| Subject | English | German |
| law | administering to children substances capable of causing injury | Verabreichen gesundheitsgefährdender Stoffe an Kinder |
| tech. | aerial systems capable of a range of | Luftfahrzeuge mit einer Reichweite von (...) |
| tech. | aerial vehicle capable of a range of | Luftfahrzeuge mit einer Reichweite von (...) |
| mil. | all-wheel drive vehicle capable of off-road use | geländegängiges Fahrzeug mit Allradantrieb |
| mil. | all-wheel drive vehicles capable of off-road use | geländegängige Fahrzeuge mit Allradantrieb |
| med. | artificial hand capable of closing the fist | Breitgreifhand |
| nucl.phys. | ballistic missile capable of delivering nuclear weapons | ballistische Flugkörper, die als Trägermittel für Kernwaffen einsatzfähig sind |
| gen. | be capable of | können |
| law | be capable of acting | handlungsfähig sein |
| tax. | be capable of acting in administrative proceedings | zur Vornahme von Verfahrenshandlungen fähig sein |
| tax. | be capable of acting in tax matters | steuerlich handlungsfähig sein |
| tax. | be capable of appropriate submission | zum sachgemäßen Vortrag fähig sein (gegenüber Verwaltung) |
| tech. | be capable of balancing | geeignet zum Auswuchten von (sth) |
| f.trade. | be capable of bearing arms | fähig, Waffen zu tragen |
| gen. | be capable of chewing up logs of wood and spitting chips | wutentbrannt sein |
| life.sc. | to be capable of continued propagation | sich selbsttätig fortpflanzen können |
| econ. | be capable of contracting | vertragsfähig sein |
| econ. | be capable of contracting | geschäftsfähig sein |
| tax. | be capable of contracting under civil law | nach bürgerlichem Recht geschäftsfähig sein |
| f.trade. | be capable of delivering at least 500 kg payload | eine Nutzlast von mindestens 500 kg haben |
| tech. | be capable of displaying | etwas anzeigen können (sth) |
| econ. | be capable of entering into a contract | vertragsfähig sein |
| f.trade. | be capable of measuring | etwas messen können (sth) |
| tech. | be capable of measuring ions | Ionen messen können |
| tax. | be capable of taking part personally in an administrative process | in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden |
| IT | be capable of transmitting or receiving sequences of digital information | digitale Datenfolgen senden oder empfangen können |
| tax. | be not capable | ungeeignet sein |
| tax. | be recognised as being capable of contracting | als geschäftsfähig anerkannt sein |
| econ., IT | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| gen. | boiler output just capable of being | aufrechterhaltbare Kesselleistung |
| gen. | bus capable | busfähig |
| gen. | capable of | imstande |
| textile | capable of absorbing | aufnahmefähig (Markt) |
| gen. | capable of acting | handlungsfähig |
| ed. | capable of action | handlungsfähig |
| f.trade. | capable of any of the following | mit einer der folgenden Fähigkeiten |
| tech. | capable of balancing | geeignet zum Auswuchten von (sth) |
| tech. | capable of balancing | geeignet zum Auswuchten von ... (sth) |
| agric. | capable of bearing | Hebe- |
| tech. | capable of bearing | tragfähig |
| gen. | capable of bearing children | gebärfähig (Andrey Truhachev) |
| med. | capable of begetting | zeugungsfähig |
| tech. | capable of being added | additionsfaehig |
| tech. | capable of being assayed | pruefbar |
| tech. | capable of being assembled | zusammensetzbar |
| tech. | capable of being bracket | bremsbar |
| tech. | capable of being cast | giessfaehig |
| tech. | capable of being cast | giessbar |
| tech. | capable of being cemented | haertbar |
| med. | capable of being cultivated | kulturfähig |
| med. | capable of being cultivated | bebaubar |
| met. | capable of being cut | schnittfähig |
| tech. | capable of being detached | zerlegbar |
| tech. | capable of being diluted | verduennbar |
| tech. | capable of being dropped | ausklappbar |
| gen. | capable of being extended | erweiterungsfähig |
| tech. | capable of being hardened | haertbar |
| auto. | capable of being heated | heizbar |
| med. | capable of being loaded | belastungsfähig |
| med. | capable of being loaded | belastbar |
| tech. | capable of being lowered | herabsenkbar |
| tech. | capable of being mixed | versetzbar |
| tech. | capable of being moistened | benetzbar |
| tech. | capable of being moved | vorschlagbar |
| tech. | capable of being nailed | nagelbar |
| tech. | capable of being polished | polierbar |
| tech. | capable of being poured | giessbar |
| gen. | capable of being propagated | ausbreitungsfähig |
| gen. | capable of being protected by copyright | urheberrechtlich schutzfähig |
| patents. | capable of being proved | belegbar |
| gen. | capable of being pumped dry | lenzbar |
| tech. | capable of being raised | aufklappbar |
| tech. | capable of being rent | zerreissbar |
| tech. | capable of being rolled up | rollbar |
| gen. | capable of being rubbed off | abreibbar (von Belägen) |
| gen. | capable of being shut off | absperrbar |
| tech. | capable of being split off | abspaltbar |
| tech. | capable of being sterilised or disinfected in situ | geeignet zur In-situ-Sterilisation oder In-situ-Desinfektion |
| tech. | capable of being stretched | streckbar |
| tech. | capable of being swung out | ausschwenkbar |
| tech. | capable of being swung out | ausklappbar |
| tech. | capable of being tested | pruefbar |
| tech. | capable of being thrown out of gear | auskuppelbar |
| tech. | capable of being tom | zerreissbar |
| tech. | capable of being treated | versetzbar |
| tech. | capable of being turned out | umkehrbar |
| econ. | capable of being worked | Bergbau abbaufähig |
| econ. | capable of being worked | bearbeitungsfähig |
| tech. | capable of being wrought | schmiedbar |
| tech. | capable of carrying | belastbar |
| tech. | capable of changing form | formaenderungsfaehig |
| econ. | capable of competing | konkurrenzfähig |
| tech. | capable of continuous operation | geeignet für kontinuierlichen Betrieb |
| econ. | capable of contracting | geschäftsfähig |
| tech. | capable of correcting unbalance in two planes or more | Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen |
| tech. | capable of cross-country travel | gelaendegaengig |
| tech. | capable of deformation | formaenderungsfaehig |
| busin. | capable of development | entwicklungsfähig |
| gen. | capable of development | ausbaufähig |
| patents. | capable of disposing | testierfähig |
| patents. | capable of disposing | verfugungsfahig |
| med. | capable of earning | erwerbsfähig |
| econ. | capable of earning one's living | erwerbsfähig |
| econ. | capable of earning one’s living | erwerbsfähig |
| tech. | capable of expanding | aufspreizbar |
| tech. | capable of explosion | explosiv |
| chem. | capable of fermentation | gärfähig |
| oil.lubr. | capable of flow | fließfähig |
| gen. | capable of flying | flugtauglich |
| econ. | capable of gainful employment | erwerbsfähig |
| gen. | capable of growth | wachstumsfähig |
| tech. | capable of hardening | haertbar |
| econ. | capable of high quality | imstande eine hohe Qualität zu sichern |
| gen. | capable of holding rights | rechtsfähig |
| econ. | capable of improvement | verbesserungsfähig (Erzeugnis, Konstruktion usw) |
| gen. | capable of improvement | ausbaufähig |
| patents. | capable of inheriting | erbfähig |
| econ. | capable of issuing | emittierbar |
| econ. | capable of issuing | emissionsfähig |
| gen. | capable of learning | lernfähig |
| gen. | capable of loving | liebesfähig |
| econ. | capable of making a will | testierfähig |
| transp., nautic. | capable of navigation | schiffbar |
| transp., nautic. | capable of navigation | fahrtüchtig |
| transp., nautic. | capable of navigation | fahrtauglich |
| auto. | capable of offroad use | geländegängig |
| tech. | capable of oscillation | schwingfaehig |
| gen. | capable of proof | beweisbar |
| tech. | capable of reduction | reduktionsfaehig |
| gen. | capable of relubrication | nachschmierbar |
| tech. | capable of saturation | saettigungsfaehig |
| tech. | capable of spreading | bestreichbar |
| agric. | capable of swelling | quellfähig |
| tech. | capable of temperatures of | ausgelegt für Temperaturen von (...) |
| gen. | capable of thinking | denkfähig |
| tech. | capable of various interpretations | vieldeutig |
| tech. | capable of withstanding | beständig gegen |
| busin. | capable of work | erwerbsfähig |
| busin. | capable of work | arbeitsfähig |
| econ. | capable of working | arbeitsfähig |
| fin. | capable of yielding a return | ertragsfähig |
| gen. | capable to inherit | erbfähig |
| comp., MS | capable to promise | Verfügbarkeitszusage (The portion of product output from available operations resources and available input product required to fulfill a specific customer requirement) |
| gen. | car capable of doing 100km on 3 litres of fuel | 3-Liter-Auto |
| transp. | cargo capable of being horizontally loaded or discharged | Fracht,die horizontal verladen und gelöscht werden kann |
| law | chose in action which is not capable of attachment | unpfändbare Forderung |
| el. | connector capable of clearing any arcs | Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen |
| immigr. | documents capable of bearing fingerprint traces | Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden |
| gen. | dual-capable aircraft | konventionell und nuklear einsetzbares Flugzeug |
| agric. | farm capable of growth | entwicklungsfähiger Betrieb |
| nat.sc. | genetic information capable of self-reproduction | genetische Information, die sich selbst reproduzieren kann |
| auto. | highway-capable | autobahntauglich |
| el., sec.sys. | Ignition-Capable Apparatus | zündfähiges Teil |
| law | infant capable of living | lebensfähig geborenes Kind |
| law | invention capable of industrial application | gewerbliche Anwendbarkeit der Erfindung |
| econ., market. | inventive step capable of industrial application | gewerblich anwendbare,erfinderische Tätigkeit |
| commun., IT | ISDN-capable terminal | ISDN-fähiges Endgerät |
| law | judgment which is capable of enforcement | vollstreckungsfähiges Urteil |
| patents. | legally capable | rechtsfähig |
| gen. | loading tractor capable of being parachuted from aircraft | aus der Luft absetzbarer Ladeschlepper |
| telecom. | matrix-capable display panel | matrixfähige Anzeigentafel |
| stat., agric. | minimal area capable of mechanisation | Mindestfläche für mechanische Bodenbearbeitung |
| stat., agric. | minimal area capable of mechanization | Mindestfläche für mechanische Bodenbearbeitung |
| gen. | missile capable of delivering weapons of mass destruction | Trägerrakete |
| health. | molecule capable of inhibiting penetration | Molekül,das das Eintretendes Parasitenverhindern kann |
| gen. | more capable | fähiger |
| gen. | more capable | fähigere |
| gen. | more capable of development | ausbaufähiger |
| gen. | most capable | am fähigsten |
| gen. | most capable | ausbaufähigste |
| gen. | most capable of development | am ausbaufähigsten |
| f.trade. | moulded or capable of being moulded | geformt sind oder geformt werden können |
| comp., MS | multi session-capable disc | multisessionfähiger Datenträger (A recordable media to which you can write several times without reformatting) |
| gen. | multi-client capable | mandantenfähig |
| comp., MS | NAP-capable client | NAP-fähiger Client (A Windows-based client that supports Network Access Protection) |
| tech. | not normally capable of being disassembled | üblicherweise nicht zerlegbar |
| gen. | nuclear capable artillery | Nukleare Artillerie |
| law, demogr. | partnership capable of having funds | vermögensfähige Gesellschaft |
| f.trade. | person capable of full-time work | ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft |
| econ., stat. | person capable of gainful activity | Erwerbsfähiger |
| econ., stat. | person capable of gainful employment | Erwerbsfähiger |
| gen. | press capable of working in hot cells | für den Heißzellen-Betrieb geeignete Presse |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge |
| tech. | pump capable of circulating | Umwälzpumpe |
| law | reclassified combat-capable trainer aircraft | reklassifiziertes kampffähiges Schulflugzeug |
| health. | secretory cell capable of provoking tissue injury | sekretorische gewebeschädigende Zelle |
| law | sign capable of being represented graphically | Zeichen,das sich graphisch darstellen läßt |
| law | signs capable of being represented graphically | Zeichen, die sich graphisch darstellen lassen |
| environ. | sludge treatment section capable of producing reusable material | Schlammaufbereitung |
| tech. | spin forming machines capable of flow forming functions | Drückmaschinen mit Fließdrückfunktion |
| industr., construct. | system capable of determining intervals of time | Zeitteilersystem |
| f.trade. | systems capable of assessing target damage | Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung |
| gen. | think is capable of | jdm., etw. zutrauen |
| gen. | to be capable of | können |
| gen. | to be capable of | fertigbringen |
| gen. | to be capable of anything | zu allem fähig sein |
| fig. | to be capable of chewing up logs of wood and spitting chips | wutentbrannt sein |
| gen. | to be capable of doing | fähig sein, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | to be capable of doing smth. | es vermögen, etw. zu tun |
| gen. | to be capable of winning a majority | mehrheitsfähig sein |
| gen. | to be not capable of doing smth. | etw. nicht tun können |
| comp., MS | Video Capable | Video ist möglich (A status on a Lync contact card that indicates a camera is enabled) |
| gen. | virulent, or capable of inducing a tumor | virulent, d.h. fähig, einen Tumor zu erzeugen |
| life.sc. | water capable of supporting freshwater fish | fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser |
| environ. | water capable of supporting shellfish | Muschelzuchtgebiet |
| fish.farm. | waters capable of supporting freshwater fish | Süsswasser zur Erhaltung des Fischlebens |
| met. | weld capable of taking stresses | Festigkeitsschweissung |
| patents. | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann |
| comp., MS | 802.1X-capable switch | 802.1X-fähiger Switch (A network access server that adheres to both the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X and the Remote Authentication Dial-in User Service (RADIUS) standards, and that is deployed in networks to enforce 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired Ethernet access) |
| comp., MS | 802.1X-capable wireless access point | 802.1X-fähiger Funkzugriffspunkt (A network access server that adheres to both the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X and the Remote Authentication Dial-in User Service (RADIUS) standards, and that is deployed in networks to enforce 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired Ethernet access) |