| Subject | English | German |
| f.trade. | a capability of penetrating of a hot cell wall | Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle |
| commun. | bearer capability information element | "Bearer-Capability"-Nachrichtenelement |
| commun. | bearer capability information element | "BC"-Nachrichtenelement |
| microel. | boost the driving capability of a microprocessor | die Treiberleistung eines Mikroprozessors verstärken |
| tech. | capability approval | Tauglichkeitsanerkennung |
| tech., mater.sc. | capability approval | Anerkennung der Qualitätsfähigkeit |
| IT | capability-based access | auf "Befugnis" beruhender Zugriff |
| IT | capability based addressing | auf "Befugnis" beruhende Adressierung |
| comp. | capability-based addressing | möglichkeitsbezogene Adressierung (auf Zugriffsrechten abgestützte Adressierung in objektorientierten Systemen) |
| IT | capability-based protection | auf "Befugnis" beruhender Zugriffsschutz |
| gen. | capability characteristics | Leistungsmerkmale |
| gen. | capability commitment | Verpflichtung in Bezug auf Fähigkeiten |
| gen. | Capability Development Mechanism | Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten |
| gen. | Capability Development Plan | Plan zur Fähigkeitenentwicklung |
| gen. | Capability Development Plan | Fähigkeitenentwicklungsplan |
| obs. | Capability Development Plan strand | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| gen. | Capability Development Plan strand | CDP-Schwerpunktbereich |
| earth.sc. | capability for fuel cycle flexibility | Fähigkeit zur Brennstoffzyklusflexibilitaet |
| gen. | capability for graphic representation | Graphikfähigkeit |
| tech. | capability formed | Bildsamkeit |
| gen. | Capability Improvement Chart | Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten |
| gen. | Capability Improvement Conference | Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten |
| IT, dat.proc. | capability list | Befugnisliste |
| IT | capability list system | Befugnislisten-System |
| comp. | capability machine | Rechner mit möglichkeitsbezogener Adressierung |
| polit. | Capability Manager Engagement | Fähigkeitsmanager Wirkung im Einsatz |
| IT | Capability Maturity Model | CMM-Modell |
| busin., IT | capability maturity model | Reifegradmodell |
| tech. | capability molded | Bildsamkeit |
| IT | capability of a computer system | Fähigkeit eines Rechnersystems |
| construct. | capability of accommodating a crack | Rissüberbrückung (einer Beschichtung) |
| tech. | capability of being replaced | Ersatzfaehigkeit |
| cultur., industr., construct. | capability of being written on | Bleistiftannahmefaehigkeit |
| cultur., industr., construct. | capability of being written on | Tinteannahmefaehigkeit |
| cultur., industr., construct. | capability of being written on | Farbannahmefaehigkeit |
| cultur., industr., construct. | capability of being written on | Beschriftbarkeit |
| tech. | capability of bridging | Eignung zur Überbrückung |
| f.trade. | capability of bridging over the top of a hot cell wall | Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle |
| met., el. | capability of depositing a long small bead | Ausziehfaehigkeit |
| ed. | capability of developing | Entwicklungsfähigkeit |
| gen. | capability of discernment | Einsichtsfähigkeit |
| agric. | capability of endurance | Widerstandsfähigkeit |
| agric. | capability of endurance | Abgehärtetsein |
| agric. | capability of germinating | Keimvermögen |
| agric. | capability of germinating | Keimfähigkeit |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil , die gefohlt haben |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil prozentualer, die gefohlt haben |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil prozentualer der Stuten |
| gen. | capability of movement | Bewegungsvermögen |
| tech. | capability of penetrating | Eignung zur Durchdringung |
| biol. | capability of reproduction | Vermehrungsfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| met., el. | capability of welding vertically upwards | Kletterfähigkeit |
| gen. | Capability Package | Fähigkeitspaket |
| comp., MS | capability profile | Funktionsprofil (A Virtual Machine Manager library resource that defines which resources (for example, number of processors or maximum memory) are available to a virtual machine that is created in a private cloud) |
| gen. | capability profile | Fähigkeitenprofil |
| gen. | capability shortfall | Fähigkeitslücke |
| fin. | capability subcontracting | Kapazitätszulieferwesen |
| IT | capability system | Ausweis-orientiertes System |
| tech. | capability taken apart | Zerlegbarkeit |
| tech. | capability to attack | Angriffsfaehigkeit |
| tech. | capability to perform | Befähigung |
| gen. | capability to shut down the plant safely | sichere Abschaltfaehigkeit der Anlage |
| gen. | capability to shut down the plant safely | sichere Abfahrfaehigkeit der Anlage |
| construct. | Civilian Capability Management Tool | Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten |
| construct., engl. | Civilian Capability Management Tool | Goalkeeper |
| gen. | Civilian Crisis Management Capability Conference | Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung |
| gen. | collective capability goal | Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten |
| gen. | Collective Capability Goals | kollektive Fähigkeitsziele |
| microel. | compensating capability of the system | Kompensationsmöglichkeit der Anlage |
| gen. | Conference on Military Capability Improvement | Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten |
| microel. | data management capability of the processor | Datenverwaltungsmöglichkeit des Prozessors |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | Gerätefunktion |
| energ.ind. | energy capability factor | Erzeugungskoeffizient |
| energ.ind. | energy capability factor | Arbeitsvermögens-Koeffizient |
| energ.ind., construct. | energy capability factor of a hydro-region | Index der Erzeugungsmoeglichkeit eines Wasserkraftgebietes |
| el. | energy capability of a hydro-electric power station | Arbeitsvermoegen eines Wasserkraftwerkes |
| el., construct. | energy capability of a hydro-installation | Arbeitsvermoegen einer Wasserkraftanlage |
| el., construct. | energy capability of a hydro-installation | Erzeugungsmoeglichkeit einer Wasserkraftanlage |
| el., construct. | energy capability of a hydro-installation | Arbeitsdargebot einer Wasserkraftanlage |
| energ.ind. | energy capability of a pumped storage station during turbine operation | Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb |
| el., construct. | energy capability of a reservoir | Arbeitsvermögen eines Speichers |
| el., construct. | energy capability of a reservoir | Speicherarbeitsvermoegen |
| gen. | EU-NATO Capability Group | EU/NATO-Gruppe "Fähigkeiten" |
| gen. | European Capability Action Plan | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| nat.res. | flare capability of the exhaust gas | Möglichkeit des Abfackelns des Abgases |
| nat.res. | flare capability of the exhaust gas | Fackelbarkeit des Abgases |
| gen. | Force and Capability Development Branch | Unterabteilung "Streitkräftebereitstellung und Fähigkeitsentwicklung" |
| opt. | full-capability model | Ausführung mit allen Arbeitsmöglichkeiten (Demonstrationsmöglichkeiten) |
| commun. | full error capability of a code | volle Fehlerkorrekturfähigkeiten des Codes |
| microel. | interfacing capability between the PCB and the test system | Kopplungsmöglichkeit zwischen Leiterplatte und Testsystem |
| agric. | land capability class | Bodenertragsklasse |
| nat.res. | land capability classification | Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen |
| nat.res. | land capability classification | Landnutzbarkeitsklassifikation |
| nat.res. | land capability classification | Bildung von Standortgruppen |
| agric. | land capability classification system | System der Bodenklassifizierung nach Ergiebigkeit |
| nat.res. | land capability grouping | Landnutzbarkeitsklassifikation |
| nat.res. | land capability grouping | Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen |
| nat.res. | land capability grouping | Bildung von Standortgruppen |
| environ. | land capability map | Bodenbeschaffenheitskarte |
| nat.res. | land capability type | Landtyp |
| nat.res. | land capability type | Landnutzbarkeitstyp |
| construct. | loosening capability of soil | Auflockerungsfähigkeit des Baugrundes |
| market. | marketing capability of firms | Vermarktungskapazität der Unternehmen |
| gen. | military capability objective | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten |
| gen. | military capability target | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten |
| construct. | mining capability of soil | Schachtbarkeit von Böden |
| tech. | missile has the capability of multiple targeting | der Lenkwaffe Ziele einspeisen |
| microel. | motion capability of the wafer stage | Bewegungsmöglichkeit des Wafertisches |
| microel. | multipurpose capability of a system | Möglichkeit mehrerer Funktionen einer Anlage |
| microel. | power capability of a bipolar transistor | Leistungsfähigkeit eines Bipolartransistors |
| progr. | process capability determination | Bestimmung der Prozessfähigkeit (DIN ISO/IEC 15504-1:2011-07 ssn) |
| polit. | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination | Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| gen. | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination | Projektkoordinator ECAP |
| tech. | reactive capability curve | Leistungsverlauf |
| tech. | reactive capability curve | Leistungsdiagramm |
| tech. | reactive capability curve | Blindlastkennlinie |
| opt. | resolution capability of an interferometer | Auflösungsvermögen eines Interferometers |
| microel. | single-capability system | Anlage für eine Funktion |
| law | strategic capability plan | Planung des strategischen Potentials |
| tech. | surge withstand capability test | Stoßspannungsprüfung |
| construct. | swelling capability of soil | Quellfähigkeit des Bodens |
| microel. | target acquisition capability of the wafer-to-reticle alignment system | Markenerfassungsmöglichkeit des Wafer-Retikel-Justiersystems |
| commun. | TERMINAL CAPABILITY information element | Nachrichtenelement "Terminal Capability" |
| f.trade. | the capability of penetrating of a hot cell wall | Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle |