| Subject | English | German |
| antenn. | anode cap | Anodenkappe |
| antenn. | anode side cap | Anodenkappe |
| construct. | asbestos cement rainproof capping | Dichtungsschürze aus Asbestzement |
| construct. | aspirational cap | Ansaughaube |
| met. | bell cap | Kopf |
| met. | bell cap | Deckel |
| med. | bishop's cap | Pars cranialis duodeni (pars superior duodeni) |
| med. | bishop's cap | Duodenalbulbus (pars superior duodeni) |
| med. | bishop's cap | Duodenalkappe (pars superior duodeni) |
| met. | blaster cap | Sprengkapsel |
| met. | blasting cap crimper | Sprengkapselzange |
| met. | blue cap | blauer Flammensaum |
| bot. | blue-cap | Flockenblume |
| mater.sc., mech.eng. | bottle capping machine | Flaschen-Kapselmaschine |
| gen. | bottle capping machines | Flaschenverschließmaschinen Maschinen zum Anbringen von Verschlußkappen |
| gen. | bottle caps not of metal | Flaschenkappen, nicht aus Metall |
| gen. | bottle caps of metal | Flaschenkappen aus Metall |
| met. | breather cap | Abzugsstutzen |
| construct. | bricklaying of chimney stack cap | Schornsteinkopfarbeiten |
| met. | bubble cap | Schrubberglocke |
| chem. | bubble cap | Glocke |
| nat.res. | bubble-cap column | Glockenbodenkolonne |
| nat.res. | bubble-cap plate | Rektifizierboden |
| met. | bubble cap tray | Kupellenplatte |
| mech.eng. | canister capping mechanism | Kanister-Deckelverschliessmaschine |
| construct. | cap-and-fuse blasting | Feuer sprengen |
| fin. | to cap, capping | begrenzen |
| fin. | to cap, capping | Begrenzung |
| antenn. | cap filler | Sockelfüllgerät |
| gen. | cap-filler | Kittfüller |
| construct. | cap gasket | Rammhaube |
| polygr. | cap height | Kegel der Versalien |
| construct. | cap inclusion in primer | Einschließen |
| construct. | cap inclusion in primer | Einkapseln |
| med. | cap-like deformation of head of femur | Dogenmuetze |
| polygr. | cap line | Versalhöhe |
| met. | cap of rock | Deckgebirge |
| met. | cap-piece | Kappe (of timbering) |
| met. | cap rocks | Deckgebirge |
| mater.sc., construct. | capping a test speciment of concrete | Abgleichen eines Beton-Prüfkörpers |
| construct. | capping beam | Holm |
| gen. | capping beam | Holm (Bautechnik) |
| geol. | capping beds | ueberlagernde Schichten |
| opt. | capping blade | Abdeckflügel |
| opt. | capping blade | Abblendflügel |
| weap. | capping breechloader | Hinterlader mit Zündhütchenmagazin |
| tech. | capping brick | Kappenziegel |
| construct. | capping brick | Deckziegel (Mauerwerk) |
| tech. | capping brick | Deckziegel |
| tech. | capping cement | Sockelkitt |
| opt. | capping disk | Abdeckscheibe |
| med. | capping enzyme | Capping-Enzym |
| construct. | capping, head beam | Holm |
| agric. | capping knife | Wabenmesser |
| transp., construct. | capping layer | Reibungsfuß |
| transp., construct. | capping layer | Reibungsdammfuß |
| microel. | capping layer | Deckschicht |
| microel. | capping layer | Verkappungsschicht |
| construct. | capping layer | verbesserter Untergrund |
| construct. | capping layer | Abdeckschicht (Straßenbau) |
| econ., tax. | capping level | Kappungssatz |
| pack. | capping machine | Kapselmaschine Kappenaufsetzmaschine |
| pack. | capping machine | Kapselaufsetzmaschine |
| can. | capping machine | Verschließmaschine (Andrey Truhachev) |
| agric. | capping machine | Korkmaschine |
| agric. | capping machine | Kronenkorker |
| gen. | capping-machine | Sockelmaschine |
| pack. | capping machine | Verkapselmaschine |
| pack. | capping machine | Kappenaufsetzmaschine |
| mining. | capping mass | Deckgebirge |
| gen. | capping model | Kappungssystem |
| agric. | capping of cells | Verdeckeln der Zellen |
| beekeep. | capping of cells | Verkleben der Zellen mit Wachs |
| construct. | capping of ground waters | Grundwasserfassung |
| fin., econ., tax. | capping of the VAT base | Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage |
| construct. | capping piece | Deckholz |
| med.appl. | capping piece | Verschlußstück |
| construct. | capping piece | Holm |
| tech. | capping piece | Deckschwelle |
| construct. | capping plane | Abrundhobel |
| opt. | capping plate | Filmabdeckklappe |
| tech. | capping plate | Wandrahmen |
| opt. | capping plate | Abdeckklappe |
| tech. | capping plate | Blattstueck |
| med. | capping protein | COP |
| med. | capping protein | Hüllprotein |
| fin. | capping rate | Begrenzungssatz |
| construct. | capping run | Decklage (Schweißen) |
| opt. | capping shutter | Klappverschluß (closing the film aperture in the back of the camera) |
| mech.eng., construct. | capping slab | Deckplatte |
| construct. | capping spring | gefaßte Quelle |
| mining. | capping station | Raum zum Fertigmachen der Zündschnur |
| gen. | capping stone | Abdeckstein |
| mech.eng., construct. | capping strip | Abdeckleiste |
| transp. | capping strip | Abdeckstreifen |
| skydive. | capping the parachute | Aufsetzen einer Scheitelkappe |
| econ., tax. | capping threshold | Kappungssatz |
| gen. | capping tile | Abdeckziegel |
| construct. | capping with extended return | Aussenecke |
| gen. | caps for pistols toys | Zündblättchen, -hütchen für Pistolen Spielwaren |
| gen. | caps for vehicle petrol gas tanks | Tankkappen für Fahrzeuge |
| IT, dat.proc. | caps lock | Aktivieren von Großbuchstaben |
| IT, dat.proc. | caps lock | Modus "Caps lock" |
| comp., MS | CAPS LOCK | FESTSTELLTASTE (A toggle key that, when on, shifts the alphabetic characters on the keyboard to uppercase) |
| mining. | caved capping | Bruchmassen |
| mining. | caved capping | hereingebrochenes Hangendes |
| mining. | character of capping | Hangendverhältnisse |
| met. | chimney cap | Schornsteinhaube |
| med. | collagenous cap | Kollagenhaube |
| construct. | column cap | Stützenkopf |
| beekeep. | comb cappings | Zelldeckel |
| mech.eng., construct. | combined capping slab | kombinierte Deckplatte |
| nat.res. | concrete cap | Betonabdeckung (top of breakwater) |
| construct. | concrete capping | Pfahl/kopfbalken |
| construct. | concrete capping | Pfahl/kopfplatte |
| gen. | concrete capping | Betonmauerdeckung |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | Enghalskanne |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | Trichterkanne |
| construct. | coping of a wall, capping, e.g. saddle back coping | Mauerabdeckung |
| construct. | corrugated ridge capping | Wellfirsthaube |
| comp., MS | CPU capping | CPU-Kappen (The use of CPU caps) |
| med. | cradle cap | Crusta lamellosa (crusta lactea) |
| med. | cradle cap | Grind (crusta lactea) |
| med. | cradle cap | Gneis (crusta lactea) |
| med. | cradle cap | Milchborke (crusta lactea) |
| construct. | dado capping | Schutzleiste |
| construct. | dado capping | obere Wandsockelleiste |
| gen. | detonating caps other than toys | Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug |
| gen. | detonating caps other than toys | Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug |
| gen. | dome top cap | Ventilkappe ohne Schlüssel (valve) |
| gen. | dome top cap valve | Domkappe (Ventil) |
| met. | drift cap | Kappe |
| med. | duodenal cap | Duodenalbulbus (pars superior duodeni) |
| med. | duodenal cap | Pars cranialis duodeni (pars superior duodeni) |
| med. | duodenal cap | Duodenalkappe (pars superior duodeni) |
| nat.res. | dust cap | Staubschutzkappe |
| nat.res. | dust cap | Staubschutzhaube |
| meas.inst. | dust protection cap | Staubschutzkappe |
| nat.res. | dust-protection cap | Staubschutzhaube |
| nat.res. | dust-protection cap | Staubschutzkappe |
| nat.res. | dust-protection cap | Staubkappe |
| radiat. | end cap | Verschlußkappe (of a semiconductor detector) |
| radiat. | end cap | Endkappe (of a semiconductor detector) |
| met. | false cap | vorläufige Kappe |
| nat.res. | filter cap | Filterkopf |
| el. | fitting of caps | Anbringen von Stockeln |
| nat.res. | forming the capping bed | überdeckend |
| nat.res. | forming the capping bed | überlagernd |
| nat.res. | forming the capping bed | hängend |
| ed. | fraternity cap | Deckel |
| industr., construct. | full-capping | Runderneuerung |
| meas.inst. | fuse cap | Sicherungskappe |
| construct. | gable capping | Giebelabdeckung |
| met. | gas cap drive | Gaskappenausdehnung |
| construct. | glazing capping | Versiegelungsdichtstoff |
| fin. | GNP capping level | BSP-Begrenzungssatz |
| antenn. | grid cap | Gitterkappe |
| gen. | hex top cap | Sechskantkappe |
| construct. | hip capping | Walmfirstlage |
| construct. | hip capping | Gratsparrenabdeckung |
| beekeep. | honeycomb capping | Verdeckeln der Honigwaben |
| met. | ice-cap | norwegischer Gletscher |
| IMF. | interest rate capping agreements | Einführung einer Zinsobergrenze |
| mech.eng., construct. | isolated capping slab | Einzeldeckplatte |
| med. | knee cap | Kniescheibe (patella) |
| meas.inst. | lamp cap | Glühlampenfassung (socket) |
| tech. | lamp capping cement | Lampensockelkitt |
| environ. | landfill capping | Oberflächenabdichtung |
| med. | methylated cap | methyliertes Cap |
| agric., mater.sc. | milk bottle capping machine | Milchflaschen-Kapselmaschine |
| coal. | mine capping | Abdecken der Bohrstelle |
| med. | moss cap | Wurzelhaube |
| med. | moss cap | Calyptra |
| med. | moss cap | Mooshaube |
| med. | moss cap | Kalyptra |
| weap. | mud capping | Verdammen |
| construct. | mud-capping | Auflegesprengung (große Steine) |
| mycol. | mushroom cap | Hut des Pilzes |
| chem. | nuclear cap | Kernkappe |
| mining. | ore capping | Eiserner Hut |
| met. | oxidised cap | eiserner Hut |
| mining. | oxidized capping | Eiserner Hut |
| met. | percussion cap | Schlagpatrone |
| gen. | percussion caps other than toys | Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug |
| med. | Phrygian cap | "Phrygierhaubenblase" |
| construct. | pile cap | Pfahlkopf |
| construct. | pile cap | Pfahlgurtung |
| construct. | pile cap | Pfahlholm |
| construct. | pile cap | Pfahlhaube |
| construct. | pile with driving cap | Pfahl mit Rammhaube |
| met. | protecting cap | Schutzhaube |
| nat.res. | protecting cap | Schutzbedeckung |
| gen. | pulp-capping | Überkappung |
| construct. | ridge capping | Firsthaube |
| construct. | ridge capping | Firstabdeckung |
| mining. | rock capping | Deckgebirge (über einem Abbau) |
| construct. | roof capping | Firstblech |
| med. | root cap | Mooshaube |
| med. | root cap | Wurzelhaube |
| med. | root cap | Calyptra |
| med. | root cap | Kalyptra |
| construct. | row of cappings | Holmreihe |
| met. | rubber cap | Gummifahne |
| met. | rubber cap | Gummikappe |
| gen. | sealing caps not of metal | Verschlußkappen, nicht aus Metall |
| gen. | sealing caps not of metal | VerschlußKappen, nicht aus Metall |
| gen. | sealing caps of metal | Verschlußkappen aus Metall |
| gen. | sealing caps of metal | VerschlußKappen aus Metall |
| gen. | sealing caps of metal for bottles | Flaschenkappen aus Metall |
| med. | skull cap | Schädeldach (calvaria) |
| med. | skull cap | Vorderkopf |
| med. | skull cap | Hirnschale (calvaria) |
| med. | skull cap | Kalotte (calvaria) |
| construct. | slab over column cap | Kapitelldeckplatte |
| met. | spark cap | Funkenstrecke |
| tech. | spring capping machine | Federkapselmaschine |
| ed. | student cap | Deckel |
| soil. | surface cap formation | Schluß des Bodens |
| soil. | surface cap formation | Verschlammen des Bodens |
| polygr. | tail cap | unterer Rückeneinschlag |
| gen. | That's a feather in his cap | Darauf kann er stolz sein |
| polit., agric., food.ind. | The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future | Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen |
| IMF. | thin cap rule | Verschuldungsgrad |
| IMF. | thin cap rule | Begrenzung der Steuerabzugsfähigkeit bei hohem |
| met. | to cap | unter Kontrolle fassen |
| met. | to cap | unter Kontrolle bringen |
| meas.inst. | top cap | Anschlußkappe |
| meas.inst. | top cap | Seitenanschluß (valve) |
| antenn. | top cap | Gitterkappe |
| tech., nucl.phys. | top cap of a rotor | Rotordeckel |
| auto. | top capping | Reifenbesohlung |
| gen. | top capping | Besohlung |
| tech., nucl.phys. | top rotor cap | Rotordeckel |
| construct. | trap with cleaning cap | Geruchverschluß mit Revisionsöffnung |
| construct. | trap with cleaning cap | Revisionsgeruchverschluß |
| met. | tuyere cap | Blasformkappe |
| construct. | V-type jib cap | Gabelkopf |
| mining. | washout capping | Überdeckung mit hereingebrochenem Nebengestein (beim Blockbruchbau) |
| mining. | wedge capping | Klemmeinband (eines Seils) |
| transp., construct. | wood capping | hoelzerne Passtuecke |
| tech. | wood capping | hoelzernes Passstueck |