Steuerkategorien |
| gen. | categories of those entitled to receive them | Gruppen von Empfangsberechtigten |
| econ. | categories of trade | Branchengruppen |
| environ. | categories of wastes to be controlled | Gruppen der zu kontrollierenden Abfälle |
| law, IT | category A | Laufbahngruppe A |
| gov. | category A : administrative and advisory duties which require university education | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst |
| insur. | category A aircrafts | Flugzeuge der Klasse A |
| gov. | category A official | Beamte der Laufbahngruppe A |
| law, IT | category B | Laufbahngruppe B |
| gov. | category B : executive duties which require an advanced level of secondary education | Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst |
| transp., avia. | Category B with respect to helicopters | Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber |
| law, IT | category C | Laufbahngruppe C |
| law, IT | category D | Laufbahngruppe D |
| gov. | category D : manual or service duties which require primary education | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| gen. | category exempt from EEC pattern approval | nichtzulassungspflichtige Bauart |
| transp., avia. | category I approach operation | Landeanflug nach Kategorie I |
| gen. | category I approach operation | Landeanflug nach CAT I |
| transp., avia. | Category I operation | Landeanflug nach Kategorie I |
| gen. | Category I operation | Landeanflug nach CAT I |
| transp., avia. | Category II operation | Kategorie II-Betrieb |
| gen. | Category II operation | CAT II-Betrieb |
| transp., avia. | Category IIIA operation | Kategorie IIIA-Betrieb |
| gen. | Category IIIA operation | CAT IIIA-Betrieb |
| transp., avia. | Category IIIB operation | Kategorie IIIB-Betrieb |
| gen. | Category IIIB operation | CAT IIIB-Betrieb |
| el. | category judgement method | Opinion-Test |
| el. | category judgement method | Kategorie-Zuordnungsverfahren |
| el. | category judgment method | Kategorie-Zuordnungsverfahren |
| el. | category judgment method | Opinion-Test |
| IT, dat.proc. | category memory | Speicherart |
| industr., construct. | category not subject to EEC pattern approval | nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Art |
| law | category not subject to EEC pattern approval pressure vessels | nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Druckbehälterart |
| law | category of agreements | Gruppe von Vereinbarungen |
| gen. | category of agreements | Gruppen von Vereinbarungen |
| transp., avia. | category of aircraft | Luftfahrzeugkategorie |
| econ., fin. | category of assets | Anlageklasse |
| law | category of cases | Gruppe von Rechtssachen |
| transp. | category of charge | Gebührenklasse |
| gov. | category of classification | Geheimhaltungsstufe |
| fin. | category of commodities | Warenkategorie |
| law, IT | category of correspondence | Verkehrsart |
| insur. | category of countries of destination | Kategorie von Bestimmungsländern |
| stat., transp. | category of craft | Schiffsgattung |
| chem. | category of danger | Gefahrenkategorie |
| law | category of decisions | Gruppe von Beschlüssen |
| environ. | category of endangered species Those of the planet's flora and fauna which are threatened with extinction. Hunting and poaching to fuel the trade in ivory, horn, skins, fur and feathers have long been a threat to already endangered species. Pollution, agricultural expansion, loss of wetlands, deforestation and other erosion of habitats have been added to the hazards. Human activity was responsible for most of the animals and plants known to have been lost in the past two centuries | Kategorie der bedrohten Arten |
| fin. | category of expenditure | Art von Ausgaben |
| med. | category of fibres | Fasergruppe |
| food.ind. | category of food | Lebensmittelkategorie |
| econ., interntl.trade., patents. | category of goods or services | Waren- oder Dienstleistungsklasse |
| agric. | category of holding | Betriebsklasse |
| gen. | category of instruments | Geräteart |
| gen. | category of membership | Mitgliederkategorie |
| commun. | category of paging receiver | Funkrufempfängertyp |
| commun. | category of paging receiver | Empfängertyp |
| commun. | category of paging receiver | Empfängerkategorie |
| med. | category of patient | Pflegeklasse |
| law | category of personal data | Kategorie von Personendaten |
| law | category of personal data | Datenkategorie |
| gen. | category of preparations | Gruppe von Präparaten |
| fin., polit., fish.farm. | category of product | Erzeugnisklasse |
| med. | category of profusion | Streuungskategorie |
| stat., agric. | category of raw wood | Rohholzsortiment |
| stat., agric. | category of raw wood | Rohholzkategorie |
| fin. | category of revenue | Einnahmenart |
| med. | category of sensations | Empfindungsklasse |
| gen. | category of substance | Stoffgruppe |
| tax. | category of taxation | Steuerstufe |
| transp. | category of traffic | Verkehrsart |
| law, transp. | category of vehicle Ml, etc. | Klasse des Fahrzeugs Ml, etc. |
| tax., transp. | category of vehicle | Klasse des Fahrzeugs |
| law, transp. | category of vehicles | Fahrzeugkategorie |
| law, transp. | category of vehicles | Fahrzeugart |
| transp., mil., grnd.forc. | category of vehicles/vehicle category | Fahrzeugklasse |
| transp., mil., grnd.forc. | category of vehicles/vehicle category | Klasse von Fahrzeugen |
| transp., mil., grnd.forc. | category of vehicles/vehicle category | Fahrzeugkategorie |
| gen. | category satisfying less stringent requirements | Kategorie mit minderen Anforderungen |
| comp., MS | child category | untergeordnete Kategorie (An entity used in catalogs to group a set of products together in a hierarchy. A child category is a subordinate of a parent category. For example, Music is a parent category, and Rock, Country, and Classical are child categories. You create parent and child categories to organize the products displayed on your site) |
| gen. | classification in categories | Kategorisierung |
| insur. | classification of countries into categories | Einstufung der Länder in Kategorien |
| microel. | classify defects into up to 10 different categories | Defekte in maximal 10 verschiedene Klassen einteilen |
| tech. | cleanliness category | Sauberkeitsstufe |
| environ. | coarse grain category | Grobkornbereich |
| environ. | coarse particle category | Grobkornbereich |
| comp., MS | color category | Farbkategorie (A keyword or phrase with an associated color that helps you keep track of items, such as messages, contacts, and appointments. You can use color categories to easily find, sort, filter, or group items) |
| stat., market. | commodity category | Warenklasse |
| fin. | complementary tax category A-natural persons | zusätzliche SteuerKategorie A-natürliche Personen |
| fin. | complementary tax category B-legal persons | zusätzliche SteuerKategorie B-juristische Personen |
| stat., agric. | coniferous raw wood category | Nadelholzsortiment |
| IT | connection category | Verbindungskategorie |
| work.fl., IT | COSATI subject category list | COSATI-Code |
| transp. | cost categories | Kostenarten |
| tech. | cost category | Kostenart |
| gen. | cost category | Kostenstelle |
| econ., transp. | cost category accounting | Kostenartenrechnung |
| tech. | customer category | Kundengruppe |
| transp., mech.eng. | damages grouped according to category | Schadgruppe |
| work.fl., IT | data category | Datenkategorie |
| construct. | design categories of structures | Ausführungsklasse einer Konstruktion |
| commun. | different category of service | unterschiedliche Dienstkategorie |
| gen. | disadvantaged categories of workers | benachteiligte Arbeitnehmergruppen |
| IT | display category | Kategorie von Anzeigedaten |
| opt. | distribution into size categories | Verteilung in Größenklassen |
| ed. | divide into categories | kategorisieren |
| construct. | division into categories | Kategorisieren |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | EN Line Category | EN Streckenklasse |
| environ. | environmental screening categories | Umweltprüfungskategorien |
| IT | error category | Fehlerkategorie |
| commun., IT | essential category | essentielle Kategorie |
| commun., IT | essential category | Mußkategorie |
| comp., MS | event category | Ereigniskategorie (In SQL Trace, a grouping of similar and logically related event classes) |
| tech. | examination category | Prüfklasse |
| gen. | exception by category/-categories | Gruppenfreistellung |
| transp. | exemption by category | Gruppenfreistellung |
| gen. | fall into a different category | in eine andere Kategorie fallen |
| transp. | fare ticket category | Fahrausweisgruppe |
| agric., tech. | farm-size category | Betriebsgrößenklasse |
| environ. | fine grain category | Feinkornbereich |
| environ. | fine particle category | Feinkornbereich |
| gen. | fire protection category | Brandschutzklasse |
| gen. | fire resistance category | Feuerwiderstandsklasse |
| gen. | first-category pollutants | Schadstoffe der ersten Gruppe |
| food.ind. | food category | Lebensmittelkategorie |
| gen. | for each vessel or category of vessel | für jedes Fahrzeug oder jede Fahrzeugkategorie |
| agric., fish.farm. | freshness category | Frischeklasse |
| work.fl., IT | fundamental category | Fundamentalkategorie |
| chem. | hazard category | Gefahrenkategorie |
| tech. | hazard category | Gefahrenklasse |
| fin., agric. | heavy category premium | Prämie für die schwere Kategorie |
| econ. | higher categories of workers | Arbeiteraristokratie |
| econ. | higher categories of workers | gehobene Arbeiterschichten |
| transp. | ILS categories | ILS-Kategorie |
| chem. | industry category | Wirtschaftszweig |
| ed. | instrumentation categories | Gerätegruppen |
| electr.eng. | insulation category | Isolationsgruppe (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insulation category | Isolationsklasse (Andrey Truhachev) |
| gen. | inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment | Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme |
| gen. | investment categories | Anlagearten |
| transp., tech., law | L-category vehicle | Fahrzeug der Klasse L |
| tech. | label category | Kennsatzklasse |
| gen. | lamp category | Lampenart |
| gen. | lamp category | Lampensorte |
| IT, dat.proc. | layout category | Layout-Kategorie |
| gen. | length of road network by category | Länge des Strassennetzes nach der Verwaltung gliederung |
| gen. | limited categories of text | beschränkte Textkategorien |
| stat., work.fl. | list of 3-digit categories | dreistellige Systematik |
| stat., work.fl. | list of three-digit categories | dreistellige Systematik |
| transp., avia. | lower than standard category I operation | Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard |
| gen. | machinery space of category A | Maschinenraum der Typ A |
| comp., MS | main account category | Hauptkontokategorie (A classifier of a main account) |
| gen. | main categories of taxes | wichtigste Steuerkategorien |
| agric. | main category | Leitsortiment |
| agric. | main category | Hauptsortiment |
| tech. | main category | Hauptstufe |
| math. | marginal category | Randklasse |
| environ. | medium grain category | Mittelkornbereich |
| environ. | medium particle category | Mittelkornbereich |
| agric. | mids category | Handelsklasse Drillinge |
| transp. | minimum speed-category symbol | mindesterforderliche Geschwindigkeitsklasse |
| transp., tech., law | minimum speed category symbol | mindesterforderliche Geschwindigkeitsklasse |
| comp., MS | multiple-level category labels | Rubrikenbeschriftungen mit mehreren Ebenen (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears) |
| econ. | non category | Sondergruppe |
| stat., agric. | non-coniferous raw wood category | Laubholzsortiment |
| transp., avia. | Normal Category Rotorcraft | Drehflügler, normale Kaτegorie |
| gen. | occupational categories of self-employed | Berufsgruppen der Selbständigen |
| stat., lab.law. | occupational category | Berufskategorie |
| environ. | Official Category Award | Offizielle Preis-Kategorien |
| environ. | Official category award | Offizielle Auszeichnungs Kategorien |
| transp. | operating category | Betriebsstufe |
| transp. | operational category | Betriebsstufe |
| transp. | operational performance categories | Betriebsleistungskategorien |
| transp., avia. | other than standard category II operation | Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen |
| tech. | overvoltage category | Überspannungskategorie |
| commun. | paging category bit | Rufklassenbit |
| comp., MS | parent category | übergeordnete Kategorie (An entity used in catalogs to group a set of products in a hierarchy. For example Music is a parent category and Rock Jazz and Classical are child categories) |
| gen. | particularly disadvantaged categories | besonders benachteiligte Gruppen |
| transp. | passenger categories | Fahrgastgruppen |
| transp., avia. | passenger category | Fluggastkategorie |
| gen. | performance category | Leistungsklasse |
| comp., MS | PivotChart category field | PivotChart-Kategorienfeld (A field that is assigned a category orientation in a PivotChart report. In a chart, categories usually appear on the x-axis, or horizontal axis, of the chart) |
| tech. | PN category | PN-Stufe |
| gen. | poisonous category | Giftklasse |
| transp., avia. | precision approach runway, category I | Präzisionsanflug-Landebahn für Betriebsstufe I |
| transp., avia. | precision approach runway, category II | Präzisionsanflug-Landebahn für Betriebsstufe II |
| transp., avia. | precision approach runway, category III | Präzisionsanflug-Landebahn für Betriebsstufe III |
| gen. | price category | Preiskategorie |
| comp., MS | pricing category | Preiskategorie (A category in which every product gets the price from the category. That is, the category overrules the price assigned at the product level) |
| comp., MS | primary parent category | primäre übergeordnete Kategorie (The parent category of a product or category that is used to determine the canonical path to that product or category, or to apply category level pricing rules to the category or product) |
| social.sc. | priority social category | vorrangig zu behandelnde soziale Gruppe |
| chem. | process category | Verfahrenskategorie |
| comp., MS | procurement category hierarchy | Beschaffungskategoriehierarchie (A category hierarchy that orders categories that are created to group products that have similar procurement management and accounting characteristics) |
| fin., polit., fish.farm. | product category | Erzeugnisklasse |
| industr. | product sensitivity category | Warenempfindlichkeitskategorie |
| gen. | protection category IEC | Schutzart nach IEC |
| fin. | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien |
| law, tax. | public-law category of non-tax revenue | nichtfiskalische Kategorie öffentlich-rechtlicher Einnahmen |
| econ., fin. | purchase value broken down by categories | nach Gruppen aufgeschlüsselter Übertragungswert |
| econ. | quality categories | Güteklassen |
| agric. | quality category | Güteklasse |
| gen. | quality category | Qualitätsstufe |
| comp., MS | Quick Click category | Schnellklick-Kategorie (A default color category that is assigned to an item when you click the Categories column for the item in your Inbox or other table view. You set this color category from the Categorize menu) |
| health. | radiation worker category A | beruflich Strahlenexponierte Kategorie A |
| health. | radiation worker category B | beruflich Strahlenexponierte Kategorie B |
| earth.sc., el. | rated temperature category of a capacitor | Nenn-Temperaturklasse eines Kondensators |
| fin. | rating category | Ratingkategorie |
| stat., agric. | raw wood category | Rohholzkategorie |
| stat., agric. | raw wood category | Rohholzsortiment |
| commun. | receiver paging category | Empfängertyp |
| commun. | receiver paging category | Empfängerkategorie |
| commun. | receiver paging category | Funkrufempfängertyp |
| gen. | recognised category | anerkannte Interessengruppe |
| gen. | related to a category of assets or liabilities | einer Kategorie des Aktiv- oder Passivvermögens zugerechnet |
| PSP | relay technology categories | Schutzarten für Relais |
| gen. | resistance categories | Widerstandsklassen |
| tech. | retention category | Ablageart |
| insur. | risk and return category | Risiko- und Ertragskategorie |
| gen. | risk category | Risikoklasse |
| commun., IT | routing and charging category | Verkehrsweg-und Gebührenbelastungs-Kategorie |
| market., agric. | sale by end-product categories | zum Verkauf stehendes Holz |
| market., agric. | sale by end-product categories | Vorverkauf |
| fish.farm. | scale of size categories | Schema der Größenklassen |
| fish.farm. | scale of size categories | Grössenschema |
| social.sc., transp. | season ticket for certain social categories | Zeitkarte aus sozialen Gründen |
| fin. | second category intervention | Intervention der zweiten Kategorie |
| law, IT | security category | Sicherheitskategorie |
| commun. | service category public correspondence | Verkehrskreis öffentlicher Nachrichtenaustausch |
| industr. | shape category | Formklasse |
| stat. | size category | Unternehmensgrößenklasse |
| stat., agric. | size category | Grössenklasse |
| tech. | size category | Abmessungsstufe |
| stat., lab.law. | skill category | Leistungsgruppe |
| gen. | social categories | soziale Schichten |
| econ. | socioprofessional category | sozioprofessionelle Gruppe |
| law, transp. | special category "home-built" | Sonderkategorie Eigenbau |
| gen. | speed category | Geschwindigkeitsklasse |
| gen. | speed category | Geschwindigkeitskategorie |
| gen. | stock of vehicles by category | Bestand an Fahrzeugen nach Fahrzeugarten |
| gen. | strength category | Festigkeitsklasse |
| tech. | stress category | Spannungskategorie |
| tech. | sub-category | Unterklasse |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt |
| transp. | system of notification for specific ship categories | Meldepflichtsystem für bestimmte Schiffskategorien |
| gen. | tax category | Steuerklasse |
| gen. | tax category | Steuergruppe |
| tech. | temperature category | Temperaturklasse |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| gen. | think in long-term categories | in langen Zeiträumen denken |
| gen. | thinking in narrow-minded categories | Schubladendenken |
| insur., social.sc. | traditional category of beneficiary | herkömmliche Gruppe von Leistungsempfängern |
| commer., textile | transfer between categories | Übertragung zwischen Kategorien |
| transp., avia. | Transport Category Rotorcraft | Drehflügler, Transportkategorie |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | TSI Category of Line | TSI Streckenkategorie |
| gen. | user categories | Benutzergruppen |
| gen. | utilization category | Gebrauchskategorie |
| gen. | utilization category | Betriebsklassen (von Schmelzsicherungen) |
| gen. | various categories of economic and social activity | verschiedene Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens |
| auto. | vehicle categories | Fahrzeugklassen |
| gen. | waste category | Abfallkategorie |
| transp. | weather categories | Witterungskategorie |
| market. | weight-categories | Gewichtsklassen |
| agric. | weight-category | Gewichtsklasse |
| gen. | weight category | Gewichtsklasse |
| tech. | welded joint category | Schweißnahtklasse |
| tech. | welded joint category | Nahtgruppe |
| stat., agric. | wood product category | Holzerzeugniskategorie |