| Subject | English | German |
| gen. | A should be used in preference to B in some cases | In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden |
| gen. | ablative case | fünfter Fall |
| gen. | ablative case | Ablativ |
| gen. | accusative case | vierter Fall |
| gen. | accusative case | Akkusativ |
| environ. | Act containing temporary regulations concerning remedial action in cases of soil contamination | Interimgesetz Bodensanierung |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | advance the case too far | die Sache zu weit treiben |
| patents. | advancement of examination in patent cases | Beschleunigung des Prüfverfahrens |
| gen. | affiliation case | Vaterschaftsklage |
| tech. | airproof cases | Kastenbruecke |
| polit., law | allocation of cases among the Chambers | Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern |
| tech. | ammunition vehicle for cartridge cases | Kartuschenwagen |
| gen. | as in the present case | wie vorliegend der Fall |
| gen. | as the case may be | je nachdem |
| gen. | as the case may be | gegebenenfalls ggf. |
| gen. | as the case may be | wie es gerade kommt |
| gen. | attache case | Aktentasche |
| gen. | attache case | Aktenkoffer |
| gen. | attaché cases | Dokumentenkoffer |
| patents. | bags and cases | Taschen und Etuis |
| patents. | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags | Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke, |
| patents. | bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases | Taschen, Reisetaschen, Koffer, Dokumentenkoffer, Beutel und Etuis |
| gen. | baked pastry case | Tortenboden |
| gen. | base case | Basismodell |
| tech. | base hospital for minor cases | Leichtkranken-Kriegslazarett |
| gen. | basket case | Schwerverletzter |
| gen. | basket case | hoffnungsloser Fall |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| gen. | beauty case | Kosmetikkoffer |
| gen. | belonging to the case | streitgegenständlich |
| gen. | bird flu cases | Vogelgrippefälle |
| gen. | bomb case | Bombenbehälter |
| gen. | bomb case | Bombenhülle |
| gen. | book case | Bücherregal |
| gen. | border-line case | Grenzfall |
| gen. | borderline case | Grenzfall |
| gen. | breech case | Verschlusshülse (Waffentechnik) |
| tech. | bridge cases | Kastenbruecke |
| construct. | bridge of air-proof cases | Kastenbrücke |
| gen. | brief case | Aktentasche |
| gen. | bring a case to court | einen Fall vor Gericht bringen |
| gen. | bullet case | Geschossmantel |
| gen. | bullet case | Geschoßmantel |
| gen. | business card case | Visitenkartenetui |
| gen. | business case | Geschäftsszenario |
| gen. | business case | Geschäftsfall |
| patents. | business-card cases | Visitenkartenhüllen |
| gen. | calculation case | Rechenfall |
| gen. | camel case | Binnenmajuskel |
| cultur. | camera with air and watertight cases | Apparat mit wasserdichtem Gehäuse |
| gen. | card cases notecases | Kartentaschen Brieftaschen |
| gen. | cartridge case | Huelse |
| gen. | cartridge case | Patronenhuelse |
| gen. | cartridge case | Patronenhülse |
| gen. | cartridge case obturation | Hülsenliderung (Waffenrohr) |
| gen. | cartridge cases | Patronenhülsen |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| econ. | cases and casks | Rollgut |
| law | cases before the Court of Justice | Rechtsprechung des Gerichts |
| polit., law | cases concerning the same subject-matter | Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | Spezialetuis für photographische Apparate und Instrumente |
| gen. | cases fitted for medical instruments | Spezialkoffer für medizinische Instrumente |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | Koffer für Ärzte und Chirurgen |
| gen. | cases for musical instruments | Futterale für Musikinstrumente |
| gen. | cases for musical instruments | Etuis, Futterale, Kästen für Musikinstrumente |
| gen. | cases for musical instruments | Kästen für Musikinstrumente |
| gen. | cases for musical instruments | Etuis für Musikinstrumente |
| gen. | cases for stamps seals | Stempelkästen |
| patents. | cases for sunglasses | Etuis für Sonnenbrillen |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| EU., cust. | cases of imperative urgency | Fälle äußerster Dringlichkeit |
| cust. | cases of incurrence of a customs debt | Fälle des Entstehens einer Zollschuld |
| tax. | cases of minor tax importance | Fälle von geringer steuerlicher Bedeutung |
| tax. | cases of minor tax importance | Fälle geringer steuerlicher Bedeutung |
| mining. | cases of spar | Quarzgangkreuz |
| gen. | cases of urgent necessity will be given priority treatment | Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt |
| gen. | cases of wood or plastic | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz |
| gen. | cases of wood or plastic | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff |
| law | cases on the cause list | anhängige Rechtssachen |
| law | cases pending | schwebende Strafsachen |
| f.trade. | cases relating to such decisions | in mit solchen Beschlüssen zusammenhängenden Fällen |
| f.trade. | cases specified in Article 2 | den in Artikel 2 genannten Fällen |
| law | cases that the court has to hear and determine | dem Gericht zugewiesene Streitsachen |
| f.trade. | cases where | Fälle, in denen |
| commer. | cases where the Commission raises no objections | Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden |
| gen. | cases where there is no customs debt | Nichtbestehen einer Zollschuld |
| gen. | cases which will be called | zur Verhandlung gelangende Rechtssachen |
| law, ADR | casks and cases | Rollgut |
| f.trade. | cease to be valid in the following cases | in folgenden Fällen die Gültigkeit verlieren |
| gen. | certain cases | bestimmte Fälle |
| patents. | cheque book cases | Scheckbuchhüllen |
| patents. | childrens optical eyewear and spectacle cases | Produkte zum Augenschwächenausgleich und Augenschutz sowie Brillenetuis für Kinder |
| gen. | cigar cases, of precious metal | Zigarrenetuis, -dosen aus Edelmetall |
| gen. | cigarette case | Zigarettenetui |
| gen. | clean-cut case | klarer Fall |
| gen. | clock cases | Uhrengehäuse |
| gen. | close a case | einen Fall schließen |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| med. | collection of clinical cases | Krankengut |
| gen. | comb cases | Kammetuis |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| patents., Germ. | compact prosecution in patent cases | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| NGO | compensation of wage loss for cases involving employer insolvency | Insolvenz-Entgelt |
| gen. | condition for case referral to the national authorities | Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden |
| f.trade. | connected criminal cases | zusammenhängende Strafsachen |
| gen. | consumption case | Verbrauchsfall |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| environ. | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit |
| gen. | corruption case | Bestechungsfall |
| gen. | corruption case | Fall von Bestechlichkeit |
| gen. | cosmetic case | Kosmetikkoffer |
| gen. | cosmetic case | Kosmetiketui |
| gen. | cotton case | Baumwolltasche (Etui) |
| crim.law., law | Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands | Rat für Rechtshilfe in Strafsachen beim Hohen Rat der Niederlande |
| gen. | country case study | Länder-Fallstudie |
| law | the Court of Justice hears cases brought before it | eine Rechtssachebeim Gerichtshof anhängig machenden Gerichtshof anrufen |
| patents. | credit card cases and holders | Kreditkartenetuis und -halter |
| patents. | credit-card cases | Kreditkartenhüllen |
| gen. | criminal case | Kriminalfall |
| gen. | criminal case | Strafsache |
| gen. | criminal cases | Strafsachen |
| gen. | dative case | dritter Fall |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben |
| f.trade. | Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands | Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen |
| gen. | design for the worst-case site | Auslegung für den schlechtestmoeglichen Standort |
| gen. | differential case | Ausgleichsgehäuse |
| gen. | dismiss a case | eine Klage abweisen |
| gen. | dismiss the case | Klage ab weisen |
| gen. | dispatch case | Aktenmappe |
| gen. | display case | Vitrine |
| gen. | display case | Schaukasten |
| gen. | distinction of cases | Fallunterscheidung |
| gen. | divorce case | Scheidungsfall |
| gen. | doctor's case | Arztkoffer |
| gen. | document case | Aktenmappe |
| gen. | document case | Dokumententasche |
| patents. | document cases and holders | Aktentaschen und Dokumentenmappen |
| patents. | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür, nämlich Puppenbehälter, Puppenbekleidung und Puppenmöbel |
| gen. | doping case | Dopingfall |
| agric. | duly justified cases | ordnungsgemäß begründete Fälle |
| agric. | duly justified cases | hinreichend begründete Fälle |
| gen. | duly justified exceptional case | begründeter Ausnahmefall |
| gen. | electrode case | Elektrodenköcher |
| gen. | emergency case | Notfall (auch jur.) |
| gen. | medical emergency case | medizinischer Notfallkoffer |
| tech. | empty cartridge cases | abgeschossene Huelsen |
| gen. | engine case | Motorgehäuse |
| law | ensure that cases are prepared for hearing | die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten |
| gen. | espionage case | Spionagefall |
| gen. | example case | Fallbeispiel |
| cust., EU. | except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 | außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 (1) |
| gen. | exceptional case | Ausnahmefall |
| gen. | exceptional case | Ausnahme |
| gen. | extreme cases | Extremfälle |
| gen. | eyeglass cases | Kneiferetuis |
| gen. | eyeglasses case | Brillenetui |
| patents. | eyeglasses, sunglasses and cases therefor | Brillen, Sonnenbrillen und Etuis dafür |
| gen. | family meetings in emergency cases | Familienbegegnungen in Dringlichkeitsfällen |
| law, ADR | fatal poisoning cases | Vergiftungsfälle mit tödlichem Ausgang |
| industr., construct. | fitting for expanding cases | Verstellvorrichtung für ausziehbare Koffer |
| gen. | flan case | Tortenboden |
| gen. | flu case | Grippefall |
| law | forum actus in tort cases | Gerichtsstand der unerlaubten Handlung |
| gen. | from case to case | fallweise |
| gen. | fruit tree case moth Coleophora hemerobiella | Sackträgermotte |
| gen. | general case | Normalfall |
| gen. | general cases | allgemeine Fälle |
| gen. | genitive case | Genitivfall |
| gen. | genitive case | Genitiv |
| gen. | genitive case | zweiter Fall |
| gen. | Get off my case! | Lass mich in Ruhe! |
| gen. | glass case | Vitrine |
| gen. | glass case | Glaskasten |
| law | group of cases | Fallgruppe |
| f.trade. | group together all cases of | alle Fälle von ... gruppieren |
| gen. | gust case | Böenfall |
| gen. | hard protective case | Hartschalenkoffer |
| f.trade. | harsher sanctions must be imposed in cases of intent | Vorsatz ist stärker zu ahnden |
| gen. | hear a case | über eine Sache verhandeln |
| polit. | hear cases in camera | Ausschluss der Öffentlichkeit (vor Gericht) |
| gen. | he's a terminal case | er ist unheilbar krank |
| gen. | homicide case | Mordfall |
| tech. | hospital ship for minor cases | Leichtkrankenschiff |
| gen. | How heavy the case is! | Die Kiste ist vielleicht schwer! |
| phys. | Hund coupling cases | Kopplungsfälle nach Hund (a bis e, a to e) |
| phys. | Hund coupling cases | Hundsche Kopplungsfälle (a bis e, a to e) |
| phys. | Hund's coupling cases | Kopplungsfälle nach Hund (a bis e, a to e) |
| phys. | Hund's coupling cases | Hundsche Kopplungsfälle (a bis e, a to e) |
| gen. | hunter case | Savonette-Gehäuse |
| gen. | ideal case | Idealfall |
| gen. | if this is not the case | widrigenfalls |
| f.trade. | import permits shall cease to be valid in the following cases | Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen |
| gen. | in a given case | im Einzelfall |
| f.trade. | in addition to the cases referred to in article ... | neben den in Artikel... genannten Fällen |
| met. | in all these cases an abnormal structure is formed | in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein |
| gen. | in an extreme case | im Extremfall |
| gen. | in any case | auf jeden Fall |
| gen. | in any case | sowieso |
| gen. | in any case | in jedem Fall |
| gen. | in any case | auf alle Fälle |
| gen. | in case | für den Fall, daß |
| gen. | ... just in case ... | nur für den Fall, dass |
| gen. | In case it rains ... | Falls es regnet ... |
| gen. | In case it should rain ... | Falls es regnen sollte ... |
| gen. | in case of | falls |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| gen. | in the case of fire | bei Feuer |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of loss | im Schadensfalle |
| gen. | in case of necessity | im Notfall |
| gen. | in case of need | nötigenfalls |
| gen. | in case of need | notfalls |
| gen. | in case of need | im Notfall |
| gen. | in case of need | im Bedarfsfall |
| gen. | in case of recurrence | im Wiederholungsfall |
| gen. | in case of recurrence | Wiederholungsfall |
| gen. | in cases | wo in den Fällen |
| gen. | in cases | wo in Fällen (von) |
| tax. | in cases mentioned in a | in den in Buchstabe a genannten Fällen (above) |
| gen. | in cases of dire emergency | im äußersten Notfall |
| EU., cust. | in cases of force majeure | in Fällen höherer Gewalt |
| law, ADR | in cases of hardship | in Härtefällen |
| f.trade. | in cases of reasonable doubt | im Fall begründeter Zweifel |
| f.trade. | in cases of reasonable doubts | im Fall begründeter Zweifel |
| gen. | in cases of urgent need | bei dringendem Bedarf |
| f.trade. | in cases other than | wo in anderen Fällen als |
| gen. | in cases/the event of emergencies | in/bei Notfällen |
| patents. | in cases under article 14 | in den Fällen des Artikel 14 |
| f.trade. | in duly justified cases | ordnungsgemäß nachgewiesene Fälle |
| f.trade. | in duly justified cases | in ordnungsgemäß nachgewiesenen Fällen |
| gen. | in duly justified cases | in begründeten Fällen |
| gen. | in each case | jeweils |
| f.trade. | in exactly defined groups of cases | in genau umschriebenen Fallgruppen |
| gen. | in exceptional cases | in Ausnahmefällen |
| gen. | in individual cases | in Einzelfällen |
| econ. | in isolated cases | in Einzelfällen |
| gen. | in isolated cases | vereinzelt |
| gen. | in many cases | vielfach |
| gen. | in most cases | zumeist |
| gen. | in my case | bei mir |
| gen. | in no case | auf keinen Fall |
| gen. | in other cases | andernfalls (Andrey Truhachev) |
| patents. | in similar cases | im gleichen Fall |
| gen. | in some cases | in manchen Fällen |
| f.trade. | in some cases it takes months before cases are decided on | in manchen Fällen dauert es Monate bis ein Vorgang entschieden ist |
| f.trade. | in some cases it takes months before cases are decided on | in manchen Fällen dauert es Monate, bis ein Fall entschieden ist |
| patents. | in such cases | in diesem Fall |
| patents. | in such cases | im gleichen Fall |
| f.trade. | in such cases the refund shall be regarded as overpaid | in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt |
| f.trade. | in suitable cases | in geeigneten Fällen |
| gen. | in the case concerning | in dem betreffenden Fall |
| gen. | in the case in question | in dem betreffenden Fall |
| gen. | in the case of a further offence | bei einem weiteren Verstoss |
| gen. | in the case of an error | im Fehlerfall |
| gen. | in the case of maritime traffic | im Seeverkehr |
| tax. | in the cases outlined in section 1 | in den Fällen des § 1 |
| tax. | in the cases referred to in section 1 | in den Fällen des § 1 |
| gen. | in the other case | in den anderen Fällen (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the other case | im anderen Fall (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the present case | vorliegend |
| gen. | in the present case | im vorliegenden Fall |
| gen. | in this case | in diesem Fall (Jelena20) |
| gen. | in this case | diesfalls (SvJ) |
| gen. | in upper case | in Großschrift |
| gen. | indication of the courts competent in the case of litigation | Angabe des Gerichtsstands |
| gen. | individual case | Einzelfall |
| gen. | individual cases | Einzelfälle |
| tax. | individual cases do merit a statement of reasons | Begründung ist nach den Umständen des Einzelfalls geboten |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | instrument case | Instrumentenkoffer |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | Ärztekoffer gefüllt |
| gen. | instrumental case | Instrumental |
| gen. | instrumental case | fünfter Fall |
| gen. | insurance case | Versicherungssache |
| transp., environ., UN | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen |
| law | to intervene in cases before the Court | einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten |
| gen. | investigate a case | in einem Fall ermitteln |
| gen. | isolated case | Einzelfall |
| gen. | ... It's not overstating the case to say that ... | Es ist nicht zu viel behauptet, dass |
| gen. | jewel case | Schmuckkästchen |
| polit., law | joinder of two or more cases | Verbindung mehrerer Rechtssachen |
| law | joining a number of legal cases | Verbindung mehrerer Rechtssachen |
| gen. | judge a case on its merits | einen Fall gesondert behandeln |
| law | judicial cooperation in criminal cases | Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | just in case | für alle Fälle |
| gen. | just in case | nur für alle Fälle |
| gen. | just in case | für den Notfall |
| law | juvenile cases | Jugendsachen |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand |
| gen. | law case | Rechtsfall |
| gen. | leather case | Lederetui |
| gen. | letter case | Setzkasten |
| gen. | light-case bomb | dünnwandige Sprengbombe |
| gen. | light case bomb LC bomb | dünnwandige Sprengbombe |
| gen. | little vanity case | Schminkköfferchen |
| gen. | loading case | Lastfall |
| gen. | lower-case | gemeine Buchstaben |
| gen. | lower case | Kleinschrift |
| gen. | lower-case letter | Kleinbuchstabe |
| law | maintaining the files of pending cases | Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen |
| gen. | make a case for | für etw. plädieren |
| gen. | to make due allowance in each case, on its merits, for differences | Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen |
| gen. | make out a strong case for doing | starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun |
| gen. | make the case for | für etw. plädieren |
| gen. | make the case for | die Argumente/Gründe für etw. liefern |
| gen. | map-case | Kartentasche |
| gen. | may be the case | mag zutreffen |
| gen. | missing person case | Vermisstenfall |
| polit. | most urgent cases | Fälle äußerster Dringlichkeit |
| gen. | music cases | Notenmappen |
| gen. | nominative case | Nominativ |
| gen. | nominative case | erster Fall |
| gen. | normal case | Normalfall |
| law | notice of the removal of cases from the Register | Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register |
| gen. | number of cases | Fallzahl |
| med. | number of cases | Krankengut |
| gen. | number of cases | Eifallen |
| med. | number of cases | Inzidenz |
| gen. | number of cases | Vorkommen |
| f.trade. | number of cases reported | Meldeaufkommen |
| gen. | nursing case | Pflegefall |
| gen. | one of the rare cases | einer der wenigen Fälle |
| gen. | ongoing case | laufender Rechtsfall |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| polit., law | order in which cases are to be dealt with | Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen |
| gen. | outer case | Überkasten ital. Cembalo |
| gen. | overstate a case | einen Fall übertrieben darstellen |
| pack. | pack into cases or boxes | in Schachteln verpacken |
| pack. | pack into cases or boxes | in Kisten verpacken |
| gen. | pair case | Doppelschalen-Gehäuse |
| gen. | papers in the case | Akten |
| gen. | particular case | Einzelfall |
| gen. | parties to the case | Parteien in einem Rechtsstreit |
| pack. | partitioning insert for cases | Kisteneinsatz (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792) |
| gen. | pastry case | Teighülle |
| patents. | patent cases | Patentsachen |
| gen. | pen cases | Federkästen |
| gen. | pen cases | Schreibetuis |
| patents. | pencil boxes and cases | Federkästen und -etuis |
| gen. | pencil case | Federmappe |
| gen. | pencil case | Federmäppchen |
| gen. | pencil case | Stiftemäppchen |
| gen. | pencil case | Stifteetui |
| gen. | pencil-case | Etui |
| gen. | pencil case | Federtasche |
| gen. | pencil case | Federpennal österr. |
| gen. | pencil case | Mäppchen (ugs., für Stifte) |
| gen. | pencil case | Etui |
| patents. | pencil cases | Federetuis |
| patents. | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards | Kugelschreiber, Füllfederhalter, Bleistifte, Etuis dafür, Radiergummis, Buntstifte, Marker, Farbstifte, Mal-Sets, Kreide und Tafeln |
| gen. | person dealing with the case | Sachbearbeiter |
| gen. | person in charge of the case | Sachbearbeiter |
| gen. | pillow case | Kopfkissenbezug |
| gen. | pillow cases | Kopfkissenbezüge |
| gen. | pistol case | Pistolenkoffer |
| gen. | pistol case | Waffenkoffer (für Faustfeuerwaffe) |
| gen. | plastic case | Kunststoffkoffer |
| patents. | play sets and play cases | Spiel-Sets und Spielkästen |
| gen. | possessive case | zweiter Fall |
| gen. | possessive case | Genitiv |
| gen. | prepositional case | sechster Fall |
| gen. | prepositional case | Präpositiv |
| gen. | prima facie case | glaubhaft gemachter Sachverhalt |
| gen. | problematic case | Problemfall |
| patents. | proceedings in patent cases | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| patents. | proceedings in patent cases | Verfahren in Patentsachen |
| patents. | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür |
| AI. | proof by cases | Beweis durch Fallanalyse |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| transp., environ. | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| f.trade. | provide for a reduced number of cases where | die Zahl der Fälle verringern, in denen |
| gen. | put forward a convincing case for | für etw. überzeugende Argumente liefern |
| gen. | put the case for | etw., dat das Wort reden |
| f.trade. | reduce the number of cases where | die Zahl der Fälle verringern, in denen |
| gen. | reference to the case | Bezeichnung der Rechtssache |
| law | references to the cases called | Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen |
| polit., law | reports of cases before the Court | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes |
| law | Reports of Cases before the Court | Sammlung der Rechtsprechung |
| polit., law | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts |
| gen. | restructuring case | Sanierungsfall |
| IMF. | retroactive country cases | rückwirkende Länderfälle |
| IMF. | retroactive country cases | rückwirkende Fälle |
| gen. | rifle case | Gewehrhülle |
| gen. | rifle case | Gewehrkoffer |
| gen. | rifle cases | Gewehrfutterale |
| stat. | right and wrong cases method | Methode der richtigen und der falschen Fälle |
| math. | right and wrong cases method | richtigen und falschen Fälle Methode |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| gen. | save in the cases | außer in den Fällen |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| busin. | second-hand cases | gebrauchte Kisten |
| f.trade. | section 45 enumerates other cases | aufführen § 45 führt weitere Fälle auf |
| f.trade. | section 2 enumerates other cases | die in Artikel... aufgezählten Elemente §2 zählt weitere Fälle auf |
| gen. | seed case | Samenbehälter |
| gen. | seed cases | Samenbehälter |
| gen. | shaving cases | Rasiernecessaires |
| gen. | show-case | Vitrine |
| gen. | show case | Schaukasten |
| gen. | show cases | Schaukästen |
| gen. | single cases | Einzelfälle |
| gen. | ski case | Skibox |
| gen. | ski case | Skikoffer |
| gen. | slip-case | Schutzkarton (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed) |
| gen. | slip-case | Schuber |
| gen. | small vanity case | Schminkköfferchen |
| f.trade. | some practical cases are treated below | im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt |
| gen. | special case | Sonderfall |
| gen. | special cases | Sonderfälle |
| f.trade. | special cases due to the nature of the operation | Sonderfälle, die durch die Art des Vorgangs bedingt sind |
| f.trade. | special cases justified by the circumstances | durch die Umstände gerechtfertigte Sonderfälle |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt |
| gen. | specs case | Brillenetui |
| gen. | spectacle case | Brillenetui |
| gen. | spectacle cases | Brillenetuis |
| gen. | spectacles case | Brillenetui |
| patents. | spectacles, frames and cases | Brillen, Gestelle, Etuis |
| gen. | spying case | Spionagefall |
| gen. | staff case | Beamtensache |
| gen. | steel case | Stahlhülse |
| gen. | steel case | Stahlummantelung |
| gen. | steel case | Stahlkasten |
| gen. | steel case | Stahlkapsel (dichtes, widerstandsfähiges Gehäuse) |
| econ. | storing of empty cases | Leergutlagerung |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen |
| gen. | such being the case | von daher |
| gen. | such being the case | deshalb |
| gen. | suit case | Handkoffer |
| gen. | surface case | Kasus |
| gen. | surface case | Oberflächenkasus |
| gen. | take a case to court | eine Sache vor Gericht bringen |
| gen. | test case | Testdatensatz |
| gen. | test cases | Schulbeispiele |
| gen. | textbook case | Paradefall |
| gen. | That won't my case | Das löst mein Problem nicht |
| gen. | That won't solve my case | Das löst mein Problem nicht |
| gen. | the case does not proceed to judgment | der Gerichtshof erklärt die Hauptsache für erledigt |
| gen. | the case in point | der zur Debatte stehende Punkt |
| f.trade. | the cases in which and the conditions under which | in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen |
| gen. | The contrary is the case. | Das Gegenteil ist der Fall. |
| f.trade. | the Council shall determine the cases | Rat legt die Fälle fest |
| f.trade. | the decision may be amended where, in cases | die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden |
| f.trade. | the decision may be revoked where, in cases... | die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden |
| gen. | the facts associated with the case | die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen |
| f.trade. | There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided | Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen. |
| gen. | ... This being the case, ... | Von daher |
| gen. | This case was referred to arbitration | Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben |
| gen. | this particular case | dieser spezielle Fall |
| gen. | toilet case | Necessaire |
| gen. | toilet cases | Toilettenecessaires |
| law | traffic cases | Verkehrsstrafsachen |
| law | traffic cases | Verkehrssachen |
| law | trial court in juvenile cases | Jugendstrafkammer |
| gen. | trolley case | Rollkoffer |
| gen. | try a case | über einen Fall verhandeln (strafrechtlich) |
| gen. | try a case | über einen Fall verhandeln strafrechtlich |
| gen. | understate case | untertreiben |
| gen. | understate the case | tiefstapeln |
| gen. | upper case capital letter | Großbuchstabe |
| gen. | upper case | Großschrift |
| gen. | upper case | obere Umschaltung |
| gen. | upper-case character | Großbuchstabe |
| gen. | upper-case letter | Grossbuchstabe |
| gen. | upper-case T | großes T |
| gen. | upper-case T | Versal-T fachspr. |
| patents. | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| gen. | vanity case | Schminkkoffer |
| gen. | vanity cases not fitted | Kosmetikkoffer |
| gen. | violin case | Geigenkasten |
| gen. | violin cases | Geigenkästen |
| gen. | vocative case | sechster Fall |
| gen. | vocative case | Vokativ Anredefall |
| gen. | watch case | Uhrgehäuse |
| gen. | watch cases | Uhrengehäuse Taschenuhren |
| gen. | wheel case | Radkasten |
| gen. | wheel cases | Radkästen |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen |
| gen. | worst case | schlimmster Fall |
| gen. | worst-case | ungünstigster Fall |
| gen. | worst case | Schlimmstfall |
| gen. | worst case scenario | Schlimmstfall-Szenario |
| gen. | worst-case scenario | Katastrophenszenario |
| gen. | worst case scenario | größter anzunehmender Unfall (GAU) |
| gen. | worst-case scenario | Schlimmstfall |
| gen. | writing case | Federmäppchen |
| gen. | writing-case | Federmäppchen |
| gen. | writing case | Schreibmappe |
| med.appl. | X-ray diagnostics for emergency cases | Unfall-Röntgendiagnostik |