| Subject | English | German |
| med.appl. | accident-case transport cart | Unfalltransporttisch |
| transp. | air conditioning cart | fahrbares Klimatisierungsaggregat |
| tech. | ammunition and weapons cart | Gefechtskarren |
| tech. | ammunition cart | Munitionskarren |
| med.appl. | anaesthesist cart | Anästhesiewagen |
| agric. | araba cart | Karren |
| agric. | araba cart | Fuhrwerk (zwei- und vierrädig) |
| amer. | baggage cart | Kofferkuli |
| industr., construct., chem. | batch cart | Gemengewagen |
| tech. | battery cart | Generatorwagen (spezifisch) |
| transp. | battery cart | Stromversorgungswagen |
| tech. | battery cart | Batteriewagen (spezifisch) |
| chem. | bottle cart | Flaschenwagen (barrow) |
| tech. | box cart | Kastenwagen |
| gen. | bullock cart | Ochsengespann Wagen |
| gen. | cart along | etw. mitschleppen |
| construct. | cart and tractor roads | Sommerweg |
| gen. | cart away | wegbringen |
| gen. | cart away | abtransportieren |
| construct. | cart away | abfahren (Schutt u.ä.) |
| econ., amer. | cart boy | der in Supermärkten den Einkaufswagen der Kunden mit den Waren transportiert |
| econ., amer. | cart boy | Laufjunge |
| nat.sc., agric. | cart for cable traction | Seilzug-Wagen für Traubenkasten |
| med.appl. | cart for linen | Wäschewagen |
| med.appl. | cart for linen | Wäschetransportwagen |
| agric. | cart-horse | Arbeitspferd |
| agric. | cart-horse | Lastpferd |
| construct. | cart house | Wagenschuppen |
| construct. | cart house | Remise |
| construct. | cart house, waggon shed | Wagenschuppen |
| construct. | cart load | Wagenladung |
| agric. | to cart manure | Dung fahren |
| gen. | cart off | wegbringen |
| gen. | cart off | abtransportieren |
| opt. | cart on rails | Schienenwagen |
| agric. | cart road | Landweg |
| agric. | cart road | Landstraße |
| agric. | cart road | Feldweg |
| construct. | cart shed | Remise |
| tech. | cart-track | Landweg |
| tech. | cart-type radio station | fahrbare Funkstation |
| tech. | cart wheel | Wagenrad |
| tech. | cart wheel | Kreiskorn (type of AA sight front ring) |
| tech. | cart wheel | Karrenrad |
| agric. | cart wheel shape | Mühlsteinform |
| agric. | cart wheel shape | Rundkäse |
| agric. | cart wheel shape | Käselaib |
| law, ADR | carted goods | Rollgut |
| agric. | carting in | Einfahren |
| agric. | carting of roots | sammeln der Wurzeln |
| amer. | casket cart | Sargwagen (Karren) |
| amer. | casket cart | Sargkarren |
| agric. | cattle drive cart | Viehtriebwagen |
| transp. | children's cart | Ponywagen |
| gen. | coffin cart | Sargwagen (Karren) |
| gen. | coffin cart | Sargkarren |
| gen. | concrete cart | Betonkippwagen |
| construct. | concrete cart | Japaner |
| construct. | concrete cart | Karre |
| construct. | concrete cart | Kippkarren |
| gen. | concrete cart | Betonkarren |
| gen. | covered cart | Planwagen bes. eine mit einer Plane gedeckte zweirädrige Karre |
| transp. | detachable side farm cart | Leiterwagen |
| construct. | discharging cart | Abwurfwagen |
| gen. | donkey cart | Eselskarren |
| gen. | Don't put the cart before the horse. | Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen. |
| gen. | Don't put the cart before.the horse | Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen |
| agric. | dung cart | Mistwagen |
| agric. | dung cart | Dungwagen |
| gen. | dung cart | Mistkarren |
| obs. | earth moving horse-cart | Karren mit vier Rädern |
| transp., agric. | electric cart | Elektrokarre |
| med.appl. | emergency cart | Notfalltransportwagen |
| med.appl. | emergency cart | Notfallstationswagen |
| tech. | external power cart | Stromversorgungswagen |
| tech. | external power cart | Generatorwagen (spezifisch) |
| transp., agric. | farm cart | Ackerwagen |
| tech. | ferro-cart core | Siruferkern |
| tech. | ferro-cart core | Ferrocart-Kern |
| nat.res. | fertilizer dumping cart | Düngerkippwagen |
| gen. | field cart road | Feldweg |
| mater.sc. | fire extinguishing cart | Loeschkarren |
| gen. | flower cart | Blumenwagen |
| gen. | forest cart road | Waldweg |
| transp. | fruit box cart | Obstkistenwagen |
| chem. | gas bottle cart | Gasflaschen-Transportkarren |
| gen. | golf cart | Golfwagen |
| gen. | golf cart | Golfmobil |
| gen. | golf carts | Golfkarren |
| gen. | goods handling carts | Transportkarren |
| agric. | grain cart | Getreidetransport |
| agric. | grain cart | Getreidefuhre |
| agric. | hand cart | Karren |
| transp., agric. | hand cart | Handkarren |
| agric. | hand cart | kleiner Wagen |
| gymn. | hand-cart for transportation of the parallel bars | Barrenrolle |
| construct. | hand concrete-cart | Betonkippkarre (s.a. buggy) |
| transp., mech.eng. | handling cart | Förderkarre |
| transp., mech.eng. | handling cart | Transportkarre |
| agric. | harness for cart | Karrengeschirr |
| transp., agric. | hay cart | Futterwagen |
| transp., agric. | hay cart | Leiterwagen |
| gen. | hay cart | Heuwagen |
| med. | heating cart | Waermewagen |
| gen. | horse and cart | Pferdefuhrwerk |
| gen. | horse and cart | Pferdewagen für Lasten |
| gen. | horse and cart | Pferdegespann |
| gen. | horse cart | Pferdewagen |
| mater.sc. | hose cart | Schlauchkarren |
| gen. | hose carts | Schlauchwagen |
| gen. | hose reel cart | Schlauchwagen |
| tech. | hostess cart | Teewagen |
| gen. | ice cream cart | Eiswagen |
| commun. | jack-adjustable hand-cart | Handwagen mit Hebevorrichtung |
| commun. | jack-adjustable hand-cart | Karren mit Hebevorrichtung |
| industr. | jack-adjustable hand-cart | Hand-Gabelhubwagen |
| chem. | laboratory cart | Laborschiebewagen |
| chem. | laboratory cart | Laborwagen |
| gen. | laundry cart | Wäschewagen |
| gen. | lifting cart | Hubwagen |
| gen. | lifting cart | Ameise ugs. : Palettenhubwagen |
| med.appl. | linen laundry cart | Wäschewagen |
| med.appl. | linen laundry cart | Wäschetransportwagen |
| tech. | lock carts | Schleusenwagen |
| amer. | luggage cart | Kofferkuli |
| gen. | luggage cart | Gepäckwagen |
| gen. | mine cart wheels | Förderwagenräder |
| agric. | power cart duster | Karrenstäuber mit Aufbaumotor |
| tech. | push cart | Schubkarren |
| gen. | put the cart before the horse | den Karren vor das Pferd spannen |
| brit. | put the cart before the horse | den Ochsen hinter den Pflug spannen |
| fig. | put the cart before the horse | den zweiten Schritt vor dem ersten tun |
| gen. | put the cart before the horse | das Pferd beim Schwanz aufzäumen |
| dril. | rod cart | Gestängewagen |
| construct. | runway for carts and wheelbarrows | Bretterbahn |
| chem. | service cart | Servierwagen |
| med.appl. | serving cart | Servierwagen |
| amer. | shelf cart | Regalwagen |
| gen. | shopping cart | Einkaufswagerl österr., südd. |
| amer. | shopping cart | Einkaufswagen |
| comp., MS | shopping cart | Einkaufswagen (A list of items that a customer has selected to purchase from a commerce Web site. It is usually compiled into a file and sometimes visually represented by a shopping basket, shopping cart, or other container used when shopping) |
| econ. | shopping cart | Einkaufswagen (in Selbstbedienungsgeschäften) |
| law, ADR | shopping cart | Einkaufskorb (Funktionalität vieler Internetseiten, die Waren verkaufen, um einzelne Produkte bis zum endgültigen Kauf zu sammeln) |
| commun., IT | shopping cart | elektronischer Warenkorb |
| commun., IT | shopping cart | elektronischer Einkaufswagen |
| gen. | shopping cart | Warenkorb |
| gen. | shopping cart summary | Einkaufskorbzusammenfassung (Yerkwantai) |
| agric. | sludge cart | Düngertank |
| agric. | sludge cart | Düngerkasten |
| agric. | sludge cart | Jauchefaß |
| agric. | sludge cart | Düngerbehälter |
| agric. | sludge cart | Jauchewagen |
| med.appl. | special transport cart for food | Spezialspeisetransportwagen |
| agric. | spray cart | fahrbare Pflanzenschutzspritze |
| tech. | sprinkle drum cart | Streutrommel |
| tech. | sprinkle sprinkler cart | Streutrommel |
| agric. | steam cart | Daempfwagen |
| agric. | string of carts | Wagenzug |
| agric. | string of carts | Fuhrpark |
| gen. | tea carts | Anrichten Möbel |
| agric. | tilt cart | Planwagen |
| gen. | tilting-carts | Kippkarren |
| construct. | tip wagon, tip cart, tilting cart | Kipplore |
| construct. | tip wagon, tip cart, tilting cart | Kippkarren |
| construct. | tip wagon, tip cart, tilting cart | Kippwagen |
| agric. | tipping cart | Kippkarren |
| agric. | tipping cart | Kippkarre |
| construct. | to cart ground | Erde karren |
| tech. | transport by cart | Karrenbefoerderung |
| tech. | transport by cart | Karrenfoerderung |
| agric. | transport cart | Karren zur Beförderung von Waren und Gütern |
| agric. | transport cart | Karre |
| agric. | transport cart | Wagen |
| tech. | transportation by cart | Karrenbefoerderung |
| tech. | transportation by cart | Karrenfoerderung |
| agric. | trek cart | Planwagen |
| agric. | two-wheel cart | zweirädriger Karren |
| agric. | two-wheel cart | Zweiradwagen |
| agric. | two-wheel cart | zweirädriger Wagen |
| inf. | upset the apple cart | die Pferde scheu machen |
| inf. | upset the apple cart | die Gäule scheu machen |
| gen. | upset the apple cart | alles über den Haufen werfen |
| agric. | water cart | Weidewasserfaß |
| agric. | water cart | Wasserwagen |
| tech. | wire cart | Kabelkarren |