| Subject | English | German |
| met., el. | arm carrying an electrode without a holder | Punktarm |
| fin. | bond carrying a warrant | Optionsanleihe |
| fin. | bond carrying a warrant | Optionsobligation |
| fin. | bond carrying a warrant | Bezugsrechtsobligation |
| gen. | carry a baby in one's arms | ein Kind in den Armen tragen (Andrey Truhachev) |
| law | to carry a bill | ein Gesetz verabschieden |
| gen. | carry a child in one's arms | ein Kind in den Armen tragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | carry a child to full term | ein Kind austragen |
| tech. | carry a current | Strom fuehren |
| bank. | carry a customer | einen Kunden in den Büchern führen |
| tax. | carry a firearm | Schusswaffe bei sich führen |
| law, ADR | carry a gold value guarantee | goldwertgesichert sein |
| f.trade. | carry a large stock | über ein großes Lager verfügen |
| law, ADR | carry a line | e-n Artikel führen |
| gen. | carry a motion | einen Antrag durchbringen |
| law | carry a motion | Antrag annehmen (in einer Sitzung) |
| gen. | to carry a motion | einem Antrag stattgeben |
| gen. | carry a motion | einen Antrag annehmen |
| gen. | carry a penalty | eine Strafe nach sich ziehen |
| gen. | carry a risk | ein Risiko bedeuten (beinhalten) |
| gen. | carry a risk | ein Risiko in sich bergen |
| market. | to carry a sum to someone's | jemandem einen Betrag kreditieren |
| market. | to carry a sum to someone's | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| amer. | carry a torch for | ein Mädchen aus der Ferne verehren |
| gen. | carry a torch for | nach jdm. schmachten |
| gen. | carry a torch for someone | jemanden heimlich, sehnlich verehren |
| gen. | carry a torch for someone | jdn. heimlich; sehnlich verehren |
| gen. | carry a torch for someone | nach jdm. schmachten |
| gen. | carry a torch for someone | nach jemandem schmachten |
| amer. | carry a tune | gut singen können |
| amer. | carry a tune | einen Ton halten können |
| law | to carry a vote | die Stimmenmehrheit erhalten |
| law | carry a wage of | einen Lohn erhalten |
| f.trade. | carry across a third country | durch ein Drittland durchführen |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung |
| law, ADR | carry forward to a new account | auf neue Rechnung übertragen |
| microel. | carry from a previous digit position | Übertrag von einer vorausgehenden Ziffernstelle |
| microel. | carry into a digit position | Übertrag in eine Ziffernstelle |
| law, ADR | carry on a business | ein Geschäft führen (betreiben) |
| law, ADR | carry on a business | ein Geschäft weiterführen |
| f.trade. | carry on a business | Geschäft betreiben |
| law, ADR | carry on a business | geschäftlich tätig sein |
| econ. | carry on a business | ein Geschäft führen |
| f.trade. | carry on a financially viable activity | eine ertragreiche wirtschaftliche Tätigkeit ausüben |
| law, ADR | carry on a handicraft | ein Handwerk betreiben |
| patents. | carry on a lawsuit | prozessieren |
| patents. | carry on a lawsuit | Prozeß führen |
| econ. | carry on a profession | einen Beruf ausüben |
| f.trade. | carry on a prosecution | Strafverfahren durchführen |
| econ., amer. | carry on a suit | prozessieren |
| econ., amer. | carry on a suit | einen Prozeß führen |
| econ. | carry on a trade | Handel treiben |
| law, ADR | carry on a trade | ein Gewerbe ausüben |
| econ. | carry on a trade | ein Gewerbe betreiben |
| econ. | carry on a trade | ein Handelsgewerbe betreiben |
| econ. | carry on a trade | ein Handelsgewerbe ausüben |
| gen. | carry on a trade | gewerblich tätig sein |
| tax. | carry on a trade or business | gewerblich tätig sein |
| tax. | carry on a trade or business | e-e gewerbliche Tätigkeit ausüben |
| gen. | carry on a vendetta against | an jdm. Blutrache üben (sb.) |
| law, ADR | carry on negotiations for a settlement | Vergleichsverhandlungen führen |
| f.trade. | carry out a commission | e-n Auftrag ausfuhren |
| law | to carry out a death sentence | ein gerechtes Urteil sprechen |
| law | to carry out a death sentence | ein Todesurteil vollstrecken |
| tech. | carry out a flight | einen Flug ausfuehren |
| law, ADR | carry out a major project | ein größeres Vorhaben ausführen |
| transp. | carry out a partial renewal | Teilstück ersetzen |
| f.trade. | carry out a performance appraisal | Mitarbeitergespräch durchführen |
| gen. | carry out a plan | einen Plan ausführen |
| chess.term. | carry out a plan | Plan durchführen (verwircklichen) |
| law, ADR | carry out a repair | e-e Reparatur vornehmen |
| f.trade. | carry out a rummage | eine Überholung durchführen to |
| law | carry out a search | eine Durchsuchung vornehmen |
| law | carry out a search | eine Durchsuchung durchführen |
| f.trade. | carry out a search warrant | Durchsuchungsbeschluss ausführen |
| f.trade. | carry out a seizure | Beschlagnahme vornehmen (attachement) |
| fin. | to carry out a targeted inquiry | eine gezielte Kontrolle durchführen |
| polit. | carry out a terrorist attack | einen Terroranschlag verüben |
| construct. | carry out a test | Prüfung durchführen |
| gen. | carry out a threat | die Drohung wahr machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | to carry out research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund durchführen |
| fin. | to carry over a position | eine Position prolongieren |
| f.trade. | carry through the territory of a third country | durch ein Drittland durchführen |
| transp. | carrying capacity of a line | Leistungsfähigkeit einer Strecke |
| transp. | carrying capacity of a train | Transportkapazität eines Zuges |
| transp. | carrying capacity of a vehicle | Tragfähigkeit eines Fahrzeuges |
| law | carrying of a bill into a law | ein Gesetz verabschieden |
| transp., el. | contact line not provided with a carrying cable | tragseillose Fahrleitung |
| law | duty to carry out a task conscientiously and impartially | Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen |
| tech. | end-around a carry | Enduebertragung |
| med. | female carrying a lethal gene | ein Letalgen tragendes Weibchen |
| transp. | limit of carrying capacity of a vehicle | maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges |
| transp. | limit of carrying capacity of a vehicle | größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges |
| transp. | normal carrying capacity of a vehicle | Ladegewicht |
| law | order to carry out a murder | Mordbefehl |
| fin., lab.law. | person carrying on a business from home | Hausgewerbetreibende |
| fin. | security which carries a preemptive right | Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe |
| microel. | transfer a carry digit to the next higher digit position | eine Übertragsziffer zur nächsthöheren Stelle übertragen |
| busin. | we carry on a wholesale business | wir führen ein Großhandelsgeschäft |
| inf., BrE | without a lot of carry-on | ohne viel Trara |