| Subject | English | German |
| gen. | a case of dog-eat-dog | eine Sache des Ellbogengebrauchs |
| gen. | a case shall be brought before the Court ... | die Klageerhebung beim Gericht erfolgt ... |
| gen. | a classic case of | ein klassischer Fall von |
| gen. | a clear case of double standards | ein klarer Fall von Doppelmoral |
| gen. | a few special cases | einige Sonderfälle |
| gen. | a hard case | ein schwieriger Fall |
| gen. | ... a prima facie case of ... | auf den ersten Blick ein Fall von |
| gen. | ablative case | fünfter Fall |
| gen. | ablative case | Ablativ |
| gen. | accusative case | vierter Fall |
| gen. | accusative case | Akkusativ |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung |
| gen. | advance the case too far | die Sache zu weit treiben |
| gen. | affiliation case | Vaterschaftsklage |
| gen. | as in the present case | wie vorliegend der Fall |
| context. | as the case may be | beziehungsweise |
| gen. | as the case may be | gegebenenfalls ggf. |
| gen. | as the case may be | je nachdem |
| gen. | as the case may be | wie es gerade kommt |
| gen. | attache case | Aktentasche |
| gen. | attache case | Aktenkoffer |
| gen. | attaché cases | Dokumentenkoffer |
| gen. | baked pastry case | Tortenboden |
| gen. | base case | Basismodell |
| gen. | basket case | Schwerverletzter |
| med. | basket case | Viergliederamputierter |
| gen. | basket case | hoffnungsloser Fall |
| gen. | beauty case | Kosmetikkoffer |
| amer. | beer case | Bierkasten |
| gen. | belonging to the case | streitgegenständlich |
| pack. | big-volume case | Schwergutkiste |
| pack. | big-volume case | Großkiste |
| gen. | bird flu cases | Vogelgrippefälle |
| gen. | bomb case | Bombenbehälter |
| gen. | bomb case | Bombenhülle |
| gen. | book case | Bücherregal |
| gen. | border-line case | Grenzfall |
| gen. | borderline case | Grenzfall |
| gen. | breech case | Verschlusshülse (Waffentechnik) |
| gen. | brief case | Aktentasche |
| gen. | bring a case to court | einen Fall vor Gericht bringen |
| gen. | bullet case | Geschossmantel |
| gen. | bullet case | Geschoßmantel |
| gen. | business card case | Visitenkartenetui |
| gen. | business case | Geschäftsszenario |
| gen. | business case | Geschäftsfall |
| gen. | calculation case | Rechenfall |
| gen. | camel case | Binnenmajuskel |
| sport. | camshaft case | Nockenwellengehäuse |
| gen. | card cases notecases | Kartentaschen Brieftaschen |
| comp. | carrying case | Aktenmappe |
| comp. | carrying case | Büchermappe |
| comp. | carrying case | Aktenasche |
| gen. | cartridge case | Huelse |
| gen. | cartridge case | Patronenhuelse |
| gen. | cartridge case | Patronenhülse |
| gen. | cartridge case obturation | Hülsenliderung (Waffenrohr) |
| gen. | cartridge cases | Patronenhülsen |
| med. | case-base study | Inzidenz-Studie |
| biol. | case-bearing clothes moth | Pelzmotte (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| gen. | case-by-case | von Fall zu Fall |
| gen. | case-by-case | fallweise |
| gen. | case-by-case review | Einzelfallprüfung (Andrey Truhachev) |
| gen. | case-control study | Fall-Kontroll-Studie |
| gen. | case dismissed | Klage abgewiesen |
| gen. | case dismissed on the merits | Abweisung in der Hauptsache |
| med. | case fatality rate | Sterblichkeits-Rate |
| med. | case finding | Auffinden |
| med. | case for instruments | Besteckkasten |
| sport. | case-harden | härten durch Einsetzen |
| gen. | case-harden | einsatzhärten |
| gen. | case-hardening | Verschalung |
| gen. | case-hardening carburizer | Zementationsmittel (Einsatzhärten) |
| gen. | case-hardening furnace | Zementierofen (Einsatzhärten) |
| med. | Case hook-type orthodontic band | Case Hakenband |
| gen. | case in point | typisches Beispiel |
| gen. | case in point | einschlägiger Fall |
| gen. | case-insensitive | Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden |
| gen. | case-law database | HUDOC-Datenbank |
| pack. | case liner | Kisteneinsatz (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792) |
| med. | case material | Kasuistik |
| gen. | case of bribery | Schmiergeldaffäre |
| gen. | case of conscience | Gewissensfrage |
| gen. | case of death | Todesfall |
| gen. | case of dog-eat-dog | Sache des Ellbogengebrauchs |
| gen. | case of doubt | im Zweifelsfall |
| gen. | case of doubt | Zweifelsfall |
| gen. | case of emergency | Ernstfall |
| gen. | case of fire | Brandfall |
| gen. | case of illness | Krankheitsfall |
| gen. | case of loss | Schadensfall (Schadenfall) |
| med. | case rate | Morbiditätszahl Morbidität |
| gen. | case-related | fallbezogen |
| med. | case report | Krankenbericht |
| med. | case report | Kasuistik |
| gen. | case-sensitive | Groß-/Kleinschreibung unterschieden |
| comp. | case sensitivity | Register-Empfindlichkeit |
| pack. | case set | Kistengarnitur |
| gen. | case shift | Buchstaben-Ziffernumschaltung |
| comp. | case statement | Fachstatement |
| comp. | case statement | Wählanweisung |
| comp. | case statement | Auswahlanweisung |
| comp. | case structure | Fachstruktur |
| gen. | case study | Bestandsaufnahme (Abete) |
| med. | case taking | Krankenbeobachtung aufnehmen |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| med. | case-work | Einzelfallhilfe |
| med. | case-work | Fallarbeit |
| med. | case-work | case-work |
| med. | case-work | Einzelfallarbeit |
| med. | case worm | Hülsenbandwurm (Echinococcus) |
| med. | case worm | Hülsenwurm (Echinococcus) |
| med. | case worm | Echinokokkus (Echinococcus) |
| gen. | cases of death | Todesfälle |
| gen. | cases of doubt | Zweifelsfälle |
| gen. | cases of emergency | Ernstfälle |
| gen. | cases of recurrence | Wiederholungsfälle |
| gen. | chill show-case | Kühlvitrine |
| med. | chronic case | chronisch Kranker |
| gen. | cigarette case | Zigarettenetui |
| gen. | clean-cut case | klarer Fall |
| med. | clear case of measles | eindeutiger Fall von Masern (Andrey Truhachev) |
| gen. | clock cases | Uhrengehäuse |
| gen. | close a case | einen Fall schließen |
| gen. | comb cases | Kammetuis |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| mater.sc. | compartment case | Fächerkasten |
| pack. | compartmented case | Fächerkasten |
| gen. | compasses case | Zirkelkasten |
| med. | complementary case | Ergaenzungsbesteck |
| gen. | condition for case referral to the national authorities | Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden |
| gen. | conduct of a case | Prozessführung |
| gen. | consideration of the case | Prüfung des Falles |
| gen. | consumption case | Verbrauchsfall |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| gen. | corruption case | Bestechungsfall |
| gen. | corruption case | Fall von Bestechlichkeit |
| gen. | cosmetic case | Kosmetikkoffer |
| gen. | cosmetic case | Kosmetiketui |
| gen. | cotton case | Baumwolltasche (Etui) |
| gen. | country case study | Länder-Fallstudie |
| gen. | criminal case | Kriminalfall |
| gen. | criminal case | Strafsache |
| gen. | criminal cases | Strafsachen |
| pack. | cut-to-size case components | Kistenzuschnitt |
| gen. | dative case | Dativ |
| gen. | dative case | dritter Fall |
| gen. | definition by cases | Fallunterscheidung |
| gen. | design for the worst-case site | Auslegung für den schlechtestmoeglichen Standort |
| comp. | desktop case | Desktop-Gehäuse |
| gen. | differential case | Ausgleichsgehäuse |
| gen. | dismiss a case | eine Klage abweisen |
| gen. | dismiss the case | Klage ab weisen |
| gen. | dispatch case | Aktenmappe |
| refrig. | display case | Schauvitrine |
| gen. | display case | Vitrine |
| gen. | display case | Schaukasten |
| mater.sc., mech.eng. | disposable case | Verlustkiste |
| gen. | distinction of cases | Fallunterscheidung |
| gen. | divorce case | Scheidungsfall |
| gen. | doctor's case | Arztkoffer |
| gen. | document case | Aktenmappe |
| gen. | document case | Dokumententasche |
| gen. | doping case | Dopingfall |
| pack. | double-battened case | doppelt beieistete Kiste |
| inf. | doubtful case female | Wackelkandidatin |
| inf. | doubtful case | Wackelkandidat |
