| Subject | English | German |
| comp. | address catcher | Adressentrap |
| comp. | address catcher | Adresstrap |
| agric. | all around the tree catcher | einteiliger Fangrahmen |
| met. | amalgam catcher | Amalgamfänger |
| nat.res. | aspiration dust catcher | Aspirationsstaubsammelapparatur |
| nat.res. | aspiration dust catcher | Aspirationsstaubsammelgerät |
| hi.energ. | beam catcher | Strahlabsorber |
| hi.energ. | beam catcher | Strahlfänger |
| hi.energ. | beam catcher | Beamstopper |
| med.appl. | beam catcher | Strahlenfänger |
| med.appl. | beam catcher | Strahlenauffänger |
| hi.energ. | beam catcher | Strahlstopper |
| gen. | bird catcher | Vogelfänger |
| agric. | bird-catcher | Vogelfänger |
| gen. | bird-catcher | Vogelsteller |
| gen. | female bird-catcher | Vogelstellerin |
| mining. | casing catcher | Rohrkrebs |
| mining. | casing catcher | Rohrfänger |
| tech. | catcher current | Wechselstromkomponente der Auffangelektrode |
| tech. | catcher current | Auskopplungsstrom |
| construct. | catcher device | Fangseil für die Montage |
| tech. | catcher foil | Messstreifen |
| tech. | catcher grid | Auffanggiter |
| agric. | catcher like inverted umbrella | Auffangvorrichtung in umgekehrter Regenschirmform |
| tech. | catcher net | Fangnetz |
| tech. | catcher plate | Faengerteller |
| gen. | catcher's glove baseball | Fanghandschuh |
| inf. | catcher's mitt baseball | Fanghandschuh |
| met. | catcher's side | Austrittseite |
| tech. | catcher space | Sammelraum |
| antenn. | catcher space | Auskoppelraum |
| tech. | catcher voltage | Auffangelektroden-Spannung |
| health. | cattle catcher | Fanggerät für Rinder |
| mining. | core catcher | Kernfänger |
| met. | core catcher | Kernfangring |
| nucl.phys. | core-catcher | Kernrueckhaltevorrichtung |
| nucl.phys. | core-catcher | Core Catcher |
| met. | core catcher | Kernbrecher |
| mining. | core catcher | Kernfeder |
| nucl.phys. | core-catcher | eigentliche Kernrueckhaltevorrichtung |
| tech. | core catcher | Kernfaenger |
| mining. | core-catcher case | Innenkernrohr |
| mining. | core-catcher case | Kernrohr |
| mining. | core-catcher gland | Kernfängerfederhülse |
| mining. | core-catcher sleeve | Kernfängermuffe |
| transp. | cow-catcher | Bahnräumer |
| transp. | cow-catcher | Schienenräumer |
| transp. | cow-catcher | Kuhfänger |
| health. | cow catcher | Fanggerät für Rinder |
| industr., construct., met. | cullet catcher | Scherbenrinne |
| met. | Darby's gas catcher | Darbys Gasfang |
| gen. | dog-catcher | Hundefänger |
| gen. | dream catcher | Traumfänger |
| gen. | drip catcher | Tropfensammler |
| tech. | drip-catcher | Tropfenfänger |
| gen. | drip catcher | Tropfenfänger |
| environ. | droplet catcher | Tropfenabscheider |
| construct. | dry ash catcher | Aschebrockenfilter |
| construct. | dust catcher | Entstauber |
| tech. | dust-catcher | Staubfänger |
| agric. | dust-catcher | Staubsammler |
| nucl.phys., OHS | dust catcher | Staubsammler |
| environ. | dust catcher | Staubabscheider |
| met. | dust catcher | Staubsack |
| environ. | dust catcher | Entstaubungsvorrichtung |
| met. | dust catcher | Staubfang |
| mining. | dust catcher | Absauggerät |
| mining. | dust catcher | Staubabsauganlage |
| mining. | dust catcher | Staubabsaugvorrichtung |
| nat.res. | dust catcher | Staubfänger (part of furnace, mechanical separation of dust) |
| nat.res. | dust catcher | Staubsammelbehälter |
| nat.res. | dust catcher | Staubabsauger |
| gen. | dust catcher | Staubfänger |
| gen. | dust catchers | Staubfänger |
| textile | electronic slub catcher | elektronischer Fadenreiniger |
| commun. | eye-catcher | Blickfang |
| gen. | eye catcher | Blickfang |
| commer. | flat catcher | Lockartikel |
| tech. | flax boll catcher | Knottenfänger |
| tech. | flax boll catcher | Knottenbehälter |
| tech. | flax boll catcher | Leinriffelkammer |
| construct. | fly ash catcher | Aschefänger |
| construct. | fly ash catcher | Aschefilter |
| ornit. | fly catcher | Fliegenfänger |
| ornit. | fly catcher | Fliegenschnäpper |
| gen. | fly catchers traps or whisks | Fliegenklappen |
| tech. | foam catcher | Schaumfaenger |
| agric. | funnel-shaped catcher | trichterförmige Auffangvorrichtung |
| tech. | gleanings catcher | Ährenfänger |
| microel. | glitch catcher | Störimpulsdetektor |
| tech. | grain catcher | Fangmulde (für Körner) |
| construct. | hair catcher | Haarfang (Sanitärinstallation) |
| construct. | hair catcher | Haarfangsieb (z.B. Badewanne) |
| commun., industr., construct. | ink catcher | Farbauffaenger |
| mech.eng. | interstage water catcher | Wasserfangkammer |
| met. | junk catcher | Brockenfänger |
| industr., construct. | knot catcher | Knotenfänger |
| tech. | larva catcher | Larvenfanggerät |
| med. | ligature catcher | Fadenfänger |
| construct. | lightning catcher | Fangleiter (Blitzschutzanlage) |
| textile | lint catcher | Flusenfänger |
| textile | loop catcher | Schlingenfänger |
| textile | loop catcher | Schlaufenfänger |
| environ. | mechanical gravity dust catcher | Schwerkraft-Entstauber |
| environ. | mechanical inertial dust catcher | Trägheitsentstauber |
| textile | mechanical slub catcher | mechanischer Fadenreiniger |
| construct. | mud catcher | Schmutzfänger |
| construct. | mud catcher | Schlammfänger |
| gen. | mud catchers and collectors machines | Schlammsammler Maschinen |
| construct. | nap catcher | Faserfang |
| gen. | oil catcher | Ölschöpfnase |
| tech. | oil catcher | Ölfang |
| tech. | oil catcher | Ölabscheider |
| construct. | oil catcher | Erdölabscheider |
| tech. | oil catcher | Oelschoepfer |
| mech.eng. | oil catcher | Öler |
| mech.eng. | oil catcher | Ölschleudernase |
| mech.eng. | oil catcher | Öllöffel |
| transp., mech.eng. | oil catcher | Oelfaenger |
| tech. | oil catcher | Tropfschale |
| tech. | oil catcher | Ölfänger |
| gen. | oil catcher | Ölschöpfer |
| nat.res. | paradise fly catcher | Paradiesschnaepper (Tchitrea bourbonnensis) |
| nucl.phys., OHS | photon catcher | Strahlungsfalle |
| nucl.phys., OHS | photon catcher | Photonenfalle |
| fish.farm. | pig catcher | Tonnare |
| environ. | porous layer dust catcher | Füllkörperbett-Filter |
| tech. | rain catcher | Regenfangtrichter |
| tech. | sample catcher | Probefaenger |
| construct. | sand catcher | Sandfang |
| tech. | sand catcher | Kiesfang |
| life.sc., mech.eng. | sediment catcher | Sedimentfaenger |
| tech. | seed catcher | Fangmulde |
| met. | slip-type core catcher | Keilkemzieher |
| textile | slub catcher | Garnreiniger |
| tech., industr., construct. | slub catcher | Fadenreiniger |
| construct. | slug catcher | Fremdkörperfang (in Rohrleitungen) |
| tech. | soot catcher | Rußfänger |
| tech. | soot catcher | Rußabscheider |
| tech. | spark catcher | Funkenfangvorrichtung |
| tech. | spark catcher | Funkenfaenger |
| construct. | spark catcher | Funkenfang |
| construct. | spark catcher | Funkenschutzgitter (Schornstein) |
| gen. | spark catcher | Funkenfänger |
| pulp.n.paper | splinter catcher | Splitterfänger |
| tech. | spring catcher | Fangfeder |
| tech. | stalk-catcher | Reißwalze |
| interntl.trade., agric., food.ind. | stone catcher | Steinfänger |
| agric. | stone catcher | Steinfaenger |
| beekeep. | swarm catcher for a high located swarm | Behälter zum Einfangen des Schwarmes |
| beekeep. | swarm catcher for a high located swarm | Sack |
| tech. | tap catcher | Fangdorn |
| environ. | thermal dust catcher | thermischer Entstauber |
| tech. | trash catcher | Schmutzfänger |
| dril. | tubing catcher | Rohrfänger |
| met. | tubing catcher | Tubing-Fähger |
| dril. | tubing catcher | Rohrkrebs |
| tech. | tubing catcher | Steigrohrfaenger |
| tech. | turbine blade catcher | Turbinenschaufelfanggehaeuse |
| agric. | two-piece catcher | zweiteiliger Fangrahmen |
| agric. | two-wing catcher | zweiteiliger Fangrahmen |
| environ. | ultrasonic dust catcher | Ultraschall-Staubabscheider |
| environ. | vesicle catcher | Tropfenabscheider |
| tech. | water catcher | Wasserfangkammer |
| fish.farm. | whale catcher | Walfangboot |
| fish.farm. | whale catcher | Walfangschiff |
| gen. | whale catcher | Walfänger |
| mining. | wood catcher | Holzabscheider (an der Setzmaschine) |