| gen. | duly justified exceptional case | begründeter Ausnahmefall |
| med. | early case | Frühfall |
| med. | egg case | Eihülle |
| med. | egg case | Eikapsel |
| med. | egg case | Ootheca |
| med. | egg case | Oothek |
| gen. | electrode case | Elektrodenköcher |
| emerg.care | emergency case | Notfallkoffer |
| gen. | emergency case | Notfall (auch jur.) |
| gen. | medical emergency case | medizinischer Notfallkoffer |
| comp. | employment case | Einsatzfall |
| gen. | engine case | Motorgehäuse |
| gen. | espionage case | Spionagefall |
| gen. | estimated number of unknown cases | Dunkelziffer |
| gen. | example case | Fallbeispiel |
| gen. | exceptional case | Ausnahmefall |
| gen. | exceptional case | Ausnahme |
| med. | extension case | Extensionshuelse |
| gen. | extreme cases | Extremfälle |
| gen. | eyeglass cases | Kneiferetuis |
| gen. | eyeglasses case | Brillenetui |
| gen. | facts of the case | Tatbestand |
| pack. | fibre case | Pappeschachtel |
| pack. | fibreboard case | Pappeschachtel |
| comp. | figure case | Ziffern- und Zeichenfeld |
| gen. | flan case | Tortenboden |
| gen. | flu case | Grippefall |
| pack. | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
| pack. | folding case with outer flaps overlapping | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen |
| gen. | fraud case | Betrugsfall |
| gen. | from case to case | fallweise |
| refrig. | frozen food display case | Tiefkühltheke |
| gen. | fruit tree case moth Coleophora hemerobiella | Sackträgermotte |
| gen. | general case | Normalfall |
| gen. | genitive case | Genitiv |
| gen. | genitive case | Genitivfall |
| gen. | genitive case | zweiter Fall |
| gen. | Get off my case! | Lass mich in Ruhe! |
| mater.sc., industr., construct. | girdle case | Gürtelfaltschachtel |
| mater.sc., industr., construct. | girdle case | Gürtelschatel |
| mater.sc., industr., construct. | girdle case | Durchziehgürtelschachtel |
| pack. | girdle case | Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| pack. | girdle case | Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| gen. | glass case | Vitrine |
| gen. | glass case | Glaskasten |
| gen. | eye glasses case | Brillenetui |
| gen. | to go into the merits of the case | in eine Prüfung des dem Antrag zugrunde liegenden Sachverhalts eintreten |
| biol. | grey fruit tree case moth | gemeine Obstblattschabe (Coleophora hemerobiella) |
| biol. | grey fruit tree case moth | Obstbaumsackmotte (Coleophora hemerobiella) |
| gen. | gun cases | Gewehrfutterale |
| gen. | gust case | Böenfall |
| gen. | hard protective case | Hartschalenkoffer |
| gen. | hear a case | über eine Sache verhandeln |
| gen. | he's a terminal case | er ist unheilbar krank |
| gen. | homicide case | Mordfall |
| gen. | How can one be serious in such a case? | Wie soll man da ernst bleiben? |
| gen. | How heavy the case is! | Die Kiste ist vielleicht schwer! |
| gen. | hunter case | Sprungdeckelgehäuse |
| gen. | hunter case | Savonette-Gehäuse |
| gen. | ideal case | Idealfall |
| gen. | if this is not the case | widrigenfalls |
| gen. | in a given case | im Einzelfall |
| gen. | in an extreme case | im Extremfall |
| gen. | in any case | in jedem Fall |
| gen. | in any case | auf jeden Fall |
| gen. | in any case | sowieso |
| gen. | in any case | auf alle Fälle |
| gen. | in case | für den Fall, daß |
| gen. | ... just in case ... | nur für den Fall, dass |
| gen. | In case it rains ... | Falls es regnet ... |
| gen. | In case it should rain ... | Falls es regnen sollte ... |
| gen. | in case of | falls |
| sport. | in case of a draw | bei Punktgleichheit (Andrey Truhachev) |
| amer. | in case of a favorable offer | im Falle eines günstigen Angebots |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| gen. | in the case of fire | bei Feuer |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of loss | im Schadensfalle |
| gen. | in case of necessity | im Notfall |
| gen. | in case of need | im Notfall |
| gen. | in case of need | nötigenfalls |
| gen. | in case of need | notfalls |
| gen. | in case of need | im Bedarfsfall |
| gen. | in case of recurrence | im Wiederholungsfall |
| gen. | in case of recurrence | Wiederholungsfall |
| gen. | in cases of dire emergency | im äußersten Notfall |
| gen. | in cases of urgent need | bei dringendem Bedarf |
| gen. | in each case | jeweils |
| gen. | in most cases | zumeist |
| gen. | in my case | bei mir |
| gen. | in no case | auf keinen Fall |
| gen. | in some cases | in manchen Fällen |
| gen. | in the case concerning | in dem betreffenden Fall |
| gen. | in the case in question | in dem betreffenden Fall |
| gen. | in the case of a further offence | bei einem weiteren Verstoss |
| gen. | in the case of an error | im Fehlerfall |
| gen. | in the case of maritime traffic | im Seeverkehr |
| gen. | in the other case | in den anderen Fällen (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the other case | im anderen Fall (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the present case | vorliegend |
| gen. | in the present case | im vorliegenden Fall |
| gen. | in this case | in diesem Fall (Jelena20) |
| gen. | in this case | diesfalls (SvJ) |
| gen. | in upper case | in Großschrift |
| med. | index case | Indexfall (propositus) |
| med. | index case | Versuchsperson |
| med. | index case | Proband |
| gen. | indication of the courts competent in the case of litigation | Angabe des Gerichtsstands |
| gen. | individual case | Einzelfall |
| gen. | individual cases | Einzelfälle |
| med. | instrument case | Instrumentenschachtel |
| gen. | instrument case | Instrumentenkoffer |
| gen. | instrumental case | Instrumental |
| gen. | instrumental case | fünfter Fall |
| gen. | insurance case | Versicherungssache |
| gen. | investigate a case | in einem Fall ermitteln |
| refrig. | island display case | Tiefkühlinsel |
| refrig. | island display case | Verkaufsinsel |
| refrig. | island display case | Tiefkühlgondel |
| gen. | isolated case | Einzelfall |
| inf. | it's a case of sink or swim | friss Vogel, oder stirb! |
| gen. | ... It's not overstating the case to say that ... | Es ist nicht zu viel behauptet, dass |
| gen. | jewel case | Schmuckkästchen |
| gen. | judge a case on its merits | einen Fall gesondert behandeln |
| gen. | junction case | Verbindungsgehäuse |
| gen. | just in case | für alle Fälle |
| gen. | just in case | nur für alle Fälle |
| gen. | just in case | nur für den Fall |
| gen. | just in case | für den Notfall |
| biol. | larch-mining case moth | Laerchenminiermotte (Coleophora laricella) |
| pack. | large-size case | Großkiste |
| gen. | law case | Rechtsfall |
| gen. | leather case | Lederetui |
| gen. | letter case | Setzkasten |
| pack. | light case | Leichtkiste |
| gen. | light-case bomb | dünnwandige Sprengbombe |
| gen. | light case bomb LC bomb | dünnwandige Sprengbombe |
| pack. | light-weight case | Leichtkiste |
| comp. | limit case | Grenzfall |
| gen. | little vanity case | Schminkköfferchen |
| mater.sc. | load case | Lastzustand |
| gen. | loading case | Lastfall |
| gen. | lower-case | gemeine Buchstaben |
| gen. | lower case | Kleinschrift |
| gen. | lower-case character | Kleinbuchstabe |
| gen. | lower-case letter | Kleinbuchstabe |
| gen. | lug a heavy case around | sich mit einem schweren Koffer schleppen |
| med. | mailing case | Versandgefäß |
| med. | mailing culture case | Versandgefäß für bakteriologische Zwecke |
| gen. | make a case for | für etw. plädieren |
| gen. | to make due allowance in each case, on its merits, for differences | Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen |
| gen. | make out a strong case for doing | starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun |
| gen. | make the case for | für etw. plädieren |
| gen. | make the case for | die Argumente/Gründe für etw. liefern |
| gen. | map-case | Kartentasche |
| gen. | may be the case | mag zutreffen |
| inf. | mental case | Verrückter |
| inf. | mental case female | Verrückte |
| gen. | missing person case | Vermisstenfall |
| pack. | nailed wooden case | genagelte Holzkiste |
| gen. | nominative case | Nominativ |
| gen. | nominative case | erster Fall |
| gen. | normal case | Normalfall |
| gen. | number of cases | Fallzahl |
| gen. | nursing case | Pflegefall |
| gen. | ongoing case | laufender Rechtsfall |
| pack. | open case | angebrochenes Paket |
| pack. | open case | Anbruch |
| med. | operating case | Operationsbesteckkasten |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| gen. | outer case | Überkasten ital. Cembalo |
| gen. | overstate a case | einen Fall übertrieben darstellen |
| mater.sc., mech.eng. | packer case | Einschachtelmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | packer case | Schachtelfüllmaschine |
| mater.sc. | packing case with solid sides | Kiste mit geschlossenen Flaechen |
| gen. | pair case | Doppelschalen-Gehäuse |
| pack. | pallet case | Palettenkiste |
| gen. | papers in the case | Akten |
| gen. | particular case | Einzelfall |
| gen. | parties to the case | Parteien in einem Rechtsstreit |
| mater.sc. | partitioned case | Fächerkasten |
| gen. | pastry case | Teighülle |
| gen. | pen cases | Federkästen |
| gen. | pen cases | Schreibetuis |
| gen. | pencil case | Federmappe |
| gen. | pencil case | Federmäppchen |
| gen. | pencil case | Stiftemäppchen |
| gen. | pencil-case | Etui |
| gen. | pencil case | Federtasche |
| gen. | pencil case | Federpennal österr. |
| gen. | pencil case | Stifteetui |
| gen. | pencil case | Mäppchen (ugs., für Stifte) |
| inf. | pencil case | Mäppchen für Stifte |
| gen. | pencil case | Etui |
| pack. | permanent case | Dauerkiste |
| gen. | person dealing with the case | Sachbearbeiter |
| gen. | person in charge of the case | Sachbearbeiter |
| med. | phenomenon of segmentation in the case of true twins | Segmentation bei eineiigen Zwillingen |
| gen. | pillow case | Kopfkissenbezug |
| gen. | pillow cases | Kopfkissenbezüge |
| gen. | pistol case | Pistolenkoffer |
| gen. | pistol case | Waffenkoffer (für Faustfeuerwaffe) |
| gen. | plastic case | Kunststoffkoffer |
| gen. | plumeau case | Bettbezug |
| mater.sc., industr., construct. | plywood case | Sperrholzkiste |
| pack. | plywood case | Leichtkiste |
| gen. | possessive case | zweiter Fall |
| gen. | possessive case | Genitiv |
| gen. | precedent case | Präzedenzfall |
| gen. | precedent case | Präjudiz |
| gen. | prepositional case | sechster Fall |
| gen. | prepositional case | Präpositiv |
| gen. | present case | seinen Fall darlegen |
| gen. | prima facie case | glaubhaft gemachter Sachverhalt |
| gen. | problem case | Problemfall |
| med. | problem cases | Problemfälle |
| gen. | problematic case | Problemfall |
| gen. | put forward a convincing case for | für etw. überzeugende Argumente liefern |
| gen. | put the case for | etw., dat das Wort reden |
| med. | recent case | Frühfall |
| mater.sc., mech.eng. | recessed-end case or box | Versandschachtel mit Hohlboden |
| gen. | records of a case | Prozessakten |
| gen. | reference to the case | Bezeichnung der Rechtssache |
| gen. | refill case | Nachfülletui |
| gen. | refill case | Nachfüll-Etui |
| refrig. | refrigerated display case | gekühlte Schauvitrine |
| refrig. | refrigerated show-case | gekühlte Schauvitrine |
| med. | rejection in the case of graft | Transplantatabstoßung |
| gen. | to remit the case to the committee | die Sache an den Ausschuss zurückverweisen |
| gen. | restructuring case | Sanierungsfall |
| pack. | reusable case | Dauerkiste |
| gen. | rifle case | Gewehrhülle |
| gen. | rifle case | Gewehrkoffer |
| gen. | rifle cases | Gewehrfutterale |
| biol. | seed case | Kapsel |
| biol. | seed case | Samengehäuse |
| gen. | seed case | Samenbehälter |
| gen. | seed cases | Samenbehälter |
| pack. | self-locking one-piece case with hinged lid | Klappdeckelschachtel mit Steckverschluß |
| refrig. | self-service display case | Selbstbedienungstheke |
| pack. | set of a case | Kistengarnitur |
| gen. | shaving cases | Rasiernecessaires |
| pack. | shipping case | Versandschachtel |
| gen. | show-case | Vitrine |
| gen. | show case | Schaukasten |
| gen. | show cases | Schaukästen |
| gen. | single cases | Einzelfälle |
| pack. | single-battened case | einfach beieistete Kiste |
| gen. | ski case | Skibox |
| gen. | ski case | Skikoffer |
| gen. | slip-case | Schutzkarton (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed) |
| gen. | slip-case | Schuber |
| gen. | small vanity case | Schminkköfferchen |
| gen. | special case | Sonderfall |
| gen. | special cases | Sonderfälle |
| gen. | specs case | Brillenetui |
| gen. | spectacle case | Brillenetui |
| gen. | spectacle cases | Brillenetuis |
| gen. | spectacles case | Brillenetui |
| med. | spore case | Sporangium |
| gen. | spying case | Spionagefall |
| gen. | staff case | Beamtensache |
| gen. | steel case | Stahlummantelung |
| gen. | steel case | Stahlkasten |
| gen. | steel case | Stahlhülse |
| gen. | steel case | Stahlkapsel (dichtes, widerstandsfähiges Gehäuse) |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen |
| gen. | such being the case | von daher |
| gen. | such being the case | deshalb |
| gen. | suit case | Handkoffer |
| gen. | surface case | Kasus |
| gen. | surface case | Oberflächenkasus |
| mater.sc., mech.eng. | swivelling case | Drehschwenkluke |
| gen. | take a case to court | eine Sache vor Gericht bringen |
| gen. | terminal cases | unheilbar Kranke |
| gen. | test case | Testdatensatz |
| gen. | test cases | Schulbeispiele |
| gen. | textbook case | Paradefall |
| gen. | That won't my case | Das löst mein Problem nicht |
| gen. | That won't solve my case | Das löst mein Problem nicht |
| gen. | the case does not proceed to judgment | der Gerichtshof erklärt die Hauptsache für erledigt |
| gen. | the case in point | der zur Debatte stehende Punkt |
| gen. | The contrary is the case. | Das Gegenteil ist der Fall. |
| gen. | the facts associated with the case | die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen |
| gen. | ... This being the case, ... | Von daher |
| gen. | This case was referred to arbitration | Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben |
| gen. | this particular case | dieser spezielle Fall |
| gen. | toilet case | Necessaire |
| gen. | toilet cases | Toilettenecessaires |
| pack. | transport case | Lift |
| gen. | trolley case | Rollkoffer |
| gen. | try a case | über einen Fall verhandeln (strafrechtlich) |
| gen. | try a case | über einen Fall verhandeln strafrechtlich |
| gen. | understate case | untertreiben |
| gen. | understate the case | tiefstapeln |
| gen. | upper case | Großschrift |
| gen. | upper case capital letter | Großbuchstabe |
| comp. | upper case | Großbuchstabenregister |
| gen. | upper case | obere Umschaltung |
| gen. | upper-case character | Großbuchstabe |
| gen. | upper-case letter | Grossbuchstabe |
| gen. | upper-case T | großes T |
| gen. | upper-case T | Versal-T fachspr. |
| gen. | use case | Anwendungsfall |
| gen. | vanity case | Schminkkoffer |
| gen. | vanity cases not fitted | Kosmetikkoffer |
| gen. | vesta case | Streichholzbehälter |
| gen. | violin case | Geigenkasten |
| gen. | violin cases | Geigenkästen |
| gen. | vocative case | sechster Fall |
| gen. | vocative case | Vokativ Anredefall |
| gen. | watch case | Uhrgehäuse |
| gen. | watch cases | Uhrengehäuse Taschenuhren |
| gen. | wheel case | Radkasten |
| gen. | wheel cases | Radkästen |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen |
| gen. | worst case | schlimmster Fall |
| gen. | worst-case | ungünstigster Fall |
| gen. | worst case | Schlimmstfall |
| comp. | worst-case code | Worst-Case-Code |
| gen. | worst case scenario | größter anzunehmender Unfall (GAU) |
| gen. | worst case scenario | Schlimmstfall-Szenario |
| gen. | worst-case scenario | Katastrophenszenario |
| gen. | worst-case scenario | Schlimmstfall |
| gen. | writing case | Federmäppchen |
| gen. | writing-case | Federmäppchen |
| gen. | writing case | Schreibmappe |
| gen. | writing cases | Schreibmappen |
| gen. | writing cases sets | Schreibnecessaires Schreibgarnituren |
| gen. | writing cases stationery | Schreibmappen Schreibnecessaires